Ställ in en väktare

Ställ in en väktare
US cover of Go Set a Watchman.jpg

HarperCollins - omslaget, designmässigt liknar den första utgåvan av To Kill a Mockingbird
Författare Harper Lee
Land Förenta staterna
Språk engelsk
Genre Fiktion
Utgivare
Publiceringsdatum
 14 juli 2015 (USA och Storbritannien)
Sidor 278 sid
ISBN 978-0-06-240985-0

Go Set a Watchman är en roman skriven av Harper Lee innan hennes Pulitzerprisbelönta To Kill a Mockingbird (1960), hennes enda andra publicerade roman . Även om Go Set a Watchman ursprungligen marknadsfördes som en uppföljare av dess förläggare, är det nu accepterat att det var ett första utkast till To Kill a Mockingbird med många passager i den boken som används igen.

Titeln kommer från Jesaja 21:6 : "Ty så har Herren sagt till mig: Gå och sätt en väktare, låt honom förkunna vad han ser", vilket citeras i bokens sjunde kapitel av Mr. Stone, ministerkaraktären. Den anspelar på Jean Louise Finchs syn på sin far, Atticus Finch , som Maycombs moraliska kompass ("väktare") och har ett tema av besvikelse, när hon upptäcker omfattningen av trångsyntheten i sitt hemsamhälle. Go Set a Watchman tar itu med de rasspänningar som växte upp i söder på 1950-talet och fördjupar sig i det komplexa förhållandet mellan far och dotter. Den innehåller behandlingar av många av karaktärerna som dyker upp i To Kill a Mockingbird .

En betydande kontrovers kring beslutet att publicera Go Set a Watchman kretsade kring anklagelserna om att 89-åriga Lee utnyttjades och blev pressad att tillåta publicering mot hennes tidigare uttalade avsikter. Senare, när man insåg att boken var ett tidigt utkast till skillnad från en distinkt uppföljare, ifrågasattes varför romanen hade publicerats utan något sammanhang.

HarperCollins , USA , och William Heinemann , Storbritannien , publicerade Go Set a Watchman den 14 juli 2015. Bokens oväntade upptäckt, decennier efter att den skrevs, och statusen för författarens enda andra bok som en amerikansk klassiker, orsakade dess publicering vara mycket efterlängtad. Amazon uppgav att det var deras "mest förbeställda bok" sedan Harry Potter och dödsrelikerna 2007, och butiker ordnade öppet hela natten med början vid midnatt för att klara av förväntad efterfrågan.

Komplott

Jean Louise "Scout" Finch, 26 och singel, återvänder från New York till sin hemstad Maycomb, Alabama, för sitt årliga två veckor långa besök hos sin far Atticus, en advokat och tidigare delstatslagstiftare. Jack, hennes farbror och en pensionerad läkare, är Jean Louises mentor. Atticus syster och Jean Louises faster Alexandra har flyttat in hos Atticus för att hjälpa honom runt huset efter att hans hushållerska Calpurnia gick i pension. Jean Louises bror, Jeremy "Jem" Finch, har dött av samma hjärtsjukdom som dödade deras mamma. Vid ankomsten till Maycomb möts hon av sin barndomskärlek Henry "Hank" Clinton, som jobbar för Atticus. När de återvänder från Finch's Landing passeras Jean Louise och Henry av en bil full av svarta män som färdas i en farligt hög hastighet; Henry nämner att de svarta i länet har pengar till bilar men är utan licenser och försäkringar.

Högsta domstolens beslut i Brown v. Board of Education och National Association for the Advancement of Colored People (NAACP) introduceras som källor till kontroverser i samhället. Jean Louise hittar en pamflett med titeln "Den svarta pesten" bland sin fars papper. Hon följer honom till ett medborgarrådsmöte där Atticus presenterar en man som håller ett rasistiskt tal. Jean Louise tittar i hemlighet från balkongen och är förskräckt. Hon kan inte förlåta honom för hans beteende och flyr från hallen. Efter att ha drömt om Calpurnia, hennes familjs svarta hembiträde som hon ser som en modersfigur, äter Jean Louise frukost med sin pappa. De får snart veta att Calpurnias barnbarn dödade en berusad fotgängare natten innan när han körde fort i sin bil. Atticus går med på att ta fallet för att hindra NAACP från att bli inblandad. Jean Louise besöker Calpurnia och blir bemött artigt men kallt, vilket får henne att gå, förkrossad.

