Sulkovisk dialekt

Röda - Sulkovisktalande byar

Den sulkovska dialekten ( schlesiska : sulkowski djalekt ; polska : dialekt sułkowski ) är en av de schlesiska dialekterna , extraherad av Feliks Steuer i hans verk Dialekt sułkowski (1934). Det är en del av gränsdialekterna Schlesian - Lach ; dess namn kommer från Steuers hemby Sulków .

Verken Ostatni gwojźdźaurz och Z naszej źymjy ślůnskej skrevs på denna dialekt .

De karakteristiska egenskaperna hos Sulkovian fonologi är:

• evolutionen av tidigare lång a till au , uttalad [aw] ;
• bibehållande av hårt k och g i kombinationerna ky och gy , t.ex. okynka (fönster), pługy ( plogar );
• så kallad "föregripande av mjukhet" - lägga till konsonanten j , t.ex. kujźńa (smedja);
• utvecklingen av nasal vokal i slutet av ett ord till am , t.ex. cebulam ( lök , ackusativ ).

Exempel

Gwojźdźaurz mau wjelkům familijam. Ćynżko mu je wszyckich ućůngnuć. Ale robi dźyń i noc, ażby dźeći mjały co jejść, co se oblyc i czim zostać. Vi wszyckim půmaugau mu baba. Till je dobrau baba. Kaj chłop być ńy może, tam je ůna. W leće stauwau rano o jednej a leći na trauwam. Tam daleko za huczńicam. Jak przychodźi du dům, warzi na blasze. Dauwau świńům, gańśům, kurům och odbywau krowy. Po śńaudańu idźe na poly. Krůtko przed połejdńym zajś je důma. Mujśi warzyć objaud a gotować lau bydła.

— Feliks Steuer, Ostatńi gwojźdźaurz