Arthur Livingston

För fysikern, se Arthur Eugene Livingston . För den anglikanska prästen, se Arthur Livingstone .

Arthur Livingston (30 september 1883 i Northbridge, Massachusetts – 1944), var en amerikansk professor i romanska språk och litteratur, översättare och förläggare, som spelade en betydande roll i att introducera ett antal europeiska författare för läsare i USA i perioden mellan första och andra världskriget.

Biografi

Arthur Livingston fick sin AB vid Amherst College 1904 och doktorerade i romanska språk från Columbia University 1910.

Livingston undervisade i italienska vid Smith College (1908-1909) och vid Cornell University (1910-1911). Han var docent i romanska språk vid Columbia University (1911-1917).

Under första världskriget var Arthur Livingston redaktör vid Foreign Press Bureau i kommittén för offentlig information . Efter kriget grundade han tillsammans med Paul Kennaday och Ernest Poole Foreign Press Service, som representerade utländska författare på engelskspråkiga marknader. Han övertalade många amerikanska förlag att det var möjligt att skapa en marknad för europeiska författares verk i USA. Livingston hjälpte till att introducera Octave Aubry , Vicente Blasco Ibáñez , Giuseppe Antonio Borgese , Benedetto Croce , Claude Farrère , Guglielmo Ferrero , André Maurois , Alberto Moravia , Gaetano Mosca , Giovanni Papinitorand , Vilfredo Parlinippe , Vilfredo Parinippe , Prezzonio Pizzorand , Vilfredo Pari och Guido da Verona .

1926 återvände Livingston till akademin och blev professor i romanska språk vid Columbia University 1935.

Personligt liv och åsikter

Livingston var starkt emot fascismen och var i korrespondens med ett antal antifascistiska intellektuella i Italien, som Lauro de Bosis . Hans politiska position skapade svårigheter för honom vid Columbia University.

Arthur Livingston hade en anmärkningsvärd kontakt med skådespelerskan Eleonora Duse .

Publicerat arbete

Som forskare var Livingston författare till två boklånga studier av Gian Francesco Busenello .

Han var mer känd för sina suveräna översättningar, som ibland sägs vara mer läsbara än originalen. Livingston översatte tre verk av Octave Aubry , nio verk av Vicente Blasco Ibáñez och enstaka verk av Benedetto Croce ( The Conduct of Life , 1924), Claude Farrère , Guglielmo Ferrero och Alberto Moravia , samt The One-Act Plays of Luigi Pirandello (Dutton, 1928). Hans fyra volymer översättning av Vilfredo Paretos magnum opus från 1916 som The Mind and Society (1935) bidrog till en Pareto-mode på 1930-talet i amerikanska intellektuella kretsar som främjades av författare som Bernard DeVoto .

En postum samling av Livingstons kritik publicerades 1950 som Essays on Modern Italian Literature .

• Arthur Livingston: En inventering av hans papper vid Harry Ransom Humanities Research Center

externa länkar

• Verk av Arthur Livingston på Project Gutenberg
• Verk av eller om Arthur Livingston på Internet Archive
• Verk av Arthur Livingston på LibriVox (public domain audiobooks)