Canceravdelningen
.jpeg) Omslag till 1968 års upplaga, tryckt i Italien av YMCA-Press
| |
| Författare | Aleksandr Solsjenitsyn |
|---|---|
| Originaltitel | Раковый корпус |
| Översättare | Nicholas Bethell, 4:e baron Bethell , David Burg |
| Land | Sovjetunionen |
| Språk | ryska |
| Genre | Semi-självbiografisk roman, politisk fiktion |
| Sätt in | Tasjkent , 1954 |
Publicerad på engelska |
|
| Mediatyp | Tryck ( inbunden och pocket ) |
| Sidor | 446 |
| ISBN | 0-394-60499-7 |
| OCLC | 9576626 |
| 891.73/44 19 | |
| LC klass | PG3488.O4 R313 |
Cancer Ward (ryska: Раковый корпус , romaniserad: Rakovy korpus ) är en semi-självbiografisk roman av den Nobelprisbelönte ryske författaren Aleksandr Solsjenitsyn . Färdigställd 1966, distribuerades romanen i Ryssland samma år i samizdat . År 1968 publicerade flera europeiska förlag den på ryska, och i april 1968 dök utdrag på engelska upp i Times Literary Supplement i Storbritannien utan Solsjenitsyns tillåtelse. En obehörig engelsk översättning publicerades det året, först av The Bodley Head i Storbritannien, sedan av Dial Press i USA.
Cancer Ward berättar historien om en liten grupp patienter på avdelning 13, canceravdelningen på ett sjukhus i Tasjkent , sovjetiska Uzbekistan , 1954, ett år efter Joseph Stalins död. En rad karaktärer avbildas, inklusive de som gynnades av stalinismen , gjorde motstånd eller accepterade. Liksom Solsjenitsyn tillbringade huvudpersonen, ryssen Oleg Kostoglotov, tid i ett arbetsläger som "kontrarevolutionär" innan han förvisades till Centralasien enligt artikel 58 .
Berättelsen utforskar det moraliska ansvaret för dem som är inblandade i Stalins stora utrensning (1936–1938), under morden på miljoner, skickade till läger eller förvisades. En patient oroar sig för att en man som han hjälpte till fängelse kommer att hämnas, medan andra fruktar att deras underlåtenhet att göra motstånd gör dem lika skyldiga som alla andra. "Du har inte behövt ljuga så mycket, förstår du? ..." säger en patient till Kostoglotov. "Ni människor arresterades, men vi drevs in på möten för att 'avslöja' er. De avrättade människor som ni, men de fick oss att ställa upp och applådera domarna... Och inte bara applådera, de fick oss att kräva skjutningsgruppen, begär det!"
Mot slutet av romanen inser Kostoglotov att skadan är för stor, det kommer inte att bli någon läkning efter Stalin. Precis som med cancer kan det finnas perioder av remission, men ingen flykt. På dagen för sin frigivning från sjukhuset besöker han en djurpark och ser människor han kände i djuren: "[D]berövade sin hemmiljö förlorade de tanken på rationell frihet. Det skulle bara göra saker svårare för dem, plötsligt för att befria dem."
Bakgrund
Liksom mycket av Solzenitsyns verk är romanens tidsskala kort – några veckor på våren 1955. Detta placerar handlingen efter Josef Stalins död och MVD - chefen Lavrenti Berias fall, men före Nikita Chrusjtjovs 1956 " hemligt tal "som fördömer aspekter av stalinismen , en av höjderna av "upptinningen" efter Stalin i Sovjetunionen. En utrensning av Högsta domstolen och den äldre stalinisten Georgy Malenkovs fall äger rum under tiden för romanens handling.
Sammanfattning av handlingen
Översikt
Handlingen fokuserar på en grupp patienter som genomgår grov och skrämmande behandling på ett eländigt sjukhus. Författaren och litteraturkritikern Jeffrey Meyers skriver att romanen är den "mest kompletta och korrekta fiktiva redogörelsen för sjukdomens natur och dess relation till kärlek. Den beskriver cancers egenskaper; de fysiska, psykologiska och moraliska effekterna på offret; förhållanden på sjukhuset; relationerna mellan patienter och läkare; de skrämmande behandlingarna; möjligheten att dö." Kostoglotovs centrala fråga är vad livet är värt, och hur vi vet om vi betalar för mycket för det.
Romanen är delvis självbiografisk. Liksom Solzjenitsyn är Kostoglotov en före detta soldat och GULAG-fånge på sjukhus för cancerbehandling från evig intern exil i Kazakstan . I ett kapitel som heter "Roten från Issyk-Kul" upptäcker Kostoglotovs läkare en flaska med mörk vätska i sitt nattduksbord, vilket fick Kostoglotov att förklara innehållet är ett extrakt av en rot som används av naturliga botare i Ryssland för att bota cancer. Solzjenitsyn fick i sig samma rotextrakt innan hans cancer gick i remission . Kostoglotov avbildas som född i Leningrad , Solsjenitsyn föddes i Kislovodsk .
Byråkrater och maktens natur i Stalins stat representeras av Pavel Nikolajevitj Rusanov, en "personalofficer", översittare och informatör. Stalins regims korrupta makt visas genom hans dubbla önskningar att vara en "arbetare" och uppnå en "särskild pension". Han är besviken av tecken på en politisk upptining, och fruktar att en rehabiliterad man som han fördömde för 18 år sedan (för att få hela lägenheten de delade) kommer att hämnas. Han berömmer sin arroganta dotter, men kritiserar hårt sin son för att han visar upprörningar av mänsklighet. Efter att han skrivits ut tror han att han är botad, men personalen ger honom privat mindre än ett år kvar att leva; hans cancer kan inte vara rotad mer än korruptionen av den " apparatchik "-klass som han tillhör. I slutet tappar Rusanovs fru skräp från sitt bilfönster, vilket symboliserar den vårdslöshet som staten behandlade landet med. Klinikpersonalen vilseleder ofta patienterna om svårighetsgraden av deras sjukdom och skriver ofta ut patienter som de inte kan hjälpa, så antalet döda patienter hålls till ett minimum.
Några lokala landmärken i Tasjkent nämns i romanen, såsom vagnen och Chorsu Bazaar . Djurparken Kostoglotov besöker är nu en fotbollsplan nära Mirabad Amusement Park.
Slutsats
Kostoglotov inleder två romanser på sjukhuset, en med Zoya, en sjuksköterska och läkarstudent, även om attraktionen mestadels är fysisk, och en mer allvarlig med Vera Gangart, en av hans läkare, en medelålders kvinna som aldrig har gift sig, och som han föreställer sig att han kan be om att bli hans fru. Båda kvinnorna bjuder in honom att övernatta i deras lägenhet när han skrivs ut, skenbart som en vän, eftersom han inte har någonstans att sova; hans status som exil gör det svårt att hitta ett boende.
Hans känslor för Vera är starka och verkar vara återgälda, även om ingen av dem har talat om det direkt:
Han kunde inte tänka på henne vare sig med girighet eller med passionens raseri. Hans enda glädje skulle vara att gå och ligga vid hennes fötter som en hund, som en eländig slagen cur, att ligga på golvet och andas på hennes fötter som en cur. Det skulle vara en lycka större än något han kunde föreställa sig.
Mot slutet av romanen inser Kostoglotov att skadan på honom och Ryssland var för stor, och att det inte kommer att bli någon läkning nu när Stalin har gått. Han har glömt hur man lever ett normalt liv. Dagen han släpptes från sjukhuset besöker han en djurpark och ser människor han kände bland djuren:
Det mest förvirrande med de fängslade djuren var att även om Oleg tog deras parti och hade makten, skulle han fortfarande inte vilja bryta sig in i burarna och befria dem. Detta berodde på att de, berövade sin hemmiljö, hade tappat tanken på rationell frihet. Det skulle bara göra det svårare för dem, att plötsligt befria dem.
Detta var det udda sättet som Kostoglotov resonerade. Hans hjärna var så vriden att han inte längre kunde se saker enkelt och passionerat. Vad han än upplevde från och med nu, skulle det alltid finnas denna skugga, detta gråa spöke, detta underjordiska mullrande från det förflutna.
En av burarna var tom, med en skylt spikad på den, " Macaque Rhesus ", sedan: "Den lilla apan som brukade bo här förblindades på grund av en av besökarnas meningslösa grymhet. En ond man kastade tobak i makaken. Rhesus ögon." Kostoglotov blev "stum" av detta: "Varför? Det är meningslöst. Varför?" Bortsett från grymheten slogs han av frånvaron av propaganda i lappen. Angriparen var inte en agent för amerikansk imperialism eller en antihumanist . Han var bara en ond man.
Kostoglotov lämnar djurparken och efter att ha vandrat runt i staden bestämmer han sig för att inte besöka Zoya eller Vera. Han finner modet att gå till Vera en gång, men han har lämnat det så sent på dagen att hon inte längre är där, och han bestämmer sig för att inte försöka igen. Han är väl medveten om att hormonbehandlingen som används som en del av hans cancerbehandling kan ha gjort honom impotent , precis som fängelse och landsflykt har tagit hela livet ur honom. Han känner att han inte har något kvar att erbjuda en kvinna, och att hans förflutna betyder att han alltid skulle känna sig malplacerad i det han ser som ett normalt liv. Istället bestämmer han sig för att acceptera mindre av livet än han hade hoppats på, och att möta det ensam. Han beger sig till järnvägsstationen för att kämpa sig in på ett tåg till Ush-Terek, den avlägsna byn dit han hade förvisats och där han har vänner. Han skriver ett avskedsbrev till Vera från stationen:
Du kanske inte håller med, men jag har en förutsägelse att göra: redan innan du glider in i ålderdomens likgiltighet kommer du att välsigna denna dag, dagen då du inte förpliktade dig att dela mitt liv ... Nu när jag går bort ... jag kan säga dig helt ärligt: även när vi hade de mest intellektuella konversationerna och jag ärligt trodde och trodde på allt jag sa, ville jag fortfarande hela tiden, hela tiden , plocka upp dig och kyssa dig på mun.
- Så försök lösa det.
- Och nu, utan din tillåtelse, kysser jag dem.
Symbolism
Romanen gör många symboliska hänvisningar till staten Sovjetryssland, i synnerhet citatet från Kostoglotov: "En man dör av en tumör, så hur kan ett land överleva med tillväxt som arbetsläger och exil?"
Solsjenitsyn skriver i en bilaga till Canceravdelningen att den "onda mannen" som kastade tobak i makakens ögon på djurparken representerar Stalin, och apan den politiska fången. De andra djurparkens djur har också betydelse, tigern som påminner om Stalin och ekorren som kör ihjäl sig av proletariatet .
Publiceringshistorik
Solsjenitsyn avslutade Cancer Ward i mitten av 1966, och i juni skickade han manuskriptet till den ryska litterära tidskriften Novy Mir . Redaktören, Tvardosky, tvekade och begärde nedskärningar, så Solzjenitsyn ordnade att romanen skulle distribueras som samizdat , och sedan diskuteras den vid ett möte i Moskva med Central Writers' Club den 17 november 1966. Joseph Pearce skriver att närvaron var högre än vanligt. Klubben beslutade att hjälpa Solsjenitsyn att publicera Cancer Ward .
Solsjenitsyn gav en obehörig intervju till en japansk journalist den månaden om The First Circle , en annan roman av hans sovjetiska byråkrater blockerade, och läste från Cancer Ward för sexhundra personer vid Kurchatov Institute of Physics . 1968 publicerades en rysk upplaga i Europa, och i april dök otillåtna utdrag upp på engelska i Times Literary Supplement i Storbritannien. En obehörig engelsk översättning publicerades 1968, först av The Bodley Head i Storbritannien, sedan av Dial Press i USA. Följande år förvisades Solsjenitsyn från Sovjetunionen .
Karaktärslista
Klinikpersonal
- Vera Kornilyevna Gangart – läkaren som behandlar Kostoglotov med särskild vänlighet. Vera förlorade sin älskling i kriget och är dedikerad till att rädda Kostoglotov
- Ludmila Afanasyevna Dontsova – chef för strålterapi- och fluoroskopiavdelningen på canceravdelningen som själv blir sjuk men vägrar att få veta något om hennes behandling
- Zoya – sjuksköterskan/studentläkaren under utbildning som är ett av Kostoglotovs kärleksintressen
- Lev Leonidovich – Chefen för kirurgsektionen, som brukade arbeta i ett fångläger
- Yevgenia Ustinovna – den begåvade kirurgen, Lev Leonidovichs kollega, som bär för mycket läppstift och är en ivrig rökare
- Nellya – den opålitliga ordningsvakten som i slutet av boken befordras till matordnare
- Elizaveta Anatolyevna – den pålitliga ordningsvakten som Kostoglotov upptäcker brukade bo nära honom i Leningrad
- Nizamutdin Bahramovich – klinikchefen, icke-kompetent specialist, frånvarande under hela boken
- Olympiada Vladislavovna – den erfarna och kompetenta sjuksköterskan som ändå tas bort för att delta på en oviktig konferens under mycket av aktionen
Patienter
- Oleg Filimonovich Kostoglotov – huvudpersonen, vars efternamn betyder "bensväljare", förvisad "i evighet" i en by som heter Ush Terek på stäppen
- Pavel Nikolayevich Rusanov – "personalen" tjänsteman som lider av lymfom . Gift med Kapitolina Matveyevna och far till Yuri, Maika, Aviette och Lavrenti Pavlovich (uppkallad efter Lavrentiy Beria )
- Dyomka ( Dyoma ) – den unga studenten med "en passion för sociala problem" som har haft ett olyckligt liv, som kulminerade med amputationen av hans ben på canceravdelningen
- Vadim Zatsyreko – geologen som planerar att sätta sin prägel på vetenskapens värld efter sin säkra död i melanoblastom
- Aleksei Filippovich Shulubin – bibliotekarien som ångrar sitt liv för att han inte talade emot regimen och lider av ändtarmscancer
- Asya – gymnasten Dyomka blir förtjust i medan hon behöver en mastektomi på kliniken
- Sharaf Sibgatov – den milda tataren som är permanent bosatt på canceravdelningens landning på grund av förlamande ryggmärgscancer
- Ahmadjan – den uzbekiske patienten som blir helt återställd, i slutet av romanen verkar det som att han är en fånglägervakt
- Yefrem Podduyev – en stark tillsyningsman som börjar läsa Leo Tolstoj under sina sista dagar av livet på canceravdelningen
- Friedrich Federau – landsförvisad rysk tysk som förblir en lojal medlem av kommunistpartiet
- Maxim Petrovich Chaly – en smugglare som blir vän med Pavel Nikolayevich
Andra
- Dormidont Tikhonovich Oreshchenkov - Ludmilla Afanasyevnas lärare, en respektabel läkare med egen privatpraktik
- Kadminerna – Kostoglotovs exilgrannar och vänner, som också tillbringade sju år i fånglägren
- Alla (Aviette) Pavlovna Rusanova – Pavel Nikolajevitjs dotter, poet
- Yuri Pavlovich Rusanov – Pavel Nikolajevitjs son, en åklagare
- Kapitolina Matveyevna Rusanova – Pavel Nikolayevichs fru
- Dr Maslennikov – en läkare som skriver till Kostoglotov om fördelarna med chaga , björksvamp, för att bota cancer
Hänvisningar till Cancer Ward använder sig av 1991 års Farrar, Straus och Giroux pocketutgåva, om inte annat anges.
Vidare läsning
- Meyers, J. (1983). "Canceravdelningen och sjukdomens litteratur". Tjugonde århundradets litteratur . 29 (1): 54–68. doi : 10.2307/441143 . JSTOR 441143 .
| Myndighetskontroll : Nationella bibliotek |
|---|
