Varia Kipiani

Varia Kipiani
Kipiani 1913
Född	Barbare Kipiani ( 1879-02-04 ) 4 februari 1879 Kutaisi , Kaukasus vicekungadöme , ryska imperiet
dog	1965 (85–86 år) Bryssel , Belgien
Andra namn	Varia Kipiani-Eristavi
Yrke(n)	Vetenskapsman, akademiker

Barbare "Varia" Kipiani ( georgiska : ბარბარე "ვარია" ყიფიანი ; 4 februari 1879 – 1950-1965 var den första psykologutbildade kvinnan som utbildade georgien och var den första läkarinnan i georgien) av Georgien. Kipiani och hennes systrar föddes i en adlig familj och uppfostrades av hennes far efter hennes föräldrars skilsmässa. Efter att ha tagit examen från St. Ninos skola i Tbilisi 1899 undervisade hon i en skola i Khoni i två år. När hon flyttade till Belgien, dit hennes far hade flyttat, gick hon in på den medicinska fakulteten vid Fria universitetet i Bryssel 1902. Kipiani hade inte råd med sin undervisning och handlades av den polska akademikern Józefa Joteyko , som betalade hennes skolavgifter och lät henne arbeta i ett laboratorium. Hon skrev en artikel med titeln " L'ergographie du sucre " ("Sockrets ergonomi"), som utvärderade användningen av socker för att lindra trötthet. Hennes studie vann en silvermedalj från Association des chimistes de France et des colonies ('Association of Chemists of France and the Colonies') 1906. Efter att ha avslutat sina kurser vid den medicinska fakulteten 1907 föreläste Kipiani vid olika universitet och fortsatte forskningen med Joteyko om näring och trötthet. De tilldelades tillsammans Vernois-priset från den franska Académie Nationale de Médecine 1908 för sitt arbete med vegetarianism .

Påverkade av fördomar mot kvinnliga forskare flyttade de två kvinnorna sina karriärstudier mot barns utveckling, med fokus på det framväxande området pedologi . De studerade olika aspekter av memorering och sinnena, och försökte utveckla undervisningsmetoder som kunde förbättra samhället. 1910 fick Kipiani Valentin Haily-medaljen vid Congrès des Typhlophiles ('kongressen till förmån för de blinda') i Paris för två tidningar som hon skrev om att utbilda blinda studenter. Bland andra studier publicerade hon arbeten om sensorisk psykologi, användningen av både muskler och syn för att lära sig skriva, auditiv kontra visuell inlärning och tropism . Hon var en förespråkare för att lära elever att vara ambidextrous och att använda fysisk träning för att skapa bilateral symmetri i kroppen. Hennes arbeten om ambidexterity hävdade att träning av både de dominerande och svagare sidorna av kroppen skulle förbättra motorisk och intellektuell kapacitet och möjliggöra snabbare återhämtning om ena sidan av kroppen eller hjärnan skadades. I slutet av första världskriget återvände Kipiani kort till Georgien, men när den ryska röda armén invaderade landet , flyttade hon tillbaka till Belgien. Eftersom pedologin inte överlevde som ett vetenskapligt område undervisade Kipiani vid hennes återkomst till Bryssel i franska och ryska vid universitetet i Bryssel.

Utöver sitt vetenskapliga arbete var Kipiani en av de exilgeorgiska som arbetade för att bevara den georgiska kulturen. Mellan 1910 och 1913 kurerade och regisserade hon samlingen av georgiska historiska och etnografiska artefakter för Palais Mondial ( 'Världspalatset'). Museet grundades av Union of International Associations som ett förråd för att samla in världens kunskap. Hon var också ansvarig för att bevara en del av Salome Dadianis och hennes mans prins Achille Murats gods som ett betydande georgiskt arv. Även om den huvudsakligen glömdes bort efter hennes död, har akademiker från 2000-talet börjat omvärdera hennes roll i att främja vegetarianism i Belgien och Frankrike vid 1900-talets början och hennes bidrag till att skydda den georgiska kulturen.

tidigt liv och utbildning

House of Dimitri Kipiani, där Varia växte upp, i Kvishkheti, från och med 2016

Barbara Kipiani, känd som Varia, föddes den 4 februari 1879 i Kutaisi , i Kaukasus vicekungadöme i det ryska imperiet , till Anastasia Eristavi och Nikoloz Kipiani . Martyren Ketevan var en förfader till sin mor och hennes far var den äldsta sonen till Dimitri Kipiani , en georgisk adelsman, lärd, statsman och förespråkare för att skydda den georgiska kulturen från förryskning . Kipiani växte upp på sin farfars gods nära Kvishkheti , men när hennes föräldrar skilde sig åkte hon och hennes äldre systrar, Elisabet "Veta" och Nino , med sin far 1883 till Batumi , där han arbetade inom rättsväsendet . Deras bror blev kvar hos sin mamma efter skilsmässan. Hennes farfar förvisades till Stavropol 1886 och mördades året därpå. Chocken av hans fars död orsakade hälsoproblem för Nikoloz, som flyttade utomlands 1890 för att söka behandling, och lämnade sina döttrar i Tbilisi för att gå i St. Ninos skola. Han bodde i Frankrike, Holland, Italien och Schweiz innan han bosatte sig i Belgien 1895 och blev ordförande för ryska språkstudier vid Fria universitetet i Bryssel . Kipiani gick på St. Nino's School under ett nationellt stipendieprogram och tog examen med utmärkelser 1899.

Karriär

Första belgiska perioden (1902–1919)

Efter examen undervisade Kipiani vid St. Mary's School i Khoni fram till 1901, då hon bestämde sig för att gå med sin far i Belgien. Hon skrev in sig på den medicinska fakulteten vid universitetet i Bryssel 1902. Inom två år utvisades Kipiani på grund av oförmåga att betala sin undervisning. Efter att ha gjort en presentation som mottogs väl vid den sjätte internationella kongressen för fysiologer som hölls i Bryssel 1904, bjöd den polska vetenskapsmannen Józefa Joteyko in Kipiani att arbeta i hennes laboratorium vid Solvay Institute of Physiology och betalade för hennes undervisning. Laboratoriet fokuserade på att studera fysiologi , och specifikt de funktioner som gav kraft till levande organismer. Kipiani började studera hur socker kunde användas för att bekämpa trötthet. Vid den tiden Armand Gautier i Paris och Auguste Slosse i Bryssel arbetarnas dieter i sina respektive städer för att utvärdera om befolkningens näringsnivå var tillräcklig för att upprätthålla nivån på deras industriella aktiviteter. Hennes syfte med studierna var att bidra till förståelsen av hur kost och fysiologi kan tillämpas för att förbättra samhället. Resultaten av en studie som främjar vegetarianism väckte internationell diskussion i tidningar som The New York Times , kvinnotidningar som Life & Health och en bok Good Health and How We Won It av Upton Sinclair . Kipiani avslutade sina studier vid den medicinska fakulteten och tog examen 1907.

