Lismores bok

Ej att förväxla med Book of the Dean of Lismore, ett skotskt manuskript.

Book of Lismore
Lives of saints, from the Book of Lismore (Stokes, 1890) frontispiece (cropped).jpg
    Exemplarsida från Book of Lismore, fo. 30 a. 1
Också känd som Boken om Mac Carthaigh Riabhach
Datum c. 1480
Härstamning Kilbrittain, Co. Cork, Irland
Språk) Tidig modern irländsk
Beskyddare Fínghean Mac Carthaigh Riabhach
Material Veläng
Storlek 37cm x 25cm
Skick Ofullständig (saknar minst 46 folios)
Manus Irländska minuskul

The Book of Lismore , även känd som Book of Mac Carthaigh Riabhach, är ett gaeliskt manuskript från slutet av 1400-talet som skapades i Kilbrittain i County Cork , Irland , för Fínghean Mac Carthaigh , Lord of Carbery (1478–1505). Defekta i början och slutet, 198 blad överlever idag, som innehåller en mängd religiösa och sekulära texter skrivna helt på irländska .

Manuskriptets huvudskrivare skrev inte under sitt namn. En andra skriftlärare, som skrev elva blad, signerade sig själv Aonghus Ó Callanáin, och var förmodligen medlem av en välkänd familj av medicinska forskare från West Cork. Andra lättnadsskrivare bidrar med korta perioder genom hela boken.

Boken innehåller också en referens (f. 158v) till ett andra manuskript, en duanaire eller antologi av poesi tillägnad Mac Carthaigh, men detta manuskript är nu förlorat.

Innehåll

Medan poesin är väl representerad i hela manuskriptet, är den dominerande formen prosa, som går språkligt från hög till senmedeltid.

Innehållet visar en tankeväckande organisation, som börjar med religiöst material som mestadels relaterar till helgonen på Irland (liv och anekdoter), inklusive Patrick, Brigid, Colum Cille , Ciarán och Brendan, men även med den tidiga medeltida Teanga Bhiothnua ('Evernew tunga'). Texter översatta till iriska, som i stort sett är relaterade till det religiösa temat, finns också i det här avsnittet, och innehåller erövringarna av Karl den Store, Langobardernas historia (ett kapitel från den gyllene legenden) och Marco Polos resor. Det är troligt att Kilbrittain-skrivarnas tillgång till en del av litteraturen med religiöst teman underlättades av franciskansamfundet i närliggande Timoleague . Tillsammans står de religiösa verken och de översatta texterna för ungefär hälften av innehållet.

Resten av manuskriptet innehåller inhemska, sekulära texter. Dessa inkluderar material som relaterar till kungadömet, varav en del handlar om Diarmaid mac Cearbhaill, en kung från 600-talet av Irland; berättelser som Caithréim Cheallacháin Chaisil , Everytra Thaidhg Mhic Céin och Cath Crionna ; satiren Tromdhámh Ghuaire ; och traditioner om Fionn mac Cumhaill som släkt i det sena tolfte århundradets prosimetrum, Agallamh na Seanórach . Dessa Fionn-traditioner upptar ungefär en fjärdedel av manuskriptet.

Boken innehåller också Crichad an Chaoilli , ett topografiskt dokument, möjligen från 1200-talet, som beskriver distriktet mellan Mallow och Fermoy i termer av stadsområden, varav namnen på många fortfarande går att känna igen i form av sina nuvarande motsvarigheter.

Texterna i Book of Lismore är heltäckande i sin representation av religiös och sekulär inlärning på det irländska språket som bevarats och främjas av elitens lärda klasser i det sena medeltidens Irland. I sin design och utförande, och i sin kombination av inhemsk och europeisk tradition, är boken ett litteraturbibliotek som gör ett självsäkert uttalande om aristokratisk litterär smak i det autonoma gaeliska Irland i slutet av 1400-talet.

