Var och en på sitt sätt
| Var och en på sitt sätt | |
|---|---|
| Skriven av | Luigi Pirandello |
| Tecken |
I pjäsen: Delia Morello Michele Rocca Donna Livia Pelegari Doro Pelegari, hennes son Diego Cenci, hans vän Francesco Savio I publiken: Amelia Moreno Baron Nuti Teaterpersonal |
| Premiärdatum | 22 maj 1924 |
| Platsen hade premiär | Milano |
| Originalspråk | italienska |
| Serier | Sex karaktärer på jakt efter en författare, Ikväll improviserar vi |
| Genre | tragikomedi |
| Miljö |
en teater i Rom karaktärers hus i Rom |
Every In His Own Way ( italienska : Ciascuno a suo modo [tʃaˈskuːno a sˈsuːo ˈmɔːdo] ) är en pjäs från 1924 av Luigi Pirandello . Tillsammans med Six Characters in Search of an Author , hans mest kända verk, och Tonight We Improvise , utgör det en del av hans "trilogi av teatern i teatern" .
Every In His Own Way handlar om produktionen av en pjäs baserad på "riktiga" händelser: skandalen med konstnären Giorgio Salvis självmord strax före sitt äktenskap, som begicks när han upptäckte att hans fästmö, skådespelerskan Delia Morello, hade börjat en kortlivad affär med Salvis svåger Michele Rocca, är skenbart baserad på händelser som rör skulptören La Vela, skådespelerskan Amelia Moreno och baron Nuti. Personerna i fråga har kommit var för sig för att se "pjäsen" för att avgöra om den verkligen är baserad på de verkliga händelserna.
"Pjäsen" börjar i medias res , med karaktärerna som diskuterar Delia. Två karaktärer, Doro Palegari och Francesco Savio, diskuterar hennes motivering: var det ett välmenande drag att bryta ett äktenskap som skulle ha varit ett misstag, eller var det trots mot Salvi?
I slutet av akt I har Moreno och Nuti oberoende bekräftat att pjäsen är baserad på deras berättelse, och Moreno vill stoppa den från att fortsätta. Men det fortsätter, och akt II visar Roccas ankomst för att berätta för Delia att han har insett att deras ömsesidiga hat är dold kärlek; hon avvisar honom och de slåss, men sedan inser hon att han har rätt, och de omfamnar. I auditoriet får Moreno och Nuti, fortfarande rasande, syn på varandra och omfamnar likaså. Akt III är "inställd".
Översättningar till engelska
- Arthur Livingston (EP Dutton, 1923; Dent, 1924)
- Felicity Firth (1992)
Anpassning
1997 producerade adobe-teaterbolaget Notions in Motion , en samtida anpassning av Pirandellos pjäs, skriven och regisserad av Jeremy Dobrish. New York Times beskrev produktionen utanför Broadway som "en glad rörelse av en övning i relativitetsteori, existentiella tvivel och konstnärliga illusioner."
- Fulltext av Every In His Own Way (engelska, tr. Arthur Livingston) på Internet Archive
- Fulltext av Every In His Own Way (italienska)
- ^ Schildcrout, Jordanien (2002). "Omskrivning av Pirandello: Adobe Theatre Companys anpassning av var och en på sitt eget sätt". PSA: The Journal of the Pirandello Society of America . 15 : 54–64.
- ^ Brantley, Ben (3 juni 1997). "Klädd i svart och ångest" . New York Times . Hämtad 20 september 2021 .