Kipiani blev involverad i protester i Bryssel, utlösta av den ryska revolutionen 1905 och riktade mot den ryska tsaren och den härskande klassen. Som ett sätt att öka kunskapen om Georgien och dess kultur började hon samla georgisk konst och kulturföremål i hela Europa. Tillsammans med andra georgiska studenter uppträdde hon 1908 på Diamont Palace i ett kvällsevenemang som innehöll georgisk litteratur, musik och dans. Eleverna uppträdde i olika segment och gav glimtar av georgisk kultur. De spelade i ett drama, reciterade poesi, sjöng och dansade traditionella danser i folkdräkter. 1910 deltog hon i Congrès mondial des Associations Internationales ('Världskongressen för internationella föreningar'), där det föreslogs att Palais Mondial ('Världspalatset') skulle inrättas som ett centralt förråd för världens kunskap. Den ursprungliga planen var att använda en av byggnaderna från Bryssels internationella utställning , men en ny plats måste hittas efter att brand förstörde flera delar av utställningsplatsen. Kipiani kurerade och regisserade samlingen av georgiska historiska och etnografiska artefakter för Palais Mondial, nu känt som Mundaneum . Hon skrev till organisationer i Georgien och uppmuntrade dem att skicka böcker, bilder eller andra föremål som kunde läggas till utställningen för att förbättra exponeringen för georgiska prestationer inom utbildning och teknik. 1913, när samlingen installerades, skrev hon till Giorgi Kereselidze , en av ledarna för den georgiska självständighetsrörelsen, och uppmanade honom att skriva ut minst 100 exemplar av ett flygblad för att publicera samlingen för medlemmar av den georgiska diasporan.

Józefa Joteyko (sittande) och Varia Kipiani, 1910

1908 grundade och blev Joteyko redaktör för Revue Psychologique , en tidskrift som utforskade utvecklingen inom psykologiområdet ur ett vetenskapligt och pedagogiskt perspektiv. Kipiani anställdes som dess verkställande sekreterare. Hon publicerade flera artiklar i tidskriften mellan 1908 och 1914, såväl som olika studier som undersökte muskelminne , adaptiva multisensoriska metoder hos personer med begränsad eller ingen syn, vegetarianism och ambidexterity . Kipiani föreläste om psykofysiologi och psykologi vid olika universitet, inklusive hennes alma mater, universitetet i Liège och universitetet i Paris . 1911 arbetade hon som laboratorieassistent till Joteyko som det året grundade och utvecklade läroplanerna för Internationella pedagogiska fakulteten i Bryssel. Målet med denna anläggning var att vetenskapligt studera barn och deras utveckling för att förbättra pedagogiska metoder till gagn för samhället som helhet. Hon undervisade också i en kurs för fakulteten i pedologisk praxis och genomförde laboratoriestudier om barns utveckling. Paedologi var en framväxande vetenskap vid den tiden, och forskarna vid International Paedological Faculty försökte undersöka barndomens utveckling utifrån både en fysiologisk och psykologisk syn som en grund för att förbättra utbildningen. År 1913 hade Kipiani tilldelats medaljer av flera lärda sällskap och blivit pristagare av Académie Nationale de Médecine i Paris. Hon var en av de inbjudna talare som deltog i den fjärde vegetariska kongressen, som hölls i Haag 1913. Året därpå, med början av första världskriget , stängdes alla större universitet i Belgien. Joteyko lämnade landet 1915.

Återvända till Georgien (1919–1921)

Omkring 1919 återvände Kipiani till Georgien. Hon undervisade i franska kurser på Georgian Nobles Gymnasium och 5th Women's Gymnasium, båda i Tbilisi. Hon tjänstgjorde också som assistent till Akaki Shanidze , den ledande georgiska lingvisten och filologen, som hade varit en av grundarna av Tbilisi State University, föregående år. Kipiani, som talade georgiska, ryska och franska, hjälpte Shanidze i hans arbete på universitetsbiblioteket. 1921 invaderade den ryska röda armén Georgien . I kölvattnet av upprättandet av en pro-rysk regering undertrycktes oppositionspersoner genom en Röd Terror- kampanj. Kipiani var ett av målen för det statligt sponsrade politiska förtrycket och flydde landet och återvände till Belgien.

Andra belgiska perioden (1921–1950)

Enligt akademikern Marc Depaepe förverkligades inte målen för belgiska vetenskapsmän för att utveckla området pedologi. Även om de var i centrum för rörelsen att grundlägga utbildning och undervisning i vetenskaplig metod, snarare än filosofi, kollapsade fältet i slutet av första världskriget främst för att barns beteende inte kunde reduceras till vetenskapliga formler som kunde formas till bestämmer social ideologi. Den belgiska regeringen omorganiserade sina anläggningar för högre utbildning 1927, och upprättade för första gången standarder för vetenskaplig forskning och Fonds National de la Recherche Scientifique ( Nationella fonden för vetenskaplig forskning) för att samordna denna politik. Vid den tiden hade Kipiani tagit sin doktorsexamen och rapporterades i Australian Woman's Mirror som "Dr. Varia Kipiani-Eristavi, en framstående professor vid Bryssels universitet". Hon hade publicerat verk på franska, tyska och ryska och hennes verk hade erkänts internationellt. Hon undervisade i georgiska och ryska språkkurser vid universitetet.

