Étienne Lamotte

Étienne Paul Marie Lamotte (21 november 1903 – 5 maj 1983) var en belgisk präst och professor i grekiska vid det katolska universitetet i Louvain, men var mer känd som indolog och den största auktoriteten på buddhismen i väst på sin tid. Han studerade under sin banbrytande landsman Louis de La Vallée-Poussin och var en av få forskare som var bekant med alla buddhistiska huvudspråk: pali , sanskrit , kinesiska och tibetanska . Hans första publicerade arbete var hans doktorsavhandling: Notes sur le Bhagavad-Gita (Paris, Geuthner, 1929). - 1953 tilldelades han Francqui-priset i humanvetenskap .

Översättningen av Da zhi du lun

Han är också känd för sin franska översättning av Mahāprajñāpāramitāupadeśa ( kinesiska : 大智度論 , engelska: Treatise on the Great Perfection of Wisdom), en text som tillskrivs Nāgārjuna . Lamotte trodde att texten med största sannolikhet komponerades av en indisk bhikkhu från Sarvastivada -traditionen, som senare blev en konvertit till Mahayana -buddhismen . Lamottes översättning publicerades i fem volymer men är tyvärr fortfarande ofullständig, eftersom hans död satte stopp för hans ansträngningar.

Andra verk

Förutom Mahāprajñāpāramitāupadeśa , komponerade Lamotte också flera andra viktiga översättningar från Mahayana sutras , inklusive Suramgamasamadhi sutra och Vimalakirti sutra .

Publikationer

Paul Williams, författare till en bokrecension av en av Lamottes böcker för Journal of the Royal Asiatic Society , skrev att hans "verk alltid är mer än bara översättningar eller tolkningar. De är stora uppslagsverk av referenser och primärt källmaterial från ett halvdussin språk som han verkar hantera med fullständig förtrogenhet."

• Le traité de la grande vertu de sagesse de Nāgārjuna (Mahāprajñāpāramitāśāstra) vol. 1 (1944)
• Le traité de la grande vertu de sagesse de Nāgārjuna (Mahāprajñāpāramitāśāstra) vol. 2 (1949)
• Histoire du bouddhisme indien (1958) trans. till engelska som The History of Indian Buddhism 1988.
• The Spirit of Ancient Buddhism (1961)
• The Teaching of Vimalakirti (Vimalakīrtinirdeśa) (1962) ( Pali Text Soc. trans. 1986)
• Śūraṃgamasamādhisūtra, The Concentration of Heroic Progress: An Early Mahayana Buddhist Scripture (1965) (Eng. trans.: Curzon Press 1998)
• Le traité de la grande vertu de sagesse de Nāgārjuna (Mahāprajñāpāramitāśāstra) vol. 3 (1970)
• Le traité de la grande vertu de sagesse de Nāgārjuna (Mahāprajñāpāramitāśāstra) vol. 4 (1976)
• Le traité de la grande vertu de sagesse de Nāgārjuna (Mahāprajñāpāramitāśāstra) vol. 5 (1980)
• Karmasiddhi Prakarana , engelsk översättning. Leo M. Pruden 1988.

Se även

• Buddhismen i Belgien

• André Bareau: Etienne Lamotte 1903-1983 , T'oung Pao , Second Series, Vol. 69, nr 1/3 (1983), sid. i-ii.
• Heinz Bechert , In Memoriam Etienne Lamotte (1903-1983), Numen , Vol. 32, nr 1 (jul. 1985), sid. 119-129.
• Heinz Bechert, Etienne Lamotte (1903-1983) , Journal of the International Association of Buddhist Studies 8 (2), 151-156, 1985.
• Durt Hubert: Etienne Lamotte (1903-1983) , Bulletin de l'École française d'Extrême-Orient , Tome 74, 1985. s. 6-28.
•   Williams, Paul M. " The Teaching of Vimalakīrti (Vimalakīrtinirdeśa) " (bokrecension) Journal of the Royal Asiatic Society , ISSN 1356-1863 , 04/1979, Volym 111, Issue 2, s. 171 – 172.

externa länkar

Manuskript engelska översättningar av de fem volymerna av Da Zhidu Lun tillgängliga från:

• Buddhistiska texter Översatt av Gelongma Karma Migme Chodron