Yu-chien Kuan

I detta kinesiska namn är efternamnet Guan (Kuan ) .

Yu-chien Kuan
Kuan 2009
Född	Guan Yuqian ( 1931-02-18 ) 18 februari 1931 Guangzhou , Guangdong, Kina
dog	22 november 2018 (2018-11-22) (87 år) Berlin , Tyskland
Ockupation	Sinolog, författare och översättare
Språk	kinesiska, tyska, engelska
Nationalitet	kinesiska och tyska
Alma mater	Beijing Foreign Studies University , Hamburgs universitet
Period	1970–2018
Ämne	Kina
Make	Meizhen (skild) Petra Häring-Kuan
Föräldrar	Guan Yiwen Yan Zhongyun
kinesiskt namn
Traditionell kinesiska	關愚謙
Förenklad kinesiska	关愚谦
Transkriptioner Standard Mandarin Hanyu Pinyin Guān Yuqiān Wade–Giles Kuan Yü-ch'ien

Yu-chien Kuan eller Guan Yuqian ( kinesiska : 关愚谦 ; 18 februari 1931 – 22 november 2018) var en kinesiskfödd tysk sinolog , författare och översättare. Son till en högt uppsatt i det kinesiska kommunistpartiet , han fördömdes som "högerman" och förföljdes under antihögerkampanjen och kulturrevolutionen . Detta drev honom att fly från Kina med hjälp av ett japanskt pass som stulits från hans arbetsplats. Han landade i Egypten och tillbringade ett och ett halvt år i fängelse för illegal inresa, innan han 1969 släpptes in i Västtyskland som politisk flykting.

I Tyskland tog han en doktorsexamen. från universitetet i Hamburg , blev sinologiprofessor vid universitetet och fungerade som rådgivare åt politiker inklusive kansler Helmut Schmidt . Han gav ut 26 böcker, varav tio skrevs tillsammans med sin fru Petra Häring-Kuan. Han samarbetade också med Wolfgang Kubin för att översätta verk av Lu Xun till tyska.

Tidigt liv

Kuan föddes den 18 februari 1931 i Guangzhou (Kanton), Guangdong, Kina . Hans far, Guan Xibin ( 关锡斌 ), som senare bytte namn till Guan Yiwen ( 管易文 ), studerade i Frankrike och tog examen från Yale University i USA. Hans mor, Yan Zhongyun ( 言忠芸 ), var en troende kristen. Han var den yngsta av tre barn, med en syster och en bror.

Strax efter Kuans födelse tog hans mamma med sig barnen till Beiping (nu Peking). När det andra kinesisk-japanska kriget bröt ut 1937 flydde familjen Beiping och blev flyktingar, och bosatte sig så småningom i Shanghais franska koncession . Kuan växte upp i Shanghai med sin mamma, medan hans far gick med i Kinas kommunistiska parti och kämpade i det antijapanska motståndet . Kuan studerade vid St. Francis Xavier's College , en katolsk skola. Efter andra världskrigets slut gjorde han ärenden för amerikanska soldater stationerade i Shanghai och fulländade den engelska han lärde sig i skolan genom sin interaktion med dem.

Folkrepubliken Kina

När kommunisterna vann inbördeskriget och etablerade Folkrepubliken Kina 1949, utsågs Kuans far till en hög position i östra Kinas militära region och fungerade som tolk för marskalk Chen Yi , som blev borgmästare i Shanghai. Kuan fick också för första gången veta att hans äldre syster hade varit en underjordisk kommunistpartimedlem.

1949 skrev Kuan in på Beijing Foreign Language School (nu Beijing Foreign Studies University ), med huvudämne i ryska, vilket var mycket efterfrågat på grund av det kommunistiska Kinas nära förbindelser med Sovjetunionen . Efter examen 1953 arbetade han som tolk för sovjetiska tekniska specialister i Kina.

Kuans västerländska utbildning och synsätt var ofta i strid med Kinas nya kommunistiska etos. Medan revolutionärerna var stolta över att bära enkla kläder eller till och med trasor, föredrog han att vara välklädd och kritiserades som borgare . I den flyktiga liberala miljön Hundra Blommor-kampanjen 1956 skrev en politiskt naiv Kuan stora affischer som kritiserade kommunistpartiet, vilket blev bevis mot honom i den efterföljande anti-högerkampanjen , under vilken han fördömdes som en "högerist". år 1958.