Kipiani hade blivit väktare av effekterna och arkiven av Salome Dadiani och hennes man prins Achille Murat. 1940, efter början av andra världskriget , började hon förhandlingar med Mikheil Tarkhnishvili , (även translittererad som Michael Tarchnisvili), en georgisk präst som arbetar i Munich , för att säkra ett kloster i Rom för att skydda föremålen. Hon trodde att Rom skulle erbjuda säkerhet för de kulturella artefakterna på grund av ett internationellt avtal för att skydda staden från kriget. 1941 reste Tarkhnishvili till Belgien för att säkra arvet efter en annan georgisk emigrant , Sofia Goghieli, som hade dött i Bryssel. Han återvände med donationerna till Berlin . I hopp om att etablera en georgisk katolsk högskola och ett lärocenter i Rom, arbetade Tarkhnishvili med georgiska emigranter associerade med nazistiska underrättelseagenter från AMT IV . Agenterna hade för avsikt att installera ett nätverk för insamling av underrättelser och en radiostation i byggnaden. Tarkhnishvili, omedveten om den nazistiska planen, lokaliserade förläggaren Salvatore di Carlos villa på Via Alessandro Brisse i stadsdelen Monteverde Nuovo . Han köpte villan 1943 med testamenterade medel och extra pengar från AMT IV-agenter, som han fick höra kom från en georgisk välgörare. När kollaboratörerna försökte rekrytera Tarkhnishvili vägrade han att delta i deras planer, vilket fick nazisterna att gå vidare utan hans samarbete med hjälp av en mullvad . Renoveringar påbörjades, påvligt godkännande för den georgiska högskolan beviljades och studenter rekryterades av agenter. Tarkhnishvili förvarade Dadiani- och Murat-föremålen i villan. Han överförde också material som erhölls från det georgiska katolska klostret i Konstantinopel till anläggningen. Alla utom en av eleverna lämnade utan något egentligt intresse av att bli präster. Den 4 juni 1944 befriades Rom av allierade styrkor och alla studenter såväl som Tarkhnishvili arresterades när den delvis installerade radioantennen var placerad vid villan. Tarkhnishvili släpptes senare, men det georgiska kollegiet och klostret övergavs.

Död

Flera källor rapporterar att Kipiani dog 1965 och begravdes i Bryssel. Litteraturhistorikern Vasil Chachanidze rapporterade 1965 som hennes dödsår 1974, men det rapporterades 2021 att Rusudan Kobakhidze, chef för Museum of Georgian Emigration, föreslog 1950 som Kipianis troliga dödsår. Hennes personliga arkiv donerades till Georgian National Center of Manuscripts den 19 juni 1965.

Vetenskapliga verk

Näringsstudier och trötthet

Mossos ergograf

Kipiani arbetade med Joteyko från 1903 på en serie studier som utvärderade hur socker används för att lindra trötthet. Även om de insåg att socker inte var ett komplett livsmedel, var deras experiment utformade för att isolera olika näringsämnens roll för att ge bränsle till kroppen. De använde en enhet skapad av Angelo Mosso känd som en ergograf . En del av enheten höll handen så att den var orörlig och gjorde att fingret kunde föras in i ett rör som var fäst vid en penna som registrerade muskelsammandragningar på en roterande cylinder. Genom att fästa en vikt på ett finger på varje hand, höjde försökspersonen vikten upprepade gånger tills tröttheten satte in och vikten inte längre kunde lyftas. Enheten registrerade den minskande förmågan att lyfta vikten, vilket skapade en utmattningskurva. De testade både höger och vänster hand på försökspersoner för att mäta skillnaderna i deras förmåga att använda enheten. De använde senare samma apparat i sina studier om vegetarianism.

Joteyko presenterade en del av resultaten för Royal Society of Medical and Natural Sciences i Bryssel 1904. 1905 publicerade Kipiani ytterligare information i nummer 5 av Bulletin de l'Académie royale de Belgique Classe des sciences ( Bulletin of the Royal Academy of Belgium Science Classes ) och en 172-sidig rapport, " L'ergographie du sucre " ("Sockrets Ergography"). Studien utvärderade deltagare från militära och sportevenemang som hade blivit trötta efter ansträngande aktivitet och deras förmåga att öka sin mentala eller motoriska aktivitet efter att ha konsumerat socker. Hon noterade att effekten av socker förstärktes om deltagarna hade fastat i mellan tre och fyra timmar före intag. En recension av Walbaum i Zentralblatt für Gynäkologie från 1906 noterade att när Kipiani utvärderade fallet med trötthet under förlossningen, rapporterade hon att intag av socker lindrade trötthet i både tvärstrimmiga magmuskler och glatta livmodermuskler under födseln och minskade känslan av trötthet orsakad av nerver. ändarna i musklerna. Hon noterade att 25 gram socker löst i vatten eller mjölk och gett tre gånger i halvtimmesintervaller lindrade trötthet inom tio minuter utan de toxiska effekterna av vin eller droger. I en recension för Zentralblatt für Gynäkologie 1907 noterade Walbaum att Kipiani också hade jämfört kroppens reaktion på sockerrör kontra fruktbaserade sockerarter . Hon hävdade att rörsocker var svårare att smälta och ofta skapade magirritation. Som ett erkännande för deras arbete tilldelades Joteyko en guldmedalj, som chef för laboratoriet, och Kipiani en silvermedalj från Association des chimistes de France et des colonies (Frankrikes kemister och kolonierna) 1906.

1907 inledde Kipiani och Joteyko ett samarbete om vegetarianism, som de båda höll fast vid. Deras artikel, " Enquete Scientifique sur les Vegetariens de Bruxelles " ("vetenskaplig undersökning om vegetarianer i Bryssel") undersökte de grundläggande hälsofördelarna med vegetarianism, och drog slutsatsen att den totala styrkan och uthålligheten hos människor som följde en köttfri diet var överlägsen. En granskning av Irving Fisher för tidskriften Science noterade att deras fynd, som visade att det var liten skillnad i styrkan hos vegetarianer och köttätare men betydligt högre uthållighet hos vegetarianer, liknade fynden i en studie av Yale-studenter som genomfördes 1906 Yale-studien och andra bekräftade också Joteyko och Kipianis upptäckter att vegetarianer återhämtade sig snabbare från trötthet än människor som konsumerade kött. Fisher betonade dock att det var möjligt att skillnaderna kanske inte tyder på ett behov av att utelämna kött helt, utan snarare att konsumera en "lågproteindiet", nu känd som en lågproteindiet, eller bara kött som var fritt från tarmarna . bakterier eller andra föroreningar . De tilldelades 1908 års Vernois-pris från Académie Nationale de Médecine för sitt arbete. De publicerade en uppföljande studie, " Le végétarisme et son influence sur la santé publique, le commerce, l'industrie et l'économie de la nature" ("Vegetarianism and its Influence on Public Health, Commerce, Industry and the Economy of Nature") 1909, som hade presenterats för International Food Congress föregående år.