Under lunchen vill Jean Louise veta varför Atticus var på mötet. Farbror Jack berättar för henne att Atticus inte plötsligt har blivit en rasist men han försöker bromsa federala myndigheters ingripande i delstatspolitiken. Hennes farbror föreläser henne om komplexiteten i historia, ras och politik i söder i ett försök att få Jean Louise att komma till en slutsats som hon kämpar för att förstå. Hon får sedan en tillbakablick till när hon var tonåring och minns en incident där Atticus sådde fröet till en idé i Henrys hjärna och sedan lät honom komma till rätt slutsats på egen hand. Jean Louise säger till Henry att hon inte älskar honom och aldrig kommer att gifta sig med honom. Hon uttrycker sin avsky över att se honom med sin pappa på fullmäktigemötet. Henry förklarar att ibland måste människor göra saker de inte vill göra. Henry försvarar sedan sitt eget fall genom att säga att anledningen till att han fortfarande är en del av medborgarrådet är för att han vill använda sin intelligens för att påverka sin hemstad Maycomb och tjäna pengar för att bilda familj. Hon skriker att hon aldrig skulle kunna leva med en hycklare, bara för att lägga märke till att Atticus står bakom dem och ler.

Under en diskussion med sin dotter hävdar Atticus att de svarta i söder inte är redo för fullständiga medborgerliga rättigheter, och högsta domstolens beslut var grundlagsstridigt och oansvarigt. Även om Jean Louise håller med om att södern inte är redo att integreras helt, säger hon att domstolen knuffades in i ett hörn av NAACP och var tvungen att agera. Hon är förvirrad och förkrossad över sin fars positioner eftersom de strider mot allt han någonsin har lärt henne. Hon återvänder till familjens hem rasande och packar sina saker. När hon ska lämna stan kommer hennes farbror hem. Hon klagar argt för honom, och hennes farbror slår henne i ansiktet. Han säger åt henne att tänka på allt som har hänt under de senaste två dagarna och hur hon har bearbetat dem. När hon säger att hon nu tål dem, säger han till henne att det är uthärdligt eftersom hon är sin egen person. Han säger att hon vid ett tillfälle hade fäst sitt samvete vid sin fars och antog att hennes svar alltid skulle vara hans svar. Hennes farbror berättar för henne att Atticus lät henne krossa sina idoler så att hon kunde reducera honom till status som en människa.

Jean Louise återvänder till kontoret och träffar Henry för kvällen. Hon reflekterar över att Maycomb har lärt honom saker hon aldrig hade känt och gjort henne värdelös för honom förutom som hans äldsta vän. Hon går för att be Atticus om ursäkt, men han berättar för henne hur stolt över henne han är. Han hoppades att hon skulle stå för det hon tycker är rätt. Hon reflekterar över att hon inte ville att hennes värld skulle störas utan att hon försökte krossa mannen som försöker bevara den åt henne. Hon berättar för honom att hon älskar honom väldigt mycket när hon följer honom till bilen och välkomnar honom tyst till människosläktet. För första gången ser hon honom som bara en man.

Utvecklingshistoria

Inledningsvis marknadsfördes Go Set a Watchman av dess förläggare, och beskrivs i mediarapporter, som en uppföljare till Lees bästsäljande roman, To Kill a Mockingbird , som publicerades 1960, men det är faktiskt det första utkastet till den romanen. Romanen avslutades 1957 och köptes av JB Lippincott Company . Lees redaktör, Tay Hohoff, var imponerad av delar av berättelsen och sa att "gnistan från den sanna författaren blinkade i varje rad", men hon trodde att den på intet sätt var redo för publicering, eftersom hon, som hon beskrev det, " mer en serie anekdoter än en genomtänkt roman". I sin Times- artikel om Hohoff säger Jonathan Mahler att Hohoff tyckte att den starkaste aspekten av Lees roman var flashback-sekvenserna med en ung scout, varför hon bad Lee att använda dessa tillbakablickar som grund för en ny roman. Lee höll med, och "under de kommande åren ledde Hohoff Lee från ett utkast till nästa tills boken äntligen nådde sin färdiga form och fick omtiteln To Kill a Mockingbird ."

