Veraldar saga

Veraldar saga (Världens saga) är ett fornnordiskt-isländskt verk av universell historia skrivet i sin tidigaste form någon gång på 1100-talet. Den kallades först Veraldar saga av Konráð Gíslason i hans 1860 års upplaga av texten.

Veraldar saga följer den vanliga medeltida praxis att dela upp världen i sex åldrar. Den är dock till skillnad från europeisk historieskrivning från 1100-talet för att den är skriven helt i folkmun, utan någon interpolerad poesi, och för att den inte ägnar uppmärksamhet åt det område av världen där den komponerades, istället för att fokusera på det heliga romerska riket . Cross konstaterar att den istället har mer gemensamt med europeiska verk från 1300- och 1400-talen.

Sammanfattning

Veraldar saga är en historia om världen från skapelsen till det tolfte århundradet. I de flesta versioner växlar sagan till nutid till när den når sin sista mening som säger att Fredrik I Barbarossa är den helige romerske kejsaren . Detta tyder på att det skrevs någon gång under Fredriks regeringstid från 1155 till 1190.

De sex åldrarna är följande:






1. Skapandet av världen till konstruktionen av Noaks ark. 2. Noa går in i arken till Terahs, Abrahams fars liv. 3. Abrahams liv till kung Sauls regering. 4. Konung Davids regeringstid till Elisas liv, Elias fosterson. 5. Den babyloniska fångenskapen under kejsar Augustus regeringstid. 6. Kristi födelse till kejsar Fredrik I:s regeringstid, även om den sjätte tidsåldern var tänkt att pågå fram till domedagen.

Texten använder lite direkt tal och förutom enstaka allitterationer används väldigt få retoriska grepp. Würth sammanfattar texten som "en torr och linjär rapport som begränsar sig till att lista händelserna."

Bakgrund

Historiografi var vanlig på medeltida Island , och som Würth konstaterar kan det vara svårt att skilja historieskrivning som en självständig genre i fornnordisk-isländsk, eftersom all fornnordisk-isländsk litteratur som helhet visar ett intresse för historia.

Det finns dock en klass av texter som kallas pseudohistorier som i vissa avseenden överlappar innehållet i Veraldar saga . Det är lösa översättningar och omarbetningar av latinska texter som behandlar folkens historia utanför det medeltida Skandinavien. De fem texterna är Trójumanna saga , Rómverja saga , Breta sögur , Alexanders saga och Gyðinga saga .

Veraldar saga skiljer sig från dessa texter genom att vara en fullständig universell historia. Würth noterar att Veraldar-sagan ligger på gränsen mellan översättning och ursprunglig folklig komposition. Det är inte en sammanställning av översättningar av latinska verk, utan en samling av ett antal olika källor som kan ha varit en blandning av texter skrivna fornnordiska-isländska och latinska.

Medan andra universella historier skrevs på Island, är de betydligt senare än Veraldar saga . Reynistaðarbók (AM 764 4to) skrevs ca. 1360-1380 och Heimsaldrar i handskriften AM 194 8vo. dateras till 1387.

Heimsaldrar i AM 194 8vo. använder samma sex åldrar som Veraldar saga medan Reynistaðarbók organiserade dem enligt följande: Adam - Noa - Moses - David - Kristus. Benediktsson anser Heimsaldrar vara en variant av Veraldar saga snarare än ett självständigt verk.

Manuskript och versioner

Veraldar saga finns representerad i elva manuskript och fragment, representerande två huvudredaktioner, märkta A och B av Jakob Benediktsson.

Version B finns i tidiga fragment, men den överlever i sin helhet endast i kopior från 1600 och senare. Till skillnad från A innehåller denna version av texten allegoriska anteckningar om var och en av de första fem åldrarna. Benediktsson anser att dessa är originaldetaljer som utelämnats från version A.

Version A innehåller ytterligare material inklusive en redogörelse för de fyra synoderna i Nicea, Konstantinopel, Efesos och Chalcedon; ett avsnitt om patriarkerna; och en ofullständig lista över påvar.

Källor och paralleller

Veraldar saga delar med Bede och Isidores verk de sex åldrarna, men det finns liten direkt koppling mellan sagan och dessa författare. Det finns dock närmare paralleller med Historia Scholastica .

Det finns nära paralleller mellan delar av Veraldar saga och Rómverja saga . Hofmann föreslog att Veraldar-sagan tar sin romerska historia från Rómverja-sagan . Þorbjörg Helgadóttir anser istället att de båda sagorna båda använde samma latinska källor: Sallust och Lucan .

Bibliografi

Manuskript

Upplagor

  • Gíslason, Konráð (1860). Fire og fyrretyve for en stor Deel forhen utrykte Prøver af oldnordisk Sprog og Litteratur . Köpenhamn: Gyldendal. s. 64 –107. Upplaga av A-versionen
  • Morgenstern, Gustav (1983). Arnamagnæanische Fragmente: Ein Supplement zu den Heilagra Manna Sögur . Leipzig och Köpenhamn: Graf. s. 35–44. Upplaga av de äldsta fragmenten
  • Benediktsson, Jakob (1944). Veraldar saga . Samfund til udgivelse af gammel nordisk litteratur 61. Köpenhamn: Luno.

