Ritallitteratur

Rital litteratur
Kulturellt ursprung	Italien och Belgien
Funktioner	Litterär rörelse i belgisk litteratur
Författare	Tony Santocono
Relaterade genrer
Migrantlitteratur

Ritallitteratur är en kategori i belgisk litteratur som anger litterära verk skrivna av italienska invandrare i Belgien . Den ursprungliga termen på franska är "litérature rital" och myntades av Anne Morelli för en antologi som samlar författarna till denna kategori. Det inkluderar italienska migrantförfattare som producerade litterära verk efter andra världskriget .

Termens ursprung

Termen "rital" är en populär slangterm som definierar en person som är italiensk eller av italienskt ursprung. Mycket mindre använd nuförtiden, även om den fortfarande är anmärkningsvärd, är denna förolämpning karakteristisk för anti-italiensk främlingsfientlighet , såväl som " makaroner ", eller " spagetti ", två sorters italiensk pasta, vilka termer användes för att hänvisa pejorativt till italienska invandrare. Låten "Le Rital" av Claude Barzotti har dock kraftigt minskat sin nedsättande sida. Det är en populär sång som sjungs av en författare från den andra generationen italienska invandrare. Han vänder på den nedsättande innebörden av termen "rital" för att använda det stolt.

Kolbrytning i Hainaut, Belgien.

Detta namn gavs till de italienska immigrantarbetarna som kom före och efter andra världskriget för att arbeta i Frankrike , Belgien och Schweiz . Italien hade ett avtal med dessa tre länder om att skicka gästarbetare till dem . Med Belgien var det ett bilateralt avtal om att Belgien skulle skicka till Italien 200 kilo kol per italiensk gästarbetare och dag. Termen "rital" härstammar från invandrarnas officiella papper där bokstäverna "R.ital." (för "Réfugié italien", vilket betyder italiensk flykting på franska) skrevs.

Italienska immigranters litteratur i Belgien har väckt intresse hos flera litteraturvetare . Den mest anmärkningsvärda av dessa är utan tvekan Anne Morelli, på vars initiativ en antologi över författare av andra generationens italienska immigration i Belgien har sammanställts, Rital-Littérature. Anthologie de la littérature des Italiens en Belgique . Ursprunget till termen "rital-litteratur" är hennes eget. Den här antologin samlar författare oavsett genre och social status .

Massimo Bortolinis artikel Production littéraire des Italiens de Belgique depuis 1945 är ytterligare ett exempel på denna önskan att föra samman författare med italienskt ursprung i Belgien. Toni Santocono har länge ansetts vara den litterära talesmannen för det italienska samfundet i Belgien.

Ritallitteraturens kännetecken

Migration har länge intresserat forskare, särskilt inom statsvetenskap , sociologi och antropologi . Det är först på senare tid som det också har hittat en plats i litteraturvetenskapen: kulturöverföringar i en migrationskontext leder till komplexa diskursiva utbyten. De kan resultera i hybridformer i litterära genrer , adopterat språk, topografi eller uttalande ställningar. Litterära uttryck i migrantlitteraturen har inte alltid ett självbiografiskt syfte, även om forskare har tenderat att privilegiera författarens liv i sin forskning.

De författare som anses vara en del av Ritallitteraturen är de som har skrivit efter 1946, datumet för kolavtalet. Deras medborgarskap spelar ingen roll; de kan vara italienska eller belgiska. Språket spelar ingen roll heller: verk skrivs på Belgiens två huvudspråk, franska och holländska , men också på italienska , på italienska dialekter eller vallonska . Den vallonska dialekten kunde betraktas som en lingua franca i gruvorna på den tiden.

Ett anmärkningsvärt faktum om migrantlitteratur i allmänhet, och "rital" litteratur i synnerhet, är uppdelningen av litterära genrer mellan den första generationen av immigration och den andra. Den första har en tendens att skriva poesi eller vittnesmål, ofta minnen av traumatiska händelser. Den andra generationen kännetecknas däremot av en längre utbildningsresa än sina föräldrar och föredrar genrer som romanen och teatern . Återkommande teman i deras verk är myten om ursprung och identitetskonstruktion .

Andelen invandrade italienare som har producerat ett litterärt verk är betydligt hög. Det finns några förklaringar till detta fenomen: i allmänhet får övergången från en verklighet till en annan författare att prata om förändringen de upplever. Att skriva kan ha varit migrantens första följeslagare efter en materiell och kulturell chock . Dessutom kan det representera en erövring av en ny miljö, vilket är avgörande för en identitet under bildning. Det kan också handla om ett försök till självreparation efter en kris på grund av chocken av ryckningen. Hur som helst, en stor del av den litterära produktionen av italienare i Belgien översätter ofta upplevelsen av att befinna sig i en situation med mittemellan, gränsöverskridande två kulturer .

Dessutom är andelen arbetarklassförfattare i ritallitteraturen särskilt hög.

Italiensk migrantidentitet

En av de viktigaste egenskaperna hos ritallitteraturen är bildandet av den litterära identiteten. I samhällsvetenskapliga termer står invandraridentitet som främmande för värdlandets och ursprungslandets kollektiva identiteter . Det blir då en nästan tom identitet, med trunkerade referenser eller som den inte kan förlita sig på, eftersom dessa referenser tillhör värdlandets eller ursprungslandets kollektiva identiteter. För att undvika en dubbel mekanism för identitetsförlust måste invandraren balansera sin identitet mellan dessa två poler.

Enligt samhällsvetenskapen är identitet generellt polariserad i två punkter, antinomiska men också komplementära, som organiserar vår identitet: likhet och alteritet . I barndomen och tidig tonåren söker vi likheter, gör våra