Wissenschaft
Wissenschaft är en tyskspråkig term som omfattar stipendium , forskning , studier , högre utbildning och akademi . Wissenschaft översätter exakt till många andra språk, t.ex. vetenskap på svenska eller nauka på polska, men det finns ingen exakt översättning på modern engelska. Den vanliga översättningen till vetenskap är missvisande, eftersom Wissenschaft likaså omfattar humaniora ( Geisteswissenschaft ), och vetenskap och humaniora är ömsesidigt uteslutande kategorier på modern engelska. Wissenschaft inkluderar humaniora som historia , antropologi eller konst (litteraturstudier, bildkonst eller musik) på samma nivå som vetenskaper som kemi eller psykologi . Wissenschaft inbegriper vetenskaplig och icke-vetenskaplig undersökning, lärande, kunskap, stipendium och innebär inte nödvändigtvis empirisk forskning .
Historia
Innan Immanuel Kant publicerade sin kritik av domen 1790 var " schöne Wissenschaft " högt ansedd. " Schöne Wissenschaft " inkluderade poesi , retorik och andra ämnen som var menade att främja en förståelse av sanning , skönhet och godhet . Kant hävdade att estetiska bedömningar inte var ett område för systematisk kunskap och därför låg utanför Wissenschafts område.
Jämfört med termen "vetenskap"
Även om Wissenschaft och vetenskap var ungefär jämförbara ord under tidigare århundraden, [ citat behövs ] ordet vetenskap på engelska "har begränsat sin betydelse ojämförligt, medan Wissenschaft ... har behållit sin breda betydelse". På modern engelska hänvisar ordet vetenskap till systematiskt förvärvad, objektiv kunskap som handlar om ett visst ämne ( naturvärldens funktion , inklusive människorna i den ) och producerad genom en viss metod (den vetenskapliga metoden ), i en progressiv, iterativ process som bygger på tidigare kunskaper. Wissenschaft, däremot, omfattar både humaniora och vetenskap, och både kunskap om föremål och sanningar, såsom vad det innebär att vara god.
Svårigheterna med att vara exakt om kunskap är en anledning till att engelska inte anses vara väl lämpad för diskussioner om epistemologi , och termer från andra språk, särskilt latin och tyska, används ofta.
Vissa 1800-talsamerikaner som besökte tyska universitet tolkade Wissenschaft som att det betydde "ren vetenskap", obefläckad av sociala syften och motsatte sig de liberala konsterna .
Vissa samtida vetenskapsmän och filosofer tolkar Wissenschaft som att det betyder någon sann kunskap eller framgångsrik metod, inklusive filosofisk, matematisk och logisk kunskap och metoder.
Se även
Fraser som använder denna term inkluderar följande:
- Wissenschaft des Judentums , "judendomens stipendium", en vetenskapsrörelse från 1800-talet
- Die fröhliche Wissenschaft , titeln på en bok skriven av Friedrich Nietzsche och först publicerad 1882
- Bildwissenschaft , en akademisk disciplin i den tyskspråkiga världen förknippad med visuella studier och konsthistoria