Översättningar

  • Cross, James Andrew (2012). The World's Saga: En engelsk översättning av den fornnordiska Veraldar-sagan, en världshistoria i sex tider . Háskóli Íslands (MA-avhandling). s. 1–34. hdl : 1946/12777 .
  • Benediktsson, Jakob (1988). "Veraldar saga". I Thorsson, Örnólfur (red.). Sturlunga saga: Skýringar og fræði (på isländska). Reykjavík: Svart á Hvítu. s. 15–47.
  1. ^ a b c d e f   Benediktsson, Jakob (1993). "Veraldar saga". I Pulsiano, Phillip; Wolf, Kirsten (red.). Medieval Scandinavia: An Encyclopedia . New York: Garland. sid. 690. ISBN 0824047877 .
  2. ^ a b Cross, James Andrew (2012). The World's Saga: An English Translation of the Old Norse Veraldar saga, a History of the World in Six Age . Háskóli Íslands (MA-avhandling). s. i. hdl : 1946/12777 .
  3. ^ a b Cross, James Andrew (2012). The World's Saga: An English Translation of the Old Norse Veraldar saga, a History of the World in Six Age . Háskóli Íslands (MA-avhandling). s. v. hdl : 1946/12777 .
  4. ^ Cross, James Andrew (2012). The World's Saga: En engelsk översättning av den fornnordiska Veraldar-sagan, en världshistoria i sex tider . Háskóli Íslands (MA-avhandling). hdl : 1946/12777 . <ref> Cross, James Andrew (2012). The World's Saga: An English Translation of the Old Norse Veraldar saga, a History of the World in Six Age . Háskóli Íslands (MA-avhandling). s. i. hdl : 1946/12777 .
  5. ^ a b c Würth, Stefanie (2005). "Historiografi och pseudo-historia". I McTurk, Rory (red.). En följeslagare till fornnordisk-isländsk litteratur och kultur . Malden, Oxford, Victoria: Blackwell Publishing. sid. 168.
  6. ^ Würth, Stefanie (2005). "Historiografi och pseudo-historia". I McTurk, Rory (red.). En följeslagare till fornnordisk-isländsk litteratur och kultur . Malden, Oxford, Victoria: Blackwell Publishing. sid. 156.
  7. ^ Würth, Stefanie (2005). "Historiografi och pseudo-historia". I McTurk, Rory (red.). En följeslagare till fornnordisk-isländsk litteratur och kultur . Malden, Oxford, Victoria: Blackwell Publishing. sid. 163.
  8. ^ Cross, James Andrew (2012). The World's Saga: An English Translation of the Old Norse Veraldar saga, a History of the World in Six Age . Háskóli Íslands (MA-avhandling). s. vi. hdl : 1946/12777 .
  9. ^   Tómasson, Sverrir (2015). "En världskrönika i en pastoral manual". I Driscoll, Matthew James; Óskarsdóttir, Svanhildur (red.). 66 Manuskript från Arnamagnæan-samlingen . Köpenhamn och Rreykjavík: Arnamagnaean Institute, Institutionen för nordisk forskning, Köpenhamns universitet; Árni Magnússon-institutet för isländska studier; Museum Tusculanum Press, Köpenhamns universitet. sid. 98. ISBN 978-87-635-4264-7 .
  10. ^ a b c Cross, James Andrew (2012). The World's Saga: An English Translation of the Old Norse Veraldar saga, a History of the World in Six Age . Háskóli Íslands (MA-avhandling). s. vii. hdl : 1946/12777 .
  11. ^ Óskarsdóttir, Svanhildur (2000). Universell historia i fjortonde-talets Island: Studier i AM 764 4to . University of London (Doktorsavhandling). sid. 66.
  12. ^ Cross, James Andrew (2012). The World's Saga: An English Translation of the Old Norse Veraldar saga, a History of the World in Six Age . Háskóli Íslands (MA-avhandling). s. ii. hdl : 1946/12777 .
  13. ^ Hofmann, Dietrich. (1986) "Accessus ad Lucanum. Zur Neubestimmung des Verhältnisses zwischen Rómverja saga und Veraldar saga." I Sagnaskemmtun: Studies in Honor of Hermann Pálsson on his 65th birthday, 26th May 1986, edited by Rudolf Simek, Jónas Kristjánsson, and Hans Bekker-Nielsen, Wien: Hermann Böhlaus, s. 121-151.
  14. ^ Helgadóttir, Þorbjörg (1994–1997). "Om källorna och sammansättningen av Rómverja saga" (PDF) . Saga-bok . 24 : 203–220.

Vidare läsning

  • Marchand, James W. (1975). "Allegorierna i den fornnordiska Veraldar Saga". Michigan Germanic Studies . 1 :111–112.
Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Veraldar_saga&oldid=1126191417 "