Jämförelse av undertextredigerare
Följande tabell jämför vissa egenskaper hos vissa redigeringsprogram för undertexter .
| namn | Licens | Plattform | Flerspråkig | Ljudvågform | Format som stöds | Extra information |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Aegisub | GPL (men koden är ISC eller BSD3c) | Cross plattform | Ja | Ja |
SSA/ASS , MicroDVD , .srt (fullständigt stöd) AdobeEncore, EBU STL (endast skriv) JACOsub (skrivskyddad) |
Utgått sedan 2014. Begränsat stöd för RTL- språk. Den används främst för att skapa ASS- undertexter. Använder libass , vilket gör att ASS-effekterna visas korrekt i den interna mediaspelaren. |
| Amara | Proprietär, tidigare GNU AGPL | Webbaserat | Ja | ? | SRT, SSA, SBV, VTT, DFXP, ITT, SCC och CAP-format. | Molnplattform med undertextredigerare och arbetsflödesverktyg för samverkande bildtexter och undertextning, inklusive att göra korrigeringar av maskingenererade bildtexter. Tillägg inkluderar automatisk taligenkänning. |
| Gnome undertexter | GPL | Linux | Ja | Adobe Encore DVD, Advanced Sub Station Alpha, AQ Title, DKS Subtitle Format, FAB Subtitler, Karaoke Lyrics LRC, Karaoke Lyrics VKT, MacSUB, MicroDVD, MPlayer, MPlayer 2, MPSub, Panimator, Phoenix Japanimation Society, Power DivX, Sofni, SubCreator 1.x, SubRip, Sub Station Alpha, SubViewer 1.0, SubViewer 2.0 | Inbyggd videoförhandsvisning, tidssynkronisering, översättning, stavningskontroll. | |
| Maestrasvit | Proprietär | Webbaserat | Ja | Ja | WEBVTT, SRT, SCC, STL, CAP, AVID DS | Webbredigerare online, taligenkänning, samarbetsverktyg, automatisk översättning och stöd för flera språk |
| Undertextkompositör | GPL | Linux, Windows | Ja | Ja | WebVTT, SubRip/SRT, MicroDVD, SSA/ASS, MPlayer, TMPlayer, YouTube, VobSub, BluRay/PGS, DVD/Vob, DVB, XSUB, HDMV-PGS | Taligenkänning, förhandsvisning av video, översättningar, positionering av undertexter, Javascript-makron |
| Redigera undertext | GPL | Windows, Linux | Ja | Ja | 250+ | Översättningsläge, stavningskontroll, OCR, batchkonvertering, använder .NET Framework |
| Textad Pro | Proprietär | Android | Ja | Ja | SRT, SBV, VTT, SSA/ASS | Import, export och hårdkodning av undertexter. Extraherar textning från videor. Riktigt stöd för flera språk. |
| VisualSubSync | GPL | Windows | Nej | Ja | SRT, SSA, ASS | Utvecklingen stoppade 2013. VisualSubSync Enhanced, en gaffel med nya funktioner, är i aktiv utveckling. |
| VTT Creator | Proprietär | Webbaserat | Nej | Ja | WEBVTT, SRT | Webbläsarbaserad redigerare, maskingenererade bildtexter med taligenkänning, översättning, grupptexttranskription. |
| Captionfy | Proprietär | Webbaserat | Ja | ? | SRT, SSA, SBV och VTT format. | YouTubes plattform för textning för communityn med en egen undertextredigerare med arbetsflödesverktyg för samverkande textning och undertextning. Det inkluderar att göra korrigeringar av maskingenererade bildtexter och ett verktyg för automatisk översättning av Google. |
Se även