Senare historia

Efter 1400-talet får man bara sporadiska glimtar av boken under de kommande 300 åren. I juni 1629 deponerades det i det närliggande Franciscan Timoleague Kloster , där den berömda skrivaren, författaren och historikern, broder Mícheál Ó Cléirigh, kopierade material från det. Den tros vara identisk med en bok som konfiskerades av Lewis, 1:e Viscount Boyle av Kinalmeaky , då 23 år gammal, vid belägringen av Kilbrittain Castle 1642 under de irländska konfedererade krigen , och skickades av honom till hans far, The 1st Earl of Cork . Lord Boyle av Kinalmeaky (vars yngre bror var kemisten Robert Boyle ) dog inte långt efter, i slaget vid Liscarroll i september 1642.

The Lismore Crozier , ca. 1100 , National Museum of Ireland , Dublin

Det är osäkert när boken fördes till Lismore Castle i väster om County Waterford , ett slott som Lord Cork hade köpt av Sir Walter Raleigh 1602. På 1700-talet övergick slottet genom giftermål från familjen Boyle till Cavendishes , Dukes of Devonshire . År 1814, under renoveringar av slottet och staden Lismore av den 6:e hertigen av Devonshire , återupptäcktes manuskriptet, efter att ha uppenbarligen murats in i slottet med Lismore Crozier , som nu finns i Irlands nationalmuseum .

Efter upptäckten lånades boken snart ut till Cork-skrivaren och forskaren Donnchadh Ó Floinn (som döpte boken till "Leabhar Leasa Móire", Lismores bok), vars vän, Micheál Óg Ó Longáin, transkriberade nästan hela manuskriptet i 1817, under sponsring av biskop John Murphy. Titeln "Book of Lismore" eller "Leabhar Leasa Móir" härstammar från denna tid. Från denna och andra avskrifter av Mícheál Óg gjordes många ytterligare kopior av avsnitt och enskilda texter, och detta bidrog till ett tillfälligt återupplivande av manuskriptframställning i Cork under första hälften av artonhundratalet.

Boken återlämnades till Lismore omkring 1821-22, men sextiosex blad fanns kvar i Cork, och såldes därefter till hertigen av Devonshire 1860. Ytterligare avskrifter gjordes av Eugene O'Curry och av Mícheál Ogs yngste son, Seosamh, som vid den tiden var anställd av Royal Irish Academy. 1907 visades boken offentligt på den irländska internationella utställningen som hölls i Herbert Park , Dublin . 1930 överfördes manuskriptet permanent från Lismore till Chatsworth House i England, där det fanns kvar till 2020, förutom åren 1939–48 då det flyttades till säker förvaring under andra världskriget och även gjordes tillgängligt för skapandet av faksimil publicerad 1950.

1879 dök en fotografisk reproduktion av sidor från manuskriptet upp, för första gången, i den tredje fascikeln av John Gilberts Facsimiles of National manuscripts of Ireland . En tryckt fotografisk faksimil, i svartvitt, av hela manuskriptet gjordes under ledning av RAS Macalister och publicerades 1950. 2010 digitaliserades hela manuskriptet av Irish Script on Screen inför den offentliga utställningen av boken kl. University College, Cork (UCC), 2011.

2020 donerades Book of Lismore till University College, Cork, av Chatsworth Settlement Trust. Universitetet planerar att visa det i sitt Boole-bibliotek.