Enligt Mahler, "Ms Hohoff refererar också till en mer detaljerad karaktärisering av utvecklingsprocessen, som återfinns i Lippincotts företagshistoria: "Efter ett par falska starter blev handlingslinjen, karaktärernas samspel och fall av betoning tydligare, och med varje revidering – det blev många mindre förändringar när berättelsen växte i styrka och i hennes egen vision av den – blev romanens verkliga höjd uppenbar.' (1978 förvärvades Lippincott av Harper & Row, som blev HarperCollins, utgivare av Watchman .)" Mahler anmärker att "det verkade finnas ett naturligt givande och tagande mellan författare och redaktör. 'När hon inte höll med ett förslag, pratade vi det ut, ibland i timmar," skrev Hohoff. "Och ibland kom hon till mitt sätt att tänka, ibland jag till hennes, ibland skulle diskussionen öppna upp en helt ny linje av kontroverser."

Olika teorier har erbjudits om varför den initiala karaktäriseringen av Atticus som segregationist togs bort i den senare romanen. Mahler antyder att det kunde ha varit Hohoff som inspirerade förändringen. Uppvuxen "i ett multigenerationellt Quaker- hem nära Prospect Park i Brooklyn , gick Hohoff i en Quaker-skola, Brooklyn Friends . En sådan uppväxt antyder vissa progressiva värderingar. Men förmodligen det tydligaste fönstret till hennes sinnestillstånd när hon coachade Lee genom omskrivningen. of Mockingbird är boken hon skrev själv vid den tiden: en biografi om John Lovejoy Elliott, en social aktivist och humanist i tidigt 1900-tals New York som hade förbundit sig att hjälpa stadens underklass. Boken, A Ministry to Man publicerades 1959, ett år före Mockingbird ."

Michiko Kakutani noterade förändringarna mellan de två versionerna: "Vissa handlingspunkter som har blivit prövstenar i Mockingbird är uppenbara i den tidigare Watchman . Scouts äldre bror, Jem, livligt levande som en pojke i Mockingbird , är död i Watchman ; rättegången av en svart man som anklagas för att ha våldtagit en ung vit kvinna ... är bara ett bortfall i Watchman . (Rättegången resulterar i en fällande dom för den anklagade mannen, Tom Robinson, i Mockingbird men leder till en frikännande dom i Watchman .)" Hon fortsätter: "Studerande som skriver kommer att tycka att Watchman är fascinerande av dessa skäl: Hur utvecklades en klumpig berättelse om en ung kvinnas sorg över hennes upptäckt av hennes fars trångsynta åsikter till en klassisk berättelse om ålderdomen om två barn och deras hängivna änkeman far? Hur muterades en plågsam berättelse fylld med karaktärer som sprutade ut hatretorik (från det slentrianmässigt nedlåtande till det äckligt groteska – och förmodligen tänkt att fånga de extrema fördomar som kunde existera i små städer i djupa södern på 1950-talet) till en förlösande roman associerad med medborgarrättsrörelsen, hyllas, med den tidigare medborgarrättsaktivisten och kongressledamoten Andrew Youngs ord , för att ha gett oss "en känsla av framväxande humanism och anständighet"?"

Kakutani fortsätter också med att konstatera att inte bara karaktäriseringar och handlingspunkter skiljer sig, motivationen bakom romanen skiftar också: "Någonstans längs vägen verkar den övergripande impulsen bakom skrivandet också ha förändrats. Watchman läser som om den var underblåst . av alienationen av en infödd dotter - som liksom Lee flyttade från småstaden Alabama till New York City - kan känna sig när de återvänder hem. Den verkar vilja dokumentera det värsta i Maycomb när det gäller ras- och klassfördomar, människors fiendskap och hyckleri och småsinne. Ibland antyder det också oroväckande att medborgarrättsrörelsen rullade på saker och ting, vilket gjorde att människor som "förr litade på varandra" nu "titta på varandra som hökar".