Sensoriska studier

1910 tilldelades Kipiani Valentin Haily-medaljen vid Congrès des Typhlophiles ('kongressen till förmån för de blinda') i Paris för sina tidningar, " Experiences sur les illusions musculaires chez les aveugles, les voyants et les sourds-muets" (" Experiment på muskelillusioner hos blinda, seende och dövstumma") och " La réforme de la lecture et de l'écriture chez les voyants et les aveugles en rapport avec les lois de la symétrie" (" Reformen av läsning och skrivning för både seende och blind i förhållande till symmetrilagarna"). " Experiences sur les illusions " utforskade beröring i förhållandet mellan volym och vikt för personer som var blinda eller för seende personer som hade ögonbindel. Försökspersonerna fick föremål med identisk vikt och yta. De rapporterade att föremål som kändes mer voluminösa sannolikt skulle vara tyngre och kräva mer ansträngning för att lyfta. " La réforme de la lecture et de l'écriture " rekommenderade att eleverna skulle växla mellan att läsa från vänster till höger och höger till vänster, samt träna båda händerna att skriva. De publicerade också " Les bases psychologiques de l'éducation sensorielle " ("The Psychological Bases of Sensorial Education") innehållande tolv lagar för sensorisk psykologi som skulle kunna användas av utbildare för att främja bilateral utveckling .

De två kvinnorna samarbetade i en annan studie 1912, " Rôle du sens musculaire dans le dessin " ("Roll av det muskulära sinnet i teckning") för att utvärdera om människor kunde rita ett motiv exakt med slutna ögon. De noterade att de producerade teckningarna liknade barnskisser och saknade perspektiv, exakta proportioner och likhet med modellen. Deras " Rôle du sens musculaire et de la vision, dans l'écriture " ("Roll av muskulärt sinne och syn i skrivandet") undersökte inlärningsprocessen: att se en bokstav och använda handen för att imitera den bokstaven. De noterade att när kunskapen väl hade vunnits var det inte längre nödvändigt att se brevet och drog slutsatsen att det kunde anstränga ögonen att lära eleverna att ständigt titta på bokstäver. De betonade att mer uppmärksamhet borde ägnas åt muskelminne och undervisningsmetoder som inte främjade ansträngda ögon eller dålig hållning. I ett annat verk från 1912, " Visualization colorée et sens chromatique chez Mlle Uranie Diamandi " ("Colored Visualization and Chromatic Sense of Miss Uranie Diamandi"), studerade Kipiani fenomenen grafem-färgsynestesi, där siffror och bokstäver verkar förknippas med färger. Dessa ingick i en serie studier som hon och Joteyko gjorde om memorering, som också inkluderade verk som " Nouveau procédé de determination des types de mémoire " ("Ny metod för att bestämma minnestyper"), som analyserade skillnaden hos dem som lärde sig av auditiva och visuella metoder. Hon analyserade skolbarns reaktion på en ljuskälla och gjorde jämförelser med tropism , fenomenet med växter som vänder sig mot ljuset. I sin artikel från 1913, " Le rôle des tropismes et de la symmétrie dans la vie intégrale de l'être humain " ("Tropismens och symmetrins roll i mänsklighetens integrerade liv"), diskuterade Kipiani vikten av träning för att utveckla kroppen fullt ut och eliminera tendensen för yttre stimuli att främja tillväxt i endast en riktning. Dessa studier har utformats för att göra det möjligt för lärare att anpassa pedagogiska metoder för att möta barns sensoriska utveckling.

Kipiani började studera högerhänthet 1907 med Joteyko. Elever av olika kön ombads att lyfta vikter som väger 2 kg (4 lb) upprepade gånger varannan sekund under tjugo till trettio repetitioner. Efter vila upprepade de sedan övningen på motsatt arm. Studien noterade att "utmattande arbete när det utförs av vänster hand ger en mer intensiv (mer skadlig) effekt på hjärtat än samma arbete när det utförs av höger hand...". De drog också slutsatsen att om båda händerna användes för att höja vikten, var pulshöjningen mindre än när den gjordes med endera handen och att kvinnor som var vänsterhänta hade den högsta pulshöjningen när de lyfte med vänster hand. Kipiani utökade sina tester till att omfatta hörsel, syn och känsel och rapporterade att dessa sinnen tenderade att vara överlägsna på samma sida som den dominerande handen. 1912 publicerade Kipiani " Ambidextrie: Étude expérimental et critique " ("Ambidexterity: Experimental and Critical Study"). I artikeln presenterade hon detaljerad analys för både den fysiologiska och neurologiska grunden för att gynna en hand framför den andra. Vid den tiden, Medard Schuyten, chef för ett internationellt känt pedologiskt laboratorium i Antwerpen , främjade den motsatta uppfattningen att fokus borde ligga på att utveckla kroppens naturligt dominerande sida. Trots den anatomiska grunden för asymmetri, hävdade Kipiani att det fanns fördelar med att lärare försökte hjälpa eleverna att utvecklas mer symmetriskt. Hon hävdade att undervisningsmetoder som uppmuntrade eleverna att bara använda en hand förstärkte principen om minsta ansträngning och förhindrade full utveckling av båda sidor av hjärnan. Istället föreslog hon att träning på båda sidor ökade både motorisk och intellektuell kapacitet och möjliggjorde snabbare återhämtning om ena sidan av kroppen eller hjärnan skadades.

Arv

Kipiani och Joteykos arbete om vegetarianism och hennes eget arbete om ambidexterity förblev i tryck och inflytelserika under 1930-talet, även om en bred internationell rörelse för att uppmuntra ambidexterity aldrig uppstod. En kort biografi om Kipiani inkluderades i Georgian Soviet Encyclopedia , publicerad 1986, och noterade att hon var den första georgiska kvinnan som blev psykofysiolog. Även om hon hade många prestationer under sin livstid både inom vetenskap och för att främja georgisk kultur, liksom andra kvinnor internationellt och i Georgien, glömdes Kipiani och hennes prestationer till stor del bort i det historiska dokumentet. Under 2000-talet började forskare se över Kipianis och Joteykos karriärer och studera deras inverkan på vegetarianism i Belgien och Frankrike vid 1900-talets början. Sociologen Alexandra Hondermarck noterade att deras studier fick betydande dragkraft eftersom de använde innovativa vetenskapliga metoder för att forska om vegetarianism. De var bland de mycket få kvinnliga läkare och vetenskapsmän som var centralt involverade i den vegetariska rörelsen. Enligt Hondermarck, trots deras innovationer, tvingade framgångarna för Joteyko och Kipiani dem att engagera sig i områden som var mindre konkurrenskraftiga med deras manliga kollegor. Historikern Levan Z. Urushadze noterade i sin forskning från 2008 om Kipiani att även om spridning av information om Georgien under hennes livstid var olagligt under förryskningen och senare sovjetiseringspolitik, spelade Kipiani en framträdande roll i att främja och skydda georgisk kultur. Många georgiska källor känner nu igen henne som en banbrytande georgisk kvinnlig akademiker.

