Sancta Maria, mater Dei

Sancta Maria, mater Dei (Heliga Maria, Guds moder), K. 273, är en invigningsakt till Jungfru Maria i F-dur , skriven av Wolfgang Amadeus Mozart för SATB -kör, första och andra violiner , altfior och basso continuo av violoncello , kontrabas och orgel . Mozart skrev in verket i sin katalog den 9 september 1777 i Salzburg.

Historia

Sommaren 1777 var den 21-årige Mozart desperat att lämna Salzburg och bad därför ärkebiskop Colloredo att tillåta honom och hans far, Leopold , att hitta sin inkomst någon annanstans. Ärkebiskopens svar var att avskeda dem båda från sin tjänst, men han kände senare ånger och lät Leopold återuppta sitt jobb som vice Kapellmeister . Mozart komponerade denna invigningsakt för den heliga jungfru Marias födelsefest (8 september), innan han begav sig den 23 september 1777 med sin mor på deras resa till Augsburg, Mannheim och Paris, där hon dog.

Text

Texten med engelsk översättning är följande:

latin

engelsk

Sancta Maria, mater Dei, ego omnia tibi debeo, sed ab hac hora singulariter me tuis servitiis devoveo. Te patronam, te sospitatricem eligo. Tuus honor et cultus aeternum mihi cordi fuerit, quem ego nunquam deseram neque ab aliis mihi subditis verbo factoque violari patiar. Sancta Maria, tu pia me pedibus tuis advolutum recept, in vita protege, in mortis discrimine defende. Amen.

Heliga Maria, Guds Moder, jag är skyldig dig allt, Och från denna stund ägnar jag mig bara åt din tjänst. Du som beskyddare, du som bevarare väljer jag. Din dyrkan och ära kommer för evigt att finnas i mitt hjärta, som jag aldrig kommer att överge eller underkasta mig, från andra som är skyldiga till mig, att den kränks genom handling och ord. Heliga Maria, fromma, ta emot mig, tiggande vid dina fötter, i livet skydda mig, försvara mig från risken för döden. Amen.

Den fullständiga titeln på manuskripten och publicerade partitur är "Sancta Maria mottetto de BVM" eller "Graduale ad festum b. M. v.: "Sancta Maria, mater Dei"" (det vill säga: Motett av/för Jungfru Maria, eller Gradual för Jungfru Marias högtid.) Titeln på den första (kända?) (1804, Anton Böhm ) publicerade upplagan var "Sancta Maria, mater Dei : motette zu Marienfesten für Chor, 2 Violinen, Viola, Kontrabass und Orgel." Dessutom, enligt Neue Mozart-Archiv, har autografen och delarnas kopior "offertorium" skrivet (men inte i Mozarts eller någon identifierad hand).

externa länkar

• Sancta Maria, mater Dei : Partitur och kritisk rapport (på tyska) i Neue Mozart-Ausgabe
• Sancta Maria, mater Dei, K. 273 : Partitur vid International Music Score Library Project
• Sancta Maria, mater Dei , latin och engelska, San Francisco Bach Choir
• på YouTube , Vienna Boys' Choir , manskör i Wiener Staatsoper