Wenceslau de Moraes

Wenceslau de Moraes i Kobe , 1897

I detta portugisiska namn är det första eller moderns efternamnet Sousa och det andra eller faderns efternamn är Moraes .

Wenceslau de Moraes
Född	Wenceslau José de Sousa de Moraes 30 maj 1854 Lissabon , kungariket Portugal
dog	1 juli 1929 ( 1929-08 ) (75 år) Tokushima , Japan
Nationalitet	portugisiska
Yrke(n)	Författare, sjöofficer, diplomat
Känd för	förklara Japan på portugisiska

Wenceslau José de Souza de Moraes (30 maj 1854 i Lissabon – 1 juli 1929 i Tokushima ), i modern ortografi Venceslau José de Sousa de Morais , var en portugisisk författare vars verk var genomsyrade av orientalism och exotism , särskilt Japans kultur. . Han har jämförts med Lafcadio Hearn , en samtida som bosatte sig i Japan men skrev på engelska . En översättare av Haiku , hans vers var också influerad av symbolism .

Biografi

Kakelplatta i hans hem i Lissabon.

Född i en borgerlig familj med blygsam rikedom i Lissabon, skrev Moraes sina första dikter 1872 vid 18 års ålder. Efter att ha studerat vid Naval College, utnämndes han till löjtnant 1875 och tjänstgjorde ombord på krigsfartyg baserade i portugisiska Moçambique . År 1889 befordrades han till befälhavare och fick i uppdrag att hjälpa kaptenen i hamnen i Portugisiska Macau . Medan han var där började han först skriva sin Traços do Extremo Oriente, gifte sig med en anglo-kinesisk kvinna vid namn Atchan (som han separerade 1893) och besökte Siam , portugisiska Timor och Japan (den sista nästan varje år).

1899 övergav han sin flotta karriär och blev konsul för Portugals första konsulat för Kobe och Osaka , Japan. Han blev alltmer fascinerad av Japan, han konverterade till buddhismen och gifte sig med en före detta geisha vid namn Fukumoto Yone i en shinto- ceremoni. Sorgeslagen efter hennes död 1912 sa han upp sin tjänst som konsul, avbröt alla förbindelser med den portugisiska flottan och utrikesministeriet och flyttade till Yones hemstad Tokushima, där han bodde med hennes systerdotter Koharu och besökte hennes grav varje dag. I kapitel 41 i sin bok O "Bon-Odori" em Tokushima ( 1916) förklarar han varför han valde att leva resten av sitt liv inte bland de levande, utan bland minnen av den avlidne. Efter att Koharu dog 1916, gjorde han dagliga besök i gravarna för båda kvinnorna, som han till minne av 1923, då han hade blivit en eremit, alltmer japansk till sin livsstil, men alltmer förbittrad av sina japanska grannar. Han dog ensam 1929, 75 år gammal.

Wenceslau de Moraes minnesmärke i Kobe, Japan

Moraes och hans verk förblev i stort sett okända i Japan fram till sjundeårsbuddhistiska minnesgudstjänsten för honom den 1 juli 1935, då Jiroh Yumoto, den lokala skolinspektören (från Nagano Prefecture), uppmuntrade utrikesministeriet och utbildningsministeriet att publicera sitt arbete. Han är nu ihågkommen i ett litet museum på toppen av Mount Bizan i Tokushima City.

Moraes Museum på toppen av berget Bizan

Bibliografi

• Traços do Extremo Oriente — Sião, Kina och Japão (1895)
• Moraes, Wenceslau de (1897), Dai-Nippon .
• Moraes, Wenceslau de (1904), Cartas do Japão [ Brev från Japan ] (på portugisiska) .
• Cartas do Japão, A Vida Japonesa: 3ª Serie (1905–1906) (1907)
• O Culto do Chá (1905)
• O "Bon-Odori" em Tokushima (1916)
• O-Yoné e Kó-Haru (1923)
• Moraes, Wenceslau de (1924), Paisagens da China e do Japão [ Landskap i Kina och Japan ] (på portugisiska) .
• Os Serões no Japão (1925)
• Relance da Alma Japonesa (1926)
• Osoroshi (1933).

externa länkar

• Associação Wenceslau de Moraes (på portugisiska)
• Verk av Wenceslau de Moraes på Project Gutenberg
• Verk av eller om Wenceslau de Moraes på Internet Archive