Utvalda verk

•   Kipiani, Varia (1905). Ergographie du sucre [ Ergography of Sugar ] (på franska). Bryssel: Librairie médicale de Henri Lamertin. OCLC 866564339 .
•   Ioteyko, Józefa ; Kipiani, Varia (1907). la fatigue étudiée à l'ergographe, la durée de leurs réactions nerveuses, considérations énergétiques et sociales Deras nervösa reaktioner, energi och sociala överväganden ] (på franska). Bryssel, Belgien: Henri Làmertin för Société végétarienne de France. OCLC 11890357 .
•   Kipiani, Varia; Alexander, M. (1908). "Influence de l'éther sulfurique sur la sensibilité cutanée" [Influence of Sulfuric Ether on Hud Sensitivity]. La Revue Psychologique (på franska). Bryssel: E. Rossel . 1 . OCLC 183330003 .
•   Kipiani, Varia (1910). "La réforme de la lecture et de l'êcriture en rapport avec les lois de la symétrie" [Reformen av läsning och skrivning i relation till symmetrins lagar]. La Revue Psychologique (på franska). Bryssel: E. Rossel . 3 . OCLC 183330003 .
•   Ioteyko, Józefa ; Kipiani, Varia (april 1912). "Rôle du sens musculaire et de la vision, dans l'écriture" [Role of Muscular Sense and Vision in Writing]. Revue d'hygiène et de thérapeutique oculaires (på franska). Paris: Librairie A. Maloine. 6 :49–59. OCLC 230934481 .
•   Kipiani, Varia (januari 1912). "Visualisering colorée et sens chromatique chez Mlle Uranie Diamandi" [Colored Visualization and Chromatic Sense of Miss Uranie Diamandi] (PDF) . Le Monde Psychique (på franska). Paris: l'Institut de Recherches Psychiques de France. 2 (11): 457–465. ISSN 2428-1093 .
•   Kipiani, Varia (1912). Ambidextrie: Etude expérimentale et critique [ Ambidexterity: Experimental and Critical Study ] (på franska). Bryssel: J. Lebègue & Co. OCLC 609233814 .