Enligt Kakutani representerar Mockingbird däremot en målmedveten ansträngning att se både det dåliga och det goda i småstadslivet, hatet och mänskligheten; det presenterar en idealiserad far-dotter-relation (som en släkting i Watchman antyder har hindrade Jean Louise från att helt bli sin egen person) och ser det förflutna inte som något förlorat utan som ett värdefullt minne. I en intervju 1963 sa Lee, vars egen hemstad är Monroeville, Ala., om Mockingbird: "Boken är inte en åtal så mycket som en vädjan om något, en påminnelse till folk i hemmet."

Annie Laurie Williams och Maurice Crains tidningar, som var Harper Lees litterära agenter på 1950-talet, finns på Columbia Universitys Rare Book & Manuscript Library . De visar att Go Set a Watchman var ett tidigt utkast till To Kill a Mockingbird och genomgick betydande förändringar i berättelse och karaktärer under revideringsprocessen. Harper Lee skrev Go Set a Watchman i januari 1957 och sålde manuskriptet till förlaget JB Lippincott i oktober 1957. Hon fortsatte sedan att arbeta med manuskriptet under de kommande två åren och skickade in reviderade manuskript till sina litterära agenter. Någon gång under den tvåårsperioden döpte Lee om sin bok To Kill a Mockingbird . Några av dessa poster har kopierats och lagts ut på nätet.

Upptäckt

Manuskriptet ansågs länge ha gått förlorat. Enligt The New York Times hittades det maskinskrivna manuskriptet av Go Set a Watchman först, under en värdering av Lees tillgångar 2011, i ett värdeskåp i Lees hemstad Monroeville . Lees advokat, Tonja Carter, avslöjade senare att hon först hade antagit att manuskriptet var ett tidigt utkast till To Kill a Mockingbird . Senare, när hon i mitten av 2014 fick reda på att det fanns en andra roman vid en familjesammankomst, undersökte hon sedan Lees kassaskåp igen och hittade manuskriptet till Go Set a Watchman . Efter att ha kontaktat Lee och läst manuskriptet lämnade hon det vidare till Lees agent, Andrew Nurnberg.

Lee släppte ett uttalande genom sin advokat angående upptäckten:

"I mitten av 1950-talet färdigställde jag en roman som heter Go Set a Watchman . Den innehåller karaktären känd som Scout som en vuxen kvinna och jag tyckte det var en ganska anständig insats. Min redaktör, som togs av tillbakablickarna till Scouts barndom, övertalade mig att skriva en roman ur den unga scoutens synvinkel. Jag var en förstagångsförfattare, så jag gjorde som jag blev tillsagd. Jag hade inte insett att den hade överlevt, så blev förvånad och glad när min kära vän och advokat Tonja Carter upptäckte den. Efter mycket funderande och tvekan delade jag den med en handfull personer jag litar på och var glad över att höra att de ansåg den värd att publiceras. Jag är ödmjuk och förvånad över att detta nu kommer att publiceras efter alla dessa år ."

Kontrovers

Vissa publikationer har kallat tidpunkten för boken "misstänkt", med hänvisning till Lees sjunkande hälsa, uttalanden som hon hade gjort under flera decennier om att hon inte skulle skriva eller släppa en ny roman, och hennes systers och vårdares död två månader före tillkännagivandet . NPR rapporterade om nyheten om hennes nya boksläpp, med omständigheter som "väcker frågor om huruvida hon utnyttjas på sin ålderdom". Vissa publikationer har till och med uppmanat fansen att bojkotta verket. Nyhetskällor, inklusive NPR och BBC News , har rapporterat att förutsättningarna kring utgivningen av boken är oklara och hävdar att Lee kanske inte hade full kontroll över beslutet. Utredare för delstaten Alabama intervjuade Lee som svar på en misstanke om övergrepp mot äldre i samband med publiceringen av boken. Men i april 2015 hade utredningen funnit att påståendena var ogrundade.

Historikern och Lees mångårige vän Wayne Flynt sa till Associated Press att "berättelsen om senilitet, exploatering av denna hjälplösa lilla gamla dam är bara smutskastning. Det är bara en komplett sovbrits." Flynt sa att han fann Lee kapabel att ge samtycke och tror att ingen någonsin kommer att veta säkert villkoren för detta samtycke.

