Undertextredigerare

En undertextredigerare är en typ av programvara som används för att skapa och redigera undertexter som ska läggas över och synkroniseras med video. Sådana redigerare tillhandahåller vanligtvis videoförhandsvisning, enkel inmatning/redigering av text, start- och sluttider och kontroll över textformatering och positionering. Undertextredigerare är tillgängliga som fristående applikationer, som komponenter i många videoredigeringsprogramsviter och som webbapplikationer.

Syfte

I tv används undertexter för "förtydligande, översättning, tjänster för döva, samt för att identifiera platser eller personer i nyheterna." I filmer används undertexter främst för översättningar från främmande språk. Undertexter används ofta för att tillhandahålla informativa detaljer om åtgärden på skärmen, såsom namn och titlar på intervjuobjekt, en ändring av diskussionsämne, för att stava webbadresser eller e-postadresser, för att hjälpa förstående talare som mumlar, detaljer i instruktionsvideor som t.ex. som receptingredienser och humoristiska effekter som kommentarer eller motsägelsefulla bildtexter.

Varje underrubrik, under redigering, består av text, en starttid, en sluttid eller varaktighet och valfri textstil och positionering.

Tiden mäts antingen i videorutor, i millisekunder eller i timmar:minuter:sekunder.bildrutor/millisekunder. Det exakta formatet och separatortecken (kolon, punkt, komma, etc.) bestäms av det valda undertextformatet. En kapabel undertextredigerare kan konvertera ett tidmätningssystem till ett annat utan fel.

Editor funktioner

Ett verktyg för redigering av undertexter har vanligtvis dessa funktioner:

  • Kan visa en mängd olika videoformat, ladda och spara en mängd olika undertextfilformat
  • Videoförhandsgranskning: samtidig, synkroniserad uppspelning av video och undertexter, med paus/uppspelning och finjustering över video: jogging/shuttling/slow-motion
  • Textinmatning och redigering
    • Sök och ersätt text för att rätta namn osv.
    • Stavnings kontroll
    • Ändra textkodning för UTC−8, Unicode, etc.
  • Ändra varaktigheten för en viss undertexts visning
  • Flytta undertexter eller ett block med undertexter fram och tillbaka i tiden
  • Ändra undertextformat ( MicroDVD , MPSub, SubRip , ...)
  • Ändra tidsbasbildhastigheten 24, 25, 29.995, 30, etc.

Redaktörer som används av programföretag kan ha ytterligare funktioner:

  • Tal till text-funktionalitet, antingen för att skapa undertexter offline eller för att återuppta live
  • Manuell cue - tillåter användaren att manuellt "spela ut" undertexter till en rad olika utgångsenheter
  • Livetextning - där undertexter skapas i realtid för ett liveprogram, vanligtvis via någon snabb skrivmetod (t.ex. steno, korta former eller återuppläsning, och undertexterna matas till externa system för överföring med programmet.

Se den allmänna beskrivningen av undertexter för ytterligare beskrivning.

Alla redigerare är inte lika flexibla när det gäller videoformat, undertextformat eller användarvänlighet.

Exempel på undertextredigerare

Relaterad programvara

  • SubRip - Gratis. Inte en redigerare, men används för att extrahera undertexter från VOB- eller hårdsublagda videofiler genom optisk teckenigenkänning till en undertextfil.
  • Avidemux - Gratis. Avidemux är videoredigeringsprogram som kan användas för att extrahera undertexter som SubRip.
  • VobSub /VSFilter/DirectVobSub - inte en redigerare, utan ett Windows -tillägg ( DirectX- filter) som visar undertexter under videouppspelning.

Se även


externa länkar

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Subtitle_editor&oldid=1122764841 "