Anteckningar

Bibliografi

• Abashidze, Irakli , red. (1986). "ყიფიანი, ბარბარე [Kipiani, Barbara]" . ქართული საბჭოთა ენციკლოპედია [ Georgian Soviet Encyclopedia ] (PDF) . Vol. 10. ტიხუანა — შინდარა. Tbilisi: აბაშიძის სახელობის მთავარი სამნეო აქცია. sid. 654.
•   Alvarez, David J. (2002). Spies in the Vatican: Spionage & Intrigue from Napoleon to the Holocaust . Lawrence, Kansas: University Press of Kansas . ISBN 978-0-7006-1214-7 .
•   Alvarez, David J.; Graham, Robert A. (1997). Inget heligt: ​​nazistiskt spionage mot Vatikanen, 1939-1945 . London, Storbritannien: Frank Cass Publishers . ISBN 978-0-7146-4744-9 .
•   Batiashvili, Nutsa (2018). The Bivocal Nation: Memory and Identity on the Edge of Empire . Cham, Schweiz: Palgrave Macmillan . ISBN 978-3-319-62286-6 .
• Bianchon, Horace (16 december 1908). "Mouvement Médical: Séance Annuelle de l'Académie de Médecine" [ Medicinsk rörelse: Årsmöte för Medicinska Akademien]. Le Figaro (på franska). Paris, Frankrike. sid. 6 . Hämtad 27 juni 2019 .
•   Brouwer, Christian (1996). ULB-USA: passé, présent et futur d'une fructueuse-samarbete / ULB-USA: Past, Present and Future of a Fruitful Friendship ( PDF) . Bruxelles, Belgien: Université libre de Bruxelles . ISBN 978-2-930149-01-1 .
• Chabannais, O. (13 september 1930). "L'ambidextrie" [Ambidexterity]. La Charente (på franska). Vol. 59. Angoulême, Frankrike. sid. 1 . Hämtad 16 november 2022 – via Gallica .
•    Davitadze, Tamila; Mazmishvili, Nana (2022). "Hur georgiska kvinnor (representanter för en familj) bidrog till utbildnings- och vetenskapsutbytet med Europa" . Balkanistiskt forum . Blagoevgrad, Bulgarien: South-West University "Neofit Rilski" . 31 (1): 105-114. doi : 10.37708/bf.swu.v31i1.5 . ISSN 1310-3970 . S2CID 246592503 .
•    Depaepe, Marc (februari 1998). "Pedologins storhetstid i Belgien (1899–1914): En positivistisk dröm som inte blev sann". International Journal of Educational Research . Amsterdam, Nederländerna: Elsevier . 27 (8): 687–697. doi : 10.1016/S0883-0355(98)00006-8 . ISSN 0883-0355 . OCLC 4931798941 .
•     Duprat, Guillaume-Léonce [på franska] (januari–juni 1913). "Revy: Varia Kipiani. – Ambidextrie" [Recension: Varia Kipiani. – Ambidexterity]. Revue philosophique de la France et de l'étranger (på franska). Paris, Frankrike: Presses Universitaires de France . 75 : 643-644. ISSN 0035-3833 . JSTOR 41080896 . OCLC 5543113305 . Hämtad 12 november 2022 .
•   Encausse, Philippe (december 1936). "L'alimentation dans les épreuves sportives fatigantes et prolongées" [Näring vid tröttande och långvariga sportevenemang]. Match l'intran (på franska). Nr 546. Paris, Frankrike: Louis Dreyfus Company . sid. 6. ISSN 1958-4911 . Hämtad 16 november 2022 .
•     Grzegorzewska, Maria (1916). "La Revue Psychologique (1908–1914)" . Revue philosophique de la France et de l'étranger (på franska). Paris: Presses Universitaires de France . 82 : 280-295. ISSN 0035-3833 . JSTOR 41081410 . OCLC 5543114546 . Hämtad 3 november 2022 .
• Heynemann, Ethel M. (februari–mars 1911). "Australien, det ideala klimatet för en vegetarisk kost" (PDF) . Liv & Hälsa . Vol. 1, nr. 1. Melbourne, Victoria: Signs Publishing Company. s. 44–45. Arkiverad (PDF) från originalet den 9 november 2022 . Hämtad 8 november 2022 .
•     Hondermarck, Alexandra (sommaren 2021). "La preuve par l'enquête: médecins et promotion du végétarisme en France et en Belgique autour de 1900" [ Proof by Investigation: Doctors and the Promotion of Vegetarianism in France and Belgium around 1900]. Histoire, médecine et santé (på franska). Toulouse, Frankrike: Presses Universitaires du Midi . 19 (19): 39–56. doi : 10.4000/hms.4529 . ISSN 2263-8911 . OCLC 9414221433 . S2CID 245958812 . Hämtad 17 november 2022 .
•   Ioteyko, J. (januari 1905). "Ergographie du Sucre" [sockrets ergografi]. Bulletin de la Société Royale des Sciences Médicales et Naturelles de Bruxelles (på franska). Bryssel, Belgien: Librairie médicale de Henri Lamertin. 63 (1): 2–10. OCLC 405163169 . Hämtad 4 november 2022 .
•   Ioteyko, J. (1919). The Science of Labor och dess organisation . Effektivitetsböcker. London: George Routledge & Sons . OCLC 3695279 .
•      Fisher, Irving (25 oktober 1907). "Diet och uthållighet i Bryssel" . Vetenskap . Washington, DC: American Association for the Advancement of Science . 26 (669): 561–563. Bibcode : 1907Sci....26..561F . doi : 10.1126/science.26.669.561 . ISSN 0036-8075 . JSTOR 1632433 . OCLC 61521455 . PMID 17788088 . Hämtad 8 november 2022 .
• Kazakov, Alexey (1 mars 2022). "Мечта грузинского монаха едва не привела нацистов в Ватикан" [ Drömmen om en georgisk munk ledde nästan nazisterna till Vatikanen]. Nezavisimaya Gazeta (på ryska). Moskva, Ryssland. Arkiverad från originalet den 17 maj 2022 . Hämtad 19 november 2022 .
•   Kipiani, Varia (1905). "Ergographie du sucre" [sockrets ergografi]. Annales de la Société royale des sciences médicales et naturelles (på franska). Bryssel, Belgien: Librairie médicale de Henri Lamertin. 14 :55–92. ISSN 0365-0928 . Hämtad 6 november 2022 .
•   Konarski, Stanisław (1965). "Józefa Franciszka Joteykówna" . I Rostworowski, Emanuel (red.). Polski Słownik Biograficzny (på polska). Vol. 11: Jaroslaw—Kaplinski Seweryn. Wrocław, Polen: Zakład Narodowy im. Ossolińskich. s. 297–300. OCLC 1014728042 . Arkiverad från originalet den 25 februari 2018.
•   Lang, David Marshall (1962). En modern historia av sovjetiska Georgien . New York, New York: Grove Press . OCLC 398597 .
•   Lee, Eric (2017). Experimentet: Georgiens bortglömda revolution 1918–1921 . London: Zed Books . ISBN 978-1-78699-094-5 .
•   Lorenz, Otto (1911). Katalog général de la librairie française . Vol. 22: IZ. Paris: Daniel Jordell. OCLC 1106570342 .
•   Löwy, Ilana (2005). "8. "Åtgärder, instrument, metoder och resultat": Jozefa Joteyko om sociala reformer och fysiologiska åtgärder" . I Jorland, Gérard; Opinel, Annick; Weisz, George (red.). Kroppsräkningar: Medicinsk kvantifiering i historiskt och sociologiskt perspektiv . Montréal, Kanada: McGill-Queen's University Press för Fondation Marcel Mérieux. s. 145–172. ISBN 978-0-7735-2925-0 .