Marja Mills, författare till The Mockingbird Next Door: Life with Harper Lee, en vän och tidigare granne till Lee och hennes syster Alice, hade en kontrasterande uppfattning. I sitt inlägg för The Washington Post "The Harper Lee I know" citerar hon Lees syster Alice, som hon beskriver som Lees "portvakt, rådgivare, beskyddare" under större delen av Lees vuxna liv, som säger "Stackars Nelle Harper kan inte se och kan inte höra och kommer att underteckna något som lagts fram för henne av någon som hon har förtroende för." Hon noterar att Watchman tillkännagavs bara två och en halv månad efter Alices död och att all korrespondens till och från Lee går via hennes nya advokat. Hon beskriver Lee som "i en rullstol i ett vårdcentral, nästan döv och blind, med en uniformerad vakt utplacerad vid dörren" och hennes besökare "begränsade till de på en godkänd lista".

New York Times krönikör Joe Nocera fortsätter detta argument. Han har också problem med hur boken har främjats av "Murdoch Empire" som en "nyupptäckt" roman, och intygar att de andra personerna i Sotheby's-mötet insisterar på att Lees advokat var närvarande 2011, när Lees tidigare agent (som hon sedan avskedad) och Sotheby's-specialisten hittade manuskriptet. De säger att hon visste mycket väl att det var samma som lämnades in till Lippencott på 1950-talet som omarbetades till Mockingbird , och att Carter hade suttit på upptäckten och väntat på ögonblicket då hon, och inte Alice, skulle vara ansvarig för Harper Lees affärer. Han ifrågasätter hur kommentatorer behandlar karaktären Atticus som om han vore en riktig person och försöker medvetet hävda att karaktären utvecklades med åldern i motsats till utvecklades under utvecklingen av romanen. Han citerar Lee själv från en av hennes sista intervjuer 1964 där hon sa: "Jag tror att det som jag mest beklagar med amerikanskt skrivande - är bristen på hantverk. Det beror på detta - bristen på absolut kärlek till språket, avsaknaden av att sitta ner och omvandla en bra idé till en pärla av en idé." Han säger att "en förläggare som brydde sig om Harper Lees arv skulle ha tagit dessa ord till sitt hjärta och avböjt att publicera Go Set a Watchman - den goda idén att Lee så småningom förvandlades till en pärla. Att HarperCollins istället bestämde sig för att tillverka en falsk litteratur händelsen är inte förvånande. Det är bara tråkigt."

Andra har ifrågasatt sammanhanget för bokens utgivning, inte i frågor om samtycke, utan att den har publicerats som en uppföljare i motsats till ett oredigerat första utkast. Det finns inget förord ​​till boken, och skyddsomslaget, även om det noteras att boken skrevs i mitten av 1950-talet, ger intrycket av att boken skrevs som en uppföljare eller följeslagare till Mockingbird, vilket aldrig var Lees avsikt . Edward Burlingame, som var verkställande redaktör på Lippincott när Mockingbird släpptes, har sagt att det aldrig var någon avsikt, vare sig eller efter, från Lee eller Hohoffs sida att publicera Watchman . Det betraktades helt enkelt som ett första utkast. "Lippincotts försäljningsavdelning skulle ha publicerat Harper Lees tvättlista", sa Burlingame. "Men Tay vaktade verkligen Nelle som en skrothund. Hon tänkte inte tillåta några kommersiella påtryckningar eller något annat för att stressa henne för att publicera något som inte skulle göra Nelle stolt eller göra henne rättvisa. Ängslig som vi alla skulle göra för att skaffa en till bok från Harper Lee, det var ett beslut som vi alla stödde." Han sa att under alla hans år på Lippincott, "har det aldrig varit någon diskussion om att publicera Go Set a Watchman ".

Reception

Go Set a Watchman fick blandade recensioner. Michiko Kakutani i The New York Times beskrev Atticus karaktärisering som "chockerande", eftersom han "har varit ansluten till en rasande anti-integration, anti-svarta galningar, och läsaren delar [Scouts] skräck och förvirring". Bortsett från denna uppenbarelse, noterar Kakutani att Watchman är det första utkastet till Mockingbird och diskuterar hur elever i skrivandet kommer att finna Watchman fascinerande av den anledningen. En recensent för The Wall Street Journal beskrev bokens nyckeltema som desillusion. Trots Atticus trångsynthet i romanen vinner han ett fall som liknar det han förlorar i To Kill a Mockingbird . Michelle Dean från The Guardian skrev att många recensenter, som Michiko Kakutani, lät sina personliga övertygelser och tar av den kontrovers som utbröt före publiceringen läcka in i recensionerna. Hon försvarar romanen som en "ganska ärlig bekännelse om vad det var att växa upp som en pisksmart, frispråkig, tänkande vit kvinna i söder...[-] obehagligt", och konstaterade att bokens dåliga mottagande beror på att "[att krossa] allas illusioner...att Harper Lee levde i tillfredsställt avskildhet".

