Anna Gustafsson Chen

Anna Gustafsson Chen
Inhemskt namn
陈安娜
Född
( 1965-01-18 ) 18 januari 1965 (58 år) Sverige
Ockupation Översättare
Språk svenska, kinesiska
Alma mater
Stockholms universitet Lunds universitet
Period 1993–nutid
Genre Roman, barnlitteratur
Anmärkningsvärda verk


To Live Chronicle of a Blood Merchant Red Sorghum Liv och död sliter ut mig
Make Chen Maiping
Barn 1

Anna Gustafsson Chen ( förenklad kinesiska : 陈安娜 ; traditionell kinesiska : 陳安娜 ; pinyin : Chén ānnà ; född 18 januari 1965) är en svensk litterär översättare och sinolog . Hon är känd för att ha översatt arbetet av Mo Yan (2012 års Nobelpristagare i litteratur ) till svenska. Hennes översättningar är direkt kopplade till att Mo Yan blev den första kinesen att vinna Nobelpriset i litteratur. [ citat behövs ] Hon har översatt över 20 andra anmärkningsvärda verk inklusive skrivandet av Yu Hua och Su Tong .

Biografi

Chen föddes i Sverige 1965. Hon började på Stockholms universitet 1985 och studerade kinesiskt språk och kinesisk litteratur under Göran Malmqvist . Hon doktorerade i kinesiskt språk och litteratur från Lunds universitet 1997. Efter examen arbetade Chen på Stockholms internationella bibliotek som administratör.

Chen arbetade på ett svenskt museum.

Översättningar från kinesiska

  • Att bryta barriärerna: kinesisk litteratur inför världen . Olof Palmes internationella centrum, 1997.
  • Eileen Chang , Ett halvt liv av kärlek (Half a Lifelong Romance 半生缘 ), Atlantis 2019.
  • Chen Ran , Privatliv (Privatliv 私人生活 ), Tranan 2012.
  • Chi Zijian , På floden Arguns södra strand (The Last Quarter of the Moon 额尔古纳河的右岸 ), Wanzhi 2018.
  • Chun Sue, Peking-docka ( 北京娃娃) . Bra Böcker, 2005.
  • Han Shaogong , Maqiao (Dictionary of Maqiao 马桥词典 ) Albert Bonniers förlag, 2009.
  • Hong Ying , K – en kärlekshistoria (K: The art of love 英国情人 ). Norstedts, 2001.
  • Hong Ying. Flodens dotter (flodens dotter 饥饿的女儿 ). Norstedts, 1999.
  • Hong Ying. Svekets sommar (Svekets sommar背叛 之夏 ). Norstedts, 1998.
  • Jia Pingwa , Lyckan (Happy 高兴 ), Wanzhi 2014.
  • Jia Pingwa, Makalös (Broken Wings 极花 ), Wanzhi 2019.
  • Jia Pingwa, Opera (Shaanxi Opera 秦腔 ), Wanzhi 2016.
  • Liu Xiaobo , Jag har inga fiender, jag hyser inget hat (I have no enemies, I feel no hate 我没有敌人 ), Weyler förlag, 2011.
  • Liu Zhenyun , Barn av sin tid ( 吃瓜时代的儿女们 ), Wanzhi 2019.
  • Liu Zhenyun, Ett ord i rättan tid (Någon att prata med 一句顶一万句 ),Wanzhi, 2016.
  • Liu Zhenyun, Processen (Jag dödade inte min man 我不是潘金莲 ), Wanzhi, 2014.
  • Liu Zhenyun, Tillbaka till 1942 (Tillbaka till 1942 温故一九四二 ), Wanzhi 2017.
  • Ma Jian , Rött damm (Red dust 红尘 ) Fischer & Co, 2007.
  • Ma Jian, Nudelbagaren (Nuddelmakaren 拉面着 ) Fischer & Co, 2007.
  • Mo Yan , Grodor (Frogs 蛙 ), Tranan 2015.
  • Mo Yan. Det röda fältet (Röd sorghum 红高梁家族) . Tranan, 1997.
  • Mo Yan. Vitlöksballaderna (The garlic ballads 天堂蒜台之歌 ). Tranan, 2001.
  • Mo Yan, Ximen Nao och hans sju liv (Life and death are wearing me out 生死疲劳 ), Tranan 2012.
  • Ren Xiaowen [ zh ] , Lägret ( 岛上 ). Wanzhi 2015.
  • Solskenet i munnen. 10 noveller (Solsken i munnen. 10 noveller嘴辰中 的阳光:十部短篇小说 ). Tranan, 2003.
  • Su Tong . Den röda lyktan ( Raise the Red Lantern 大红灯笼高高挂 , originaltitel Wives and Concubines 妻妾成群). Tranan, 1993.
  • Su Tong, Binu och den stora muren (Binu and the Great Wall 碧奴 ) Albert Bonniers förlag, 2008.
  • Su Tong, Ris ( Rice 米 ), Wanzhi, 2016.
  • Wei Hui . Shanghai Baby ( 上海宝贝 ). Forum, 2002.
  • Wei Jingsheng . Modet att stå ensam (Modet att stå ensam 魏京生狱中书信集) . Bokförlaget DN, 1998.
  • Xiao Bai, Avspärrningen (Sealed Off 封锁 ), Nirstedt Litteratur 2019.
  • Xiao Rundcrantz, Röd åklagare (Röd åklagare红色 检察官 ). Bokförlaget DN, 2006.
  • Hsing Yun , Mellan okunskap och upplysning (Between ignorance and enlightenment 迷悟之间) ) . B4Press, 2005.
  • Yan Lianke , Drömmar om byn Ding (Dream of Ding Village 丁庄梦 ), Atlantis 2013.
  • Yan Lianke, Explosionskrönika (The Explosion Chronicles 炸裂志 ), Atlantis 2019.
  • Yan Lianke, Upptäck romanen ( 发现小说 ), Wanzhi 2019.
  • Yan Lianke, De fyra böckerna (De fyra böckerna 四书 ), 2017.
  • Yan Lianke, Lenins kyssar (Lenins kyssar 受活 ), Atlantis 2015.
  • Yang Lian & Ai Weiwei , Konst och människa (Art and Man 还原艺术的人性 ), Rámus 2019.
  • Yang Lian, Koncentriska cirklar (Concentric Circles 同心圆 ), Wanzhi 2018.
  • Yu Hua , Att leva (To Live 活着 ). Ruin, 2006.
  • Yu Hua, Kina med tio ord (Kina i tio ord 十个词汇中的中国 ), Natur och kultur 2013.
  • Yu Hua, Handelsman i blod (Blood merchant 许三观卖血记 ) Ruin, 2007.
  • Yu Hua, Rop i duggregn (Cries in the duggregn 在细雨中呼喊 ), Wanzhi 2017.
  • Zhang Wei , Det gamla fartyget (The old ship 古船 ), Jinring 2013.
  • Zhang Xinxin & Sang Ye. Leva i Kina (bor i Kina) (några kapitel). Forum, 1988.
  • Zhang Yueran , Båten (The Boat 船 ), Tidskriften Karavan 2018.

