Virai Kaviraja Pandithar
Kaviraja Pandithar av Virai (ca 1100-talet) var en medeltida tamilsk lärd. Han är känd för att översätta Saundarya Lahari till tamil.
Biografi
Kaviraja Pandithar kom från byn Virai, nu identifierad med Viravanallur i södra Pandiya Naadu , även om bevisen inte verkar vara definitiva. Han var väl bevandrad i både tamil och sanskrit . Han översatte Adi Shankaras verk Saundarya Lahari till tamil. Han gav boken titeln Abhirami Paadal . Hans andra verk inkluderar Anandha Maalai , Varaahi Maalai och Kalai Gyana Dheepam .
Kaviraja Pandithars Jeeva Samadhi (grav), populärt känd som Iyer Samadhi , ligger i Veera Cholam, 40 kilometer från Vembattur i Sivaganga-distriktet .
Indikationer från översättningen
Översättningen antyder flera historiska fakta som annars skulle ha gått obemärkt förbi. Vid ett tillfälle i översättningen ger Kaviraja Pandithar sitt namn som 'Kanalvil vel', vilket antyder att han hade namnet Manmatha, vilket enligt forskare förmodligen skulle vara 'Madana Vel'. Verket refererar till kungen som "Rajaraja Mannan", "Varodhaya" och "Mannavar Mannar" och indikerar också att Brahmadarayan var hans officer. Denna titel för högt uppsatta brahminofficerare var mycket populär under Chola-regeln . Denna kung tros vara Vara Rajaraja , som byggde Darasuram-templet . I sin kungliga stamtavla nämner kung Rajaraja en Kaviraja, vilket tyder på att Kaviraja Pandithar var en poet under honom. Byn Virai tros vara en sammandragning av vilken by som helst som heter Vira eftersom det fanns flera byar i Chola-imperiet med prefixet "Vira", som Vira-Cholanallur och Vira- Choalpuram . Detta pekar på Kaviraja Pandithars nära koppling till Chola-domstolen.
Den tamilska översättningen hyllar också Yamalas tantrams storhet i mer än två verser.
Kommentar
Saiva Ellappa Navalar, en 1700-talsforskare, har skrivit en kommentar till Pandithars översättning. Kommentaren ger varje vers och dess betydelse med dess poetiska innehåll och utsmyckningar. Kommentaren blev mycket populär när den gavs ut redan 1800, den tid då tryckning introducerades i Indien.