Entertainment Weekly panorerade boken som "ett första utkast till To Kill a Mockingbird " och sa: "Även om Watchman har några fantastiska passager, läser den, för det mesta, som ett första utkast i trögt tempo, fyllt av inkonsekvenser, dålig dialog, och underutvecklade karaktärer". "Ponderous and lurching", skrev William Giraldi i The New Republic , "hämmande konfekterad, trampar romanen fram på jakt efter en intrig, lugnar dig med vidsträckta träda fläckar, med dödande döda zoner, med angrepp av klichéer och dialoger gjorda av broschyrmonolog eller annat prat i ögonen". Å andra sidan säger Dara Lind från Vox att "det är ironiskt att mottagandet av Go Set a Watchman har dominerats av chock och bestörtning över upptäckten att Atticus Finch är en rasist, eftersom boken bokstavligen handlar om Scout - som nu går vid hennes förnamn, Jean Louise - ...[som] har bott i New York, och tyst antog att hennes familj där hemma är lika antisegregationistisk som hon." I The New Yorker kommenterade Adam Gopnik att romanen kunde ses som "en rad klichéer", även om han fortsatte med att anmärka att "en del av dem är klichéer bara för att, under det halvsekel sedan Lees generation introducerade dem, de " har blivit klichéer; tagna på deras egna villkor förblir de ganska rörande och vackra." Maureen Corrigan i NPR Books kallade romanen "typ av en röra". I The Spectator kallade Philip Hensher Go Set a Watchman för "ett intressant dokument och en ganska dålig roman", samt en "bit av förvirrad juvenilia " . " Go Set A Watchman är inte en hemsk bok, men den är inte heller en särskilt bra bok", bedömde Fort Worth Star-Telegram och citerade bland andra brister dess "alltför förenklade" handling.

Alexandra Petri skrev i The Washington Post , "Det är ett obehagligt virrvarr ... Go Set a Watchman är inte, på något sätt, en bra eller ens en färdig bok. För de första 100 sidorna saknar den allt som kan till och med välgörande beskrivas som en intrig. ... [Den] skrivandet är skrattretande dåligt. ... Jag slängde ner boken och stönade hörbart och jag tog nästan inte upp den igen trots att jag visste att jag hade färre än 100 sidor att gå ... Det här borde inte ha publicerats. Det är 280 sidor i desperat behov av en redaktör ... Om du var någonstans i närheten av mig när jag läste saken, hörde du ett fruktansvärt brölande ljud, följde med av ljudet av en bok som ilsket slungas ner ..." I motsats till detta berömde Sam Sacks från The Wall Street Journal boken för att den innehåller "de välbekanta nöjena i Ms Lees författarskap - de lätta, tråkiga rytmerna, blixtarna av obarmhärtig humor [och] kärleken till anekdot".

Författaren Ursula K. Le Guin skrev att "Harper Lee var en bra författare. Hon skrev en älskvärd, mycket älskad bok. Men den här tidigare, trots alla dess fel och utelämnanden, ställer några av de svåra frågorna som To Kill a Mockingbird undviker . "

Go Set a Watchman satte rekord för den högsta försäljningen av endagsroman för vuxna på Barnes & Noble , som inkluderade digital försäljning och förbeställningar gjorda före den 14 juli. Barnes & Noble avböjde att släppa det exakta antalet.

Några översättningar av romanen har dykt upp. I den finska översättningen av romanen av Kristiina Drews översätts "nigger" som om "negro" eller "svart" hade använts. Drews uppgav att hon tolkade vad som menades varje gång och använde ordförråd som inte var stötande för svarta människor.

2015 vann boken det primära Goodreads Choice Award.

Bibliografi

externa länkar

Hämtad från " https://sv.wikipedia.org/w/index.php?title=Go_Set_a_Watchman&oldid=1140202969 "