Efter hans fördömande förvisades Kuan till Qinghai -provinsen på den tibetanska platån . Till en början arbetade han som fotojournalist i provinshuvudstaden Xining , 1959 skickades han till Riyueshans folkkommun för att utföra hårt arbete. Han svalt nästan ihjäl under den stora hungersnöden , innan hans far, då en högt uppsatt tjänsteman i statsrådet, arrangerade att han skulle förflyttas tillbaka till Peking 1962. Han arbetade sedan på det kinesiska folkets världsfredskommitté, ett officiellt organ ansvarar för att hantera utländska besökare.

Flykt från Kina

När kulturrevolutionen började 1966 blev Kuan, precis som många andra "högerister", återigen utsatt för förföljelse. Med hans äktenskap redan ansträngt av personliga skäl, fördömde hans fru Meizhen ( 美珍 ), som han hade en son med, honom offentligt. I februari 1968 blev han tillsagd att delta i en kommande kampsession mot honom. Övertygad om att han skulle torteras övervägde han att begå självmord innan han bestämde sig för att göra en vågad flykt från Kina. Eftersom hans arbete innebar att registrera utländska besökare hade Kuan tillgång till utländska pass. En av dem tillhörde den japanske medborgaren Saionji Kazuteru ( 西園寺 一晃 ), som liknade en del Kuan. Han tog passet, som innehöll ett egyptiskt visum, köpte en flygbiljett till Kairo via Karachi , Pakistan, och flydde från Kina med Saionjis identitet.

Strax efter att han landat i Kairo arresterades Kuan av den egyptiska polisen för att han olagligt tagit sig in i landet. Den kinesiska regeringen fördömde honom som en "förrädare" och krävde att han skulle återvändas, medan världens underrättelsetjänster slogs om den framstående fången. 1969 avbröt Kina sin begäran om repatriering av skäl som han aldrig fick reda på, medan USA, som precis hade accepterat den berömda kinesiska avhopparen Ma Sicong , erbjöd honom asyl. Kuan vägrade dock att åka till USA eftersom det hade varit i krig med Kina i Korea och Vietnam , och han ville inte hoppa av till ett fiendeland.

Liv och karriär i Tyskland

Efter att han varit fängslad i Egypten i ett och ett halvt år, ordnade Internationella Röda Korset att Kuan accepterades som politisk flykting i Västtyskland, och han landade i Münster 1969. Han skrev in sig på universitetet i Hamburg och tog sin doktorsexamen. D. i sinologi 1974. På universitetet träffade han sin blivande hustru Petra Häring. Han anställdes som lektor i Hamburg och blev senare professor. Han utbildade flera generationer tyska sinologer och fungerade som rådgivare åt tyska politiker, inklusive förbundskansler Helmut Schmidt , i kinesiska angelägenheter.

Mao Zedongs död och slutet av kulturrevolutionen 1976 gick Kina in i reform- och öppningsperioden under Deng Xiaoping . Kuan, den före detta "förrädaren", fick besöka Kina 1981 och fick reda på att hans bror och ex-fru båda hade suttit fängslade i sex år på grund av hans avhopp. Hans mamma hade redan dött två år tidigare, men hans far och hans son, som då var vuxen, levde och mådde bra. 2001 publicerade han sin självbiografi Lang (浪, "Vagabond"), för vilken Wang Meng , Kinas tidigare kulturminister, skrev förordet.

Kuan skrev 26 böcker på kinesiska, tyska, engelska och italienska, varav tio skrevs tillsammans med hans andra fru Petra Häring-Kuan, även känd under hennes kinesiska namn Hai Peichun (海佩春 ) . Bland dem finns boken Pulverfass China från 2001 ("Powder Keg China"), för vilken paret intervjuade 200 personer. Han arbetade också med Wolfgang Kubin för att översätta verk av Lu Xun till tyska.

Cancer och död

Kuan fick diagnosen cancer 2016. Han bestämde sig för att ägna resten av sitt liv åt att se världen med sin fru. Paret reste runt i Europa, Asien och Nord- och Sydamerika i nästan två år. De slutade bara när han kände sig för svag för att fortsätta. Några veckor senare dog han i Berlin den 22 november 2018, 87 år gammal.