•     Löwy, Ilana; Nowak, Ewa (2020). "«Il faut prescrire l'usage de la viande en petite quantité, comme on precrit l'arsenic»: Josephine Joteyko et Varia Kipiani la recherche médicale pionnière en faveur du végétarisme en 1906" ["Kött bör förskrivas i mycket små doser , Arsenikliknande": Hur Josephine Joteyko och Varia Kipiani banade väg för medicinsk forskning för att förbättra vegetarianismen 1906]. Etik pågår (på franska). Poznań, Polen: Akademiska forskningsutgivare vid Institutet för filosofi, Adam Mickiewicz University . 11 (2): 80–87. doi : 10.14746/eip.2020.2.8 . ISSN 2084-9257 . OCLC 8974709109 . S2CID 243015701 .
•   Maigre, Étienne (1908). "Ioteyko et divers. — Détermination des types de mémoire des 36 élèves de l'école normale de Mons. — Nouveau procédé de détermination des types de mémoire. — Revue Psychologique (belge), décembre 1908" [Ioteyko m.fl. — Fastställande av minnestyperna för 36 elever vid normalskolan i Mons. — Ny metod för att bestämma minnestyper. — Revue Psychologique (belgiska), december 1908]. L'Année psychologique (på franska). Paris, Frankrike: University of Paris . 15 : 417–424. ISSN 0003-5033 . Hämtad 16 november 2022 .
• Mchedlishvili, David A. (2012a). "ბარბარე ყიფიანი" [Barbara Kipiani]. Georgian Biographical Dictionary (på georgiska). Tbilisi, Georgia: National Parliamentary Library of Georgia . Arkiverad från originalet den 31 mars 2022 . Hämtad 2 november 2022 .
• Mchedlishvili, David A. (2012b). "ბარბარე (ვარია) ნოკოლოზის ასული ყიარია [dotter till Kizkolo"ფ" ი ყია"ი ]. Medlemmar av Society for Spreading Literacy among Georgians (på georgiska). Tbilisi, Georgia: National Parliamentary Library of Georgia . Arkiverad från originalet den 2 november 2022 . Hämtad 2 november 2022 .
• Mchedlishvili, David A. (2012d). "ნიკოლოზ ყიფიანი" [Nikoloz Kipiani]. Georgian Biographical Dictionary (på georgiska). Tbilisi, Georgia: National Parliamentary Library of Georgia . Arkiverad från originalet den 17 november 2022 . Hämtad 17 november 2022 .
• Mchedlishvili, David A. (2012c). "ნინო ყიფიანი" [Nino Kipiani]. Georgian Biographical Dictionary (på georgiska). Tbilisi, Georgia: National Parliamentary Library of Georgia . Arkiverad från originalet den 2 juni 2021 . Hämtad 8 november 2022 .
• Mikaberidze, Alexander, red. (2007). "Shanidze, Akaki" . Dictionary of Georgian National Biography . Shreveport, Louisiana: Louisiana State University . Arkiverad från originalet den 17 februari 2008.
•   Mikadze, Tamar (2021). "მე ჩამოვდივარ თქვენთან ქართველი... (აბაი იანის ცხოვრება-მოღვაწეობის შესწატლშესწატლ სათვის)" ["Jag kommer till dig, en georgier..." (Om en studie av Barbare Kipianis liv och arbete)] ( PDF) . Aneuli (på georgiska). Tbilisi, Georgien: Leta. 1 (30): 9–11. OCLC 897133352 .
•   Mosso, Angelo (1890). "Ueber die Gesetze der Ermüdung: Untersuchungen an Muskeln des Menschen" [ On the Laws of Fatigue: Studies on Human Muscles]. Archiv für Anatomie und Physiologie (på tyska). Leipzig, Tyskland: Verlag von Veit & Comp.: 89–168. OCLC 946399017 . Hämtad 9 november 2022 .
• Office central des associations internationals (1907). Publikationer: Notiser Sommaires sur les institutions internationals ayant leur siege en belguique [Publikationer: Sammanfattningsmeddelanden om internationella institutioner som har sitt huvudkontor i Belgien] (Rapport) (på franska). Bryssel, Belgien: Institut International de Bibliographie et de Documentation. rapport #87.
•     Pavlenko, Aneta (2011). "Språklig russifiering i det ryska imperiet: bönder till ryssar?" (PDF) . Rysk lingvistik . Berlin, Tyskland: Springer Science+Business Media . 35 (3): 331–350. doi : 10.1007/s11185-011-9078-7 . ISSN 0304-3487 . OCLC 5649954720 . S2CID 141872289 . Hämtad 21 november 2022 .
•   Piéron, H. (1912). "Revy: J. Joteyko och Varia Kipiani. — Rôle du Sens musculaire et de la vision dans l'écriture. — Rôle du Sens musculaire dans le dessin. — R. Ps., IV, 4, 1911, s. 357-369 " [Recension: J. Joteyko och Varia Kipiani. — Rollen av muskelsinne och syn i skrivandet. — Muskulärt sinnes roll i teckningen. — R. Ps., IV, 4, 1911, sid. 357-369]. L'Année psychologique (på franska). Paris, Frankrike: University of Paris . 19 : 476. ISSN 0003-5033 . Hämtad 16 november 2022 .
•   Piéron, Henri (1913). "Revy: Kipiani (Mlle Varia). Ambidextrie. Etude expérimentale et critique. – 1 vol. in-8° de 103 sidor" [ Recension: Kipiani (Mlle Varia). Ambidexterity: Experimentell och kritisk studie. – 1 vol. i nummer 8, 103 sidor]. Revue générale des sciences pures et appliquées (på franska). Paris, Frankrike: Librairie Armand Colin. 24 : 903. ISSN 0370-5196 . Hämtad 16 november 2022 .
• Sadghobelashvili, Ninia (2 december 2021). "ბარბარე ყიფიანი" [Barbare Kipiani]. მასწავლებელი (på georgiska). Tbilisi, Georgien: Mastsavlebeli. Arkiverad från originalet den 17 november 2022 . Hämtad 17 november 2022 .
•   Sinclair, Upton (1909). God hälsa och hur vi vann det: Med en redogörelse för den nya hygienen . New York, New York: Frederick A. Stokes Company . OCLC 2482848 .
•   Suny, Ronald Grigor (1996). "Uppkomsten av det politiska samhället i Georgien". I Suny, Ronald Grigor (red.). Transkaukasien, nationalism och social förändring: Essays in the History of Armenia, Azerbajdzjan och Georgien (reviderad 2:a upplagan). Ann Arbor: University of Michigan Press . s. 109–140. ISBN 978-0-472-06617-9 .
•   Thornton, Tamara Plakins (1998). "4. Avvikelse, dominans och konstruktionen av handenhet i sekelskiftets Anglo-Amerika" . I Halttunen, Karen; Perry, Lewis (red.). Moraliska problem i amerikanskt liv: nya perspektiv på kulturhistoria . Ithaca, New York: Cornell University Press . s. 81–102. ISBN 978-1-5017-2549-4 .
•   Urushadze, Levan Z. (2008). "ბარბარე ყიფიანის კულტურულ – საგანმააალლ მოღვაწეობისათვის 1910-იანი წლების პინი წლების პინი რში" [Om Barbare Kipianis kulturella och pedagogiska verksamhet i början av 1910-talet]. Amirani (på georgiska). Tbilisi, Georgien: International Caucasological Research Institute. XIX : 112–117. ISSN 1512-0449 . Hämtad 18 november 2022 .
