Zeugma och syllepsis
I retorik , zeugma ( / ˈ zj uː ɡ m ə / ( lyssna ) ; från antikens grekiska ζεῦγμα , zeûgma , bokstavligen "ett ok tillsammans") och syllepsis ( / s / s ; s ɪ ˈ l ɛ p s ; från Forngrekiska σύλληψις , sullēpsis , lit. "ett tagande tillsammans") är talfigurer där en enstaka fras eller ett ord sammanfogar olika delar av en mening.
Definition
I nuvarande användning finns det flera och ibland motstridiga definitioner för zeugma och syllepsis. Den här artikeln kategoriserar dessa två gestalter i fyra typer, baserat på fyra definitioner:
Typ 1
Grammatisk syllepsis (ibland även kallad zeugma ): där ett enstaka ord används i förhållande till två andra delar av en mening även om ordet grammatiskt eller logiskt gäller endast en.
Per definition kommer grammatisk syllepsi ofta att vara grammatiskt "inkorrekt" enligt traditionella grammatiska regler. Men sådana solecismer är ibland inte fel utan avsiktliga konstruktioner där grammatikens regler böjs av nödvändighet eller för stilistisk effekt.
- "Han arbetar med sitt arbete, jag mitt"
Detta citat från Alfred Tennysons dikt " Ulysses " är ogrammatiskt ur en grammatikers synvinkel, eftersom "verk" inte grammatiskt överensstämmer med "jag": meningen "Jag fungerar mitt" skulle vara ogrammatisk . Å andra sidan kan Tennysons två meningar uppfattas som en annan uttrycksform, nämligen "ellipsis". Meningen skulle uppfattas som att
- "Han arbetar sitt arbete, [och] jag [arbetar] mitt."
Läst på detta sätt är konjunktionen inte ogrammatisk.
Ibland är "felet" logiskt snarare än grammatiskt:
- "När folket såg åskan och blixten och hörde basunen och såg berget i rök, darrade de av fruktan. (2 Mos 20:18a)"
Logiskt sett "såg" de bara blixten.
Typ 2
Zeugma (ofta även kallad syllepsis , eller semantisk syllepsis ): ett enda ord används med två andra delar av en mening men måste förstås olika i förhållande till var och en. Exempel: "Han tog sin hatt och sin ledighet." Typen av figur är grammatiskt korrekt men skapar sin effekt genom att vid första förhör verka felaktig genom att den utnyttjar flera betydelsenyanser i ett enda ord eller en fras.
-
" Här är du, stora Anna ! som tre riken lyder, tar du ibland råd – och ibland te." ( Alexander Pope , Låsets våldtäkt , Canto III) - "Fröken Bolo [...] gick direkt hem, i en flod av tårar och en sedan-stol ." ( Charles Dickens , The Pickwick Papers , kapitel 35 )
- ”De sökte den med fingerborg, de sökte den med omsorg; / De jagade det med gafflar och hopp.”( Lewis Carroll , “ The Hunting of the Snark” )
- "Hon sänkte sina standarder genom att höja sitt glas / hennes mod, hennes ögon och hans förhoppningar..." När han frågade 'Vad i himlen?' hon svarade inte, tänkte, och ett streck mot dörren." ( Flandern och Swann , " Ha Some Madeira M'Dear ")
- "De täckte sig med damm och härlighet." ( Mark Twain , Tom Sawyers äventyr) .
- "Han tittar på eftermiddagens repetitioner och maten han äter." ( Blur , " Country House ")
- "Du höll andan och dörren för mig." ( Alanis Morissette , " Head Over Feet ")
- "Jag tog prispallen och min andra trofé för kvällen." ( Samuel R. Delany , "Racism and Science Fiction")
- "Mitt blodsocker sjönk dramatiskt och det gjorde jag också."( Elaine Stritch , " Elaine Stritch at Liberty " )
- " Quand les Français à tête folle / S'en allèrent dans l'Italie, / Ils gagnèrent à l'étourdie / Et Gênes et Neapel et la Vérole. " [" På sin oväntade väg genom Italien plockade fransmännen vårdslöst upp Genua, Neapel och syfilis."] ( Voltaire )
När betydelsen av ett verb varierar för substantiven som följer efter det, finns det en standardordning för substantiven: substantivet tar först den mest prototypiska eller bokstavliga betydelsen av verbet och följs av substantivet eller substantiven som tar det mindre prototypiska eller mer figurativa verbets betydelser.
- "Pojken svalde mjölk och kyssar", i motsats till "Pojken svalde kyssar och mjölk".
Den motsatta processen, där det första substantivet uttrycker en bildlig betydelse och det andra en mer bokstavlig betydelse, tenderar att skapa en komisk effekt: "och hon matar mig kärlek och ömhet och macaroons." ( The Stampeders , " Sweet City Woman ")
Typ 3
Oxford Dictionary of Literary Terms erbjuder en mycket bredare definition av zeugma genom att definiera det som alla fall av parallellism och ellips som arbetar tillsammans så att ett enda ord styr två eller flera andra delar av en mening.