Barnböcker

  • Cao Wenxuan , Fjäderns resa (The Feather 羽毛 ), Hjulet 2014.
  • Jimmy Liao , Stjärnenatt (Starry, starry night 星空 ), Mirando 2013.
  • Jimmy Liao, Skogens hemligheter (Secrets of the forest森林 里的秘密 ), Mirando 2014.
  • Jimmy Liao, Färgernas ljud (The Sound of Colors 地下铁 , Mirando 2016.
  • Jimmy Liao, När månen glömde (When the Moon Forgot 月亮忘记了 ), Mirando 2019.
  • Liu Hsu-Kung, Är du min bror (The Orange Colored Horse 橘色的马 ), Natur och kultur 2018.
  • Yin Jianling , Sommarsång (Sommarsång夏日 和声 ), JH Publishers 2011.

Översättningar från andra språk

  • Corinne Debaine-Francfort. Återupptäckten av det gamla Kina (La redécouverte de la Chine ancienne). Berghs, 1999.
  • Ha Jin . Två kärlekar ( Waiting ). Forum, 2001.
  • Johann S Lee, Tid för vila (Quiet time), Tranan 2015.
  • Kopano Matlwa, Coconut , Tranan, 2010.
  • O Thiam Chin, Aldrig bättre (Never been better), Tranan 2013.
  • Qiu Xiaolong , De röda råttorna ( A Case of Two Cities ) Ordfront, 2008.
  • Stephen Karcher. I Ching . Forum, 1998.
  • FAN Xiulan. Hälsans tao. Det långa livets hemlighet (The Tao of Health). Svenska Förlaget, 2004.
  • FAN Xiulan. Qigong enligt Biyun. Låt livskraften återvända (Qigong enligt Biyun). Svenska Förlaget, 2000.

Barnböcker

  • Nanoy Rafael & Sergio Bumatay III, Naku, nakuu, nakuuu! (Naku, nakuu, nakuuu!), Trasten 2012.
  • Jili Jiang , Flickan med den röda halsduken ( Red Scarf Girl ) Berghs, 1999.
  • Christian Epanya, Papa Diops taxi (Le taxi-brousse de Papa Diop), Trasten, 2006.
  • To Hoai, En syrsas memoarer (Diary of a cricket/De men phieu luu ky) Trasten, 2006.
  • Ingrid Mennen & Niki Daly, Ashraf från Afrika (Ashraf från Afrika), Trasten, 2009.
  • Mhlobo Jadezweni, Tshepo Mde är tillräckligt lång (Tshepo Mde is tall enough), Trasten, 2010.

Privatliv

Chen gifte sig med Chen Maiping , en författare, poet, översättare och förläggare. Paret har en son.

externa länkar

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Anna_Gustafsson_Chen&oldid=1112746886 "