•   Weeks, Theodore R. (december 2010). "Ryssifiering/sovjetisering" . Europeisk historia online . Mainz, Tyskland: Institutet för europeisk historia : 1–15. OCLC 692301355 . Arkiverad från originalet den 16 november 2022 . Hämtad 21 november 2022 .
•     Weeks, Theodore R. (december 2004). "Ryssifiering: Ord och praxis 1863-1914" . Proceedings of the American Philosophical Society . Philadelphia, Pennsylvania: American Philosophical Society . 148 (4): 471–489. ISSN 0003-049X . JSTOR 1558142 . OCLC 5546510367 . Hämtad 21 november 2022 .
•   Walbaum (1906). Fritz, Heinrich (red.). "5) Mlle Varia Kipiani (Brüssel). Der Kraftwert des Zuckers" [5) Miss Varia Kipiani (Bryssel). Sockers energivärde]. Zentralblatt für Gynäkologie (på tyska). Leipzig: Druck und Verlag von Breitkopf und Härtel. 30 (23). OCLC 1770600 . Hämtad 4 november 2022 .
• "A Bruxelles" [I Bryssel]. New York Herald (på franska). nr 25534 (europeisk utg.). Paris, Frankrike. 21 juli 1906. sid. 5 . Hämtad 8 november 2022 – via Gallica .
• "En mat för arbetare" . Osage City Free Press . Osage, Kansas. 5 juni 1907. sid. 6 . Hämtad 3 november 2022 – via Newspapers.com .
• "Konst, vetenskap, konferenser, litteratur" . Le Peuple (på franska). Vol. 28, nr. 341. Bryssel, Belgien. 6 december 1912. sid. 5 . Hämtad 7 november 2022 – via KBR: Royal Library of Belgium .
• "ბარბარე ყიფიანი – ფსიქო-ფიზიოლოგი, ზაოზაო ღვაწე" [Barbare Kipiani – psykofysiolog, offentlig person]. Genusbarometer Georgia (på georgiska). United Nations Entity for Gender Equality and Empowerment of Women . 12 oktober 2020. Arkiverad från originalet den 17 november 2022 . Hämtad 17 november 2022 .
•   "Aktuella tidskrifter" . Journal of Educational Psychology . Baltimore, Maryland: Warwick & York, Inc. II (1): 527–531. Januari 1911. ISSN 0022-0663 . Hämtad 10 november 2022 .
•   "Aktuella tidskrifter" . Journal of Educational Psychology . Baltimore, Maryland: Warwick & York, Inc. IV (1): 56–57. Januari 1913. ISSN 0022-0663 . Hämtad 10 november 2022 .
• "Faculté international de pédologie de Bruxelles" [International Faculty of Paedology of Brussels]. La Meuse (på franska). Vol. 59, nr. 103. Liège, Belgien. 2 mars 1914. sid. 2 . Hämtad 10 november 2022 – via KBR: Royal Library of Belgium .
• "Invloed van suiker op spierarbeld" [Inflytande av socker på muskelarbete]. De Sumatra Post (på holländska). Vol. 8, nr. 3. Medan, Sumatra. 4 januari 1906. sid. 9 . Hämtad 15 november 2022 – via Delpher .
• "Josepha Joteyko: première femme chef de travaux à l'ULB" [ Josepha Joteyko: Den första kvinnan att arbeta som handledare vid ULB]. ULB Libraries Blog (på franska). Bryssel, Belgien: Université libre de Bruxelles . 16 oktober 2018. Arkiverad från originalet den 24 juni 2019 . Hämtad 2 november 2022 .
• "Håll hjärnan upptagen med att skriva övningar" . Bedford-demokraten . Bedford, Indiana. 10 april 1918. sid. 2 . Hämtad 12 november 2022 – via Newspaperarchive.com .
• "Pour les aveugles" [För blinda]. Le petit bleu du matin (på franska). Vol. 17, nr. 132. Bryssel, Belgien. 12 maj 1910. sid. 2 . Hämtad 9 november 2022 – via KBR: Royal Library of Belgium .
•   "Physiologie: Psycho-Physiologie" [Physiology: Psycho-Physiology]. L'Encéphale (på franska). Paris, Frankrike: F. Doin (Supplémentaire Index Bibliographique): 5–7. Mars 1909. ISSN 0013-7006 . Hämtad 16 november 2022 .
• "Den första georgiska lärda kvinnan Barbare Kipiani" . Georgian Journal . Tbilisi, Georgien. 5 september 2017. Arkiverad från originalet den 6 november 2022 . Hämtad 6 november 2022 .
• "Icke-köttsdieten" . New York Times . New York, New York. 27 oktober 1907. sid. 8 . Hämtad 2 november 2022 – via Newspaperarchive.com .
• "UIAs historia: 1910" . Union of International Associations . Bryssel, Belgien: Union of International Associations. 2013. Arkiverad från originalet den 4 oktober 2022 . Hämtad 17 november 2022 .
• "Une fête géorgienne" [Ett georgiskt parti]. Le petit bleu du matin (på franska). Vol. 15, nr. 88. Bryssel, Belgien. 30 mars 1908. sid. 2 . Hämtad 7 november 2022 – via KBR: Royal Library of Belgium .
• "ვარია ყიფიანი" [Varia Kipiani]. Prosopography of Georgia (på georgiska). Tbilisi, Georgia: Linguistic Research Institute of Ilia State University . 2014. Arkiverad från originalet den 15 november 2022 . Hämtad 17 november 2022 .
•   "Varia Kipiani;. Ambidextrie. Etude experimentale et kritik: Paris: F. Alcan, 1912. S. 104. Fr. 3.50. [Varia Kipiani. Ambidexterity: Experimental and Critical Study. Paris: F. Alcan, 1912. S. 104 . F 3,50.]" . Journal of Educational Psychology . Baltimore, Maryland: Warwick & York, Inc. IV (1): 439. Januari 1913. ISSN 0022-0663 . Hämtad 11 november 2022 .
• "Vegetarisk framgång" . The Buffalo Sunday Morning News . Buffalo, New York. 29 december 1907. sid. 5 . Hämtad 2 november 2022 – via Newspapers.com .
• "Vierde Internationaal Vegetarisch Congres" [fjärde internationella vegetariska kongressen]. Het Vaderland (på holländska). Vol. 45, nr. 204. Haag, Nederländerna. 26 augusti 1913. sid. 6 . Hämtad 15 november 2022 – via Delpher .
• "Vierde vegetarisch congres" [fjärde vegetariska kongressen]. De Maasbode (på holländska). Vol. 45, nr. 12598. Amsterdam, Nederländerna. 13 augusti 1913. sid. 1 . Hämtad 15 november 2022 – via Delpher .
•   "Viennent de paraître" [nyss publicerat]. La Revue du mois (på franska). Paris: Librairie Félix Alcan. XV (86): iii. 10 februari 1913. OCLC 959058915 . Hämtad 10 november 2022 .
•   "Volym III 1910" . Revue philosophique de la France et de l'étranger (på franska). Paris, Frankrike: Presses universitaires de France . 82 : 284-286. 1916. ISSN 0035-3833 .
•   "Kvinnor i världen" . Australian Woman's Mirror . Vol. 3, nr. 36. Sydney, New South Wales: The Bulletin . 2 augusti 1927. sid. 22. OCLC 1135906202 . Hämtad 6 november 2022 .
• "Kvinnans värld" (PDF) . The New Zealand Herald . Vol. LXVI, nr. 20162. Auckland, Nya Zeeland. 24 januari 1929. sid. 6 . Hämtad 16 november 2022 – via Papers Past .