-
Vicit pudorem libido timorem audacia rationem amentia. ( Cicero , Pro Cluentio , VI.15)
- "Lusten besegrade skammen; fräckhet, rädsla; galenskap, förnuft."
Det vanligare sättet att formulera detta skulle vara "Lusten övervann skammen, fräckheten övervann rädslan och galenskapen övervann förnuftet." Meningen består av tre parallella satser, kallade parallella eftersom var och en har samma ordföljd: verb, objekt, subjekt på latinets ursprungliga; subjekt, verb, objekt i den engelska översättningen. Verbet "erövrade" är ett vanligt element i varje sats. Zeugma skapas i både originalet och översättningen genom att ta bort den andra och tredje instansen av "erövrad". Att ta bort ord som fortfarande kan förstås av de återstående ordens sammanhang är ellips.
- Historier gör män kloka; poeter, kvicka; matematiken, subtil; naturfilosofi, djup; moralisk, grav; logik och retorik, kunna strida. ( Francis Bacon ).
Det vanligare sättet att formulera detta skulle vara "Historier gör människor kloka, gör poeter kvicka, gör matematik subtil, gör naturfilosofi djup, gör moralisk [filosofi] allvarlig och gör logik och retorik kapabla att strida."
Zeugmas definieras i denna betydelse i Samuel Johnsons A Dictionary of the English Language från 1700-talet .
Typ 4
Ett specialfall av semantisk syllepsi uppstår när ett ord eller en fras används både i bildlig och bokstavlig mening samtidigt. Då är det inte nödvändigt att den styrande frasen relaterar till två andra delar av meningen. Ett exempel, från låten " What's My Name? ", är: "Okej, där går vi / Det enda vi har på är radion." Ett annat exempel är i en annons för ett transportföretag: "Vi kommer långt för dig." Denna typ av syllepsi fungerar på ett liknande sätt som en homonymisk ordvits .
Det finns flera andra definitioner av zeugma som omfattar andra sätt på vilka ett ord i en mening kan relatera till två eller flera andra. Även en enkel konstruktion som "det här är lätt och begripligt" har kallats en "zeugma utan komplikationer" eftersom "är" styr både "lätt" och "förståeligt".
Specialiserade figurer har definierats för att särskilja zeugmas med särskilda egenskaper, såsom följande figurer, som relaterar till den specifika typen och platsen för det styrande ordet:
Diazeugma
En diazeugma är en zeugma vars enda ämne styr flera verb. En diazeugma vars enda ämne börjar meningen och styr en serie verb är en "disjunction" ( disiunctio ) i Rhetorica ad Herennium .
- Populus Romanus Numantiam delevit Kartaginem sustulit Corinthum disiecit Fregellas evertit. (Anon. Rhetorica ad Herennium . IV. xxvii.)
- "Vi ska betala vilket pris som helst, bära vilken börda som helst, möta alla svårigheter, stödja vilken vän som helst, motsätta oss alla fiender för att säkerställa frihetens överlevnad och framgång." ( Invigningstal av John F. Kennedy )
Hypozeugma
Hypozeugma eller "adjunktioner" ( adiunctio ) används i en konstruktion som innehåller flera fraser och uppstår när ordet eller orden som alla fraser beror på placeras i slutet.
- Försäkra dig om att Damon till sin Pythias , Pylades till sin Orestes , Titus till sin Gysippus, Theseus till sin Pyrothus, Scipio till sin Laelius , aldrig befunnits mer trogen än Euphues kommer att vara sin Philautus. ( John Lyly , Euphues )
Prozeugma
En prozeugma , synezeugmenon eller praeiunctio är en zeugma vars styrande ord förekommer i meningens första sats.
-
Vicit pudorem libido timorem audacia rationem amentia. ( Cicero , Pro Cluentio , VI.15)
- "Lusten besegrade skammen; fräckhet, rädsla; galenskap, förnuft."
- Historier gör män kloka; poeter, kvicka; matematiken, subtil; naturfilosofi, djup; moralisk, grav; logik och retorik, kunna strida. ( Francis Bacon ).
Mesozeugma
En mesozeugma är en zeugma vars styrande ord förekommer i mitten av meningen och styr satser på båda sidor. En mesozeugma vars vanliga term är ett verb kallas "konjunktion" ( coniunctio ) i den romerska Rhetorica ad Herennium .
- "Vad synd är detta, att varken hopp om belöning eller rädsla för förebråelse kunde röra honom , varken hans vänners övertalning eller kärleken till hans land. [ sic ]" ( Henry Peacham )
Se även
externa länkar
- Några exempel på zeugma som synonym för syllepsis
- Perseus Project med länkar till originalkällor om retorik
- Zeugma förklarade