Vidare läsning

Faksimiler

Texter från Book of Lismore redigerade eller konsulterade för upplagor

  • Alexander Bugge, Caithréim Cellacháin Caisil (Christiana 1905)
  • RI Best, 'The settling of the Manor of Tara', Ériu 4 (1908–10) 121–72
  • John Carey, In Tenga Bithnua: the Ever-New Tongue (Turnhout 2009)
  • Owen Connellan, Imtheacht na Tromdháimhe; eller den stora bardiska institutionens handlingar (Dublin 1860)
  • Douglas Hyde, Gabháltais Shearluis Mhóir: The Conquests of Charlemagne (London 1917)
  • Douglas Hyde, 'An Agallamh Bheag', Lia Fáil 1 (1924) 79–107
  • Kenneth Jackson, "The Adventure of Laeghaire mac Crimthainn", Speculum 17 (1942) 377–89
  • Maud Joynt, Tromdámh Guaire (Dublin 1931)
  • Gearóid Mac Niocaill, 'Sdair na Lumbardach', Studia Hibernica 1 (1961) 89–118
  • Brian Ó Cuív, 'A poem for Fínghin Mac Carthaigh Riabhach', Celtica 15 (1983) 96–110
  • Standish H. O'Grady, Silva Gadelica (London 1892)
  • JG O'Keeffe, 'Fermoys antika territorium', Ériu 10 (1928) 170–89
  • Patrick Power, Críchad an chaoilli: att vara topografin i det antika Fermoy (Cork 1932)
  • Marie Louise Sjoestedt-Jonval, 'Forbuis Droma Damhghaire', Revue Celtique 43 (1926) 1–123 , 44 (1927) 157–86 och Ó Duinn, Seán [tr.], Forbhais Droma Dámhgháire: The siege of (Co Knock) , 1992)
  • Whitley Stokes, Lives of Saints från Book of Lismore (Oxford: Clarendon Press, 1890)
  • Whitley Stokes, 'The Gaelic abridgement of the Book of Ser Marco Polo', Zeitschrift für celtische Philologie 1 (1896–7) 245–73, 362–438
  • Whitley Stokes, 'Acallamh na Senórach', Irische Texte 4/1 (Leipzig 1900)
  • Whitley Stokes, 'The Evernew Tongue', Ériu 2 (1905) 96-162
  • Joseph Vendryes, Airne Fíngein (Dublin 1953)

Kommentar och analys

  • Máire Herbert (et al.), Reseberättelser - leabhar scéalach siúlach (Cork, 2011)
  • Breandán Ó Conchúir, Scríobhaithe Chorcaí 1700–1850 (Dublin 1982) 233–6
  • Breandán Ó Conchúir, recension av Ó Cuív, 'Observations', Éigse 21 (1986) 255–8
  • Donnchadh Ó Corráin, Clavis litterarum Hibernensium (Turnhout 2017) 1101-4
  • Brian Ó Cuív, "Observations on the Book of Lismore", Proceedings of the Royal Irish Academy 83 C (1983) 269–92
  • Pádraig Ó Macháin, 'Leabhar Leasa Móir agus lucht léinn sa naoú haois déag', An Linn Bhuí , 18 (2014) 233–49
  • Pádraig Ó Macháin, 'Aonghus Ó Callanáin, Leabhar Leasa Móir agus an Agallamh Bheag', i Aidan Doyle och Kevin Murray, I dialog med Agallamh: essäer till ära av Seán Ó Coileáin (Dublin 2014) 144–63
  • Pádraig Ó Macháin, 'Ealaín na Lámhscríbhinní: Leabhar Leasa Móir agus muintir Longáin', i Ó Macháin och Sorcha Nic Lochlainn, Leabhar na Longánach: familjen Ó Longáin och deras manuskript (Cork 2018) 175–216
  • Pádraig Ó Macháin, "The Book of Mac Carthaigh Riabhach, vanligen kallad Book of Lismore", Kibrittain Historical Society Journal 6 (2021) 13-41
  • Andrea Palandri, 'An Marco Polo Gaeilge agus Fínghean Mac Carthaigh Riabhach', Celtica 31 (2019) 191–212
  • Andrea Palandri, "Den irländska anpassningen av Marco Polos resor : kartläggning av rutten till Irland", Ériu 69 (2019) 127-154

externa länkar

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Book_of_Lismore&oldid=1129084557 "