Byambyn Rinchen

Byambyn Rinchen
Mongoliskt manus : ᠪᠢᠮᠪᠠ ᠢᠢᠨ ᠷᠢᠨᠴᠢᠨ mongoliska kyrilliska : Еншөөбү овогт Бямбын Ринчен (Ринчин)
Byambyn Rinchens monument framför Nationalbiblioteket i Ulaanbaatar
Född	25 december 1905 Bulsarai, Altanbulag sum, Great Qing (nu Mongoliet )
dog	4 mars 1977 (1977-03-04) (71 år) Altanbulag , Selenge-provinsen , Mongoliska folkrepubliken (nu Mongoliet )

Yenshööbü ovogt Byambyn Rinchen ( mongoliska : Еншөөбү овогт Бямбын Ринчен , ᠶᠡᠩᠰᠢᠶᠡᠪᠦ ᠣᠪᠣᠦ ᠣᠪᠣᠦ ᠣᠪᠣ ᠶᠢᠨ ᠷᠢᠨᠴᠢᠨ , [jonʃoːbu ɔwəxt bjɪmbiŋ rint͡ʃɪŋ] , 25 december 1905 – 4 mars 1977), även känd på ryska som Rinchina-Dorzор ( Rinchina-Dorz ) жи Раднажапович Бимбаев , [rʲɪnˈt͡ɕin dɐrˈʑi rɐdnəˈʐapəvʲɪt͡ɕ bʲɪmˈbajɪf] ), var en av grundarna av en modern mongolisk litteratur och i synnerhet en modern mongolisk litteraturs grundare. lingvistik .

Härkomst

Liksom Dashdorjiin Natsagdorj var han en direkt ättling till Genghis Khan på både sin far Radnajab och mamma Dulmaas sida. Hans förfäder innehade det offentliga ämbetet som golova (chef) för en stepnaya duma (stäppråd, lokal självstyrelseenhet) i det framtida Buryatiens territorium och den ärftliga titeln Taisha ( djingisidernas prins) fram till 1822. De var medlemmar av Yenshööbü. -Songool-stam (en Buryaticized Khalkha- stam) och var ättlingar till Okhin Taij som hade underkastat sig Peter I av Ryssland 1696 efter att ha flytt från Inre Mongoliet . Okhin Taij var barnbarn till Choghtu Khong Tayiji som härstammade från Dayan Khan vilket gjorde honom till en ättling till Djingis Khan via Kublai Khan i linjen Tolui . Hans far Radnajab Bimbaev (1874–1921) var tolk-översättare av manchuspråket vid Kyakhta gränskommissariat, arbetade senare under perioden för Fjärran Östernrepubliken som chef för offentlig utbildning i Chikoy aimak (distrikts)administrationen, författare till ryska - Mongoliska och mongoliska-ryska ordböcker.

Tidiga år

Byambyn Rinchen föddes 1905 i Bol'shoy Lug-platsen i Troitskosavsky uyezd (distrikt), idag omgivningen av Kyakhta , i gränszonen till Ryssland och Mongoliet ( Kyakhta i Buryatia och Altanbulag summa i Selenge-provinsen ). Han behärskade språken mongoliska, ryska och manchu under sin barndoms dagar. 1914 började han sina studier i Alekseevsky icke-klassisk gymnasieskola (real'noe uchilishhe, Realschule), och tog examen 1920. I början av 1920-talet blev Kyakhta centrum för revolutionära aktiviteter för Damdin Sükhbaatar och Khorloogiin Choibalsan . Den 1–3 mars 1921 ägde den första kongressen för Mongolian People's Party (MPP) rum i Troitskosavsk , och B. Rinchen deltog också som tolk. Vid den tiden träffade han också Konstantin Rokossovsky , då befälhavaren för Röda arméns 35:e oberoende kavalleriregemente. 1923–24 studerade B. Rinchen i en pedagogisk skola i Verkhneudinsk . 1924 skickades han till Leningrad för att studera tillsammans med andra mongoliska pojkar. Han gick in i Leningrad Institute of Oriental Languages, studerade under sådana välkända forskare-orientalister som Boris Vladimirtsov, Fyodor Shcherbatskoy , Sergey Oldenburg , Lev Shcherba , Vasily Bartold , Vasily Alekseev . Efter examen 1927, med examensbeviset orientalist, började B. Rinchen arbeta i Mongoliets vetenskapliga kommitté. Redan från de första stegen i sitt forskningsarbete visade han sig främst som filolog - språkvetare och litteraturkritiker. Samtidigt visade B. Rinchen intresse för andra kunskapsområden, i synnerhet etnografi och religionsvetenskap . Under denna period skrev han sina första dikter och noveller.

Skönlitterär författare

Han skrev många romaner och noveller, inklusive numera klassiska verk av mongolisk litteratur, många av dem i det obligatoriska programmet för mongoliska skolor, som Anu hatun (drottning Anu), Zaan Zaluudai , Ikh nuudel (Stor migration), Ber ceceg (blomma av brud), Nuucyg zadruulsan zahia (Brev om svek) och Shüherch Buniya (Buniya, fallskärmshopparen).

Han skrev också ett filmmanus baserat på biografin om Choghtu Tayiji som vann statens pris i mitten av 1940-talet. Han överförde alla prispengar för att stödja föräldralösa barn från andra världskriget i Leningrad .

Hans roman Üüriin tuyaa ('Gryning', baserad på modern mongolisk historia) gavs ut på ryska, tjeckiska och kinesiska.

Det finns några översättningar av Rinchens verk till andra språk som engelska och tyska.

Översättare

Han var skicklig i ryska , manchu , franska , engelska , kinesiska , polska , tjeckiska , tyska och esperanto .

Han översatte verk av Gorki , Majakovskij , Sholovkhov , Maupassant och Hikmet till mongoliska, och fick stort erkännande för dessa författare i Mongoliet. Under perioden 1920 till 1970 översatte B. Rinchen till mongoliska 240 verk av över 70 författare från 20 länder.

Lärd person

År 1956 försvarade Rinchen sin doktorsexamen i lingvistik vid Eötvös Loránd-universitetet i Budapest med en "Grammar of Written Mongolian". 1964 publicerade han den första esperanto-mongoliska ordboken. Från 1964 till 1967 forskade han i språket för mongoliska monument, historisk och modern fonologi och skrift, etymologi och morfologi . 1969 publicerade han en grammatik om Khamnigan, ett mongoliskt språk. 1979 publicerades postumt "Atlasen över mongolisk etnografi och lingvistik" som hade utarbetats under hans ledning och som skulle bli ett av de viktigaste verken inom mongolisk dialektologi.

Rinchen redigerade också olika material om mongolisk shamanism , historiska språkliga dokument och folklore.

Rinchens son Rinchen Barsbold är en berömd mongolisk paleontolog och geolog.

Kronologiskt utvald bibliografi

• (red.) Iz nashevo kul'turnovo naslediya: sbornik stat'ei [Från vårt kulturarv: Samlade papper]. Ulaanbaatar, 1968.
• Mongol ard ulsyn hamnigan ayalguu . Ulaanbaatar: Shinjleh uhaanii akademi, 1969.
• (red.) Mongol ard ulsyn ugsaatny sudlal helnij šinžlelijn atlas . Ulaanbaatar: Shinjleh uhaanii akademi, 1979.

externa länkar

• Några verk och dikter av Rinchen inklusive "Mongol hel" och "Shüherch Biniya"
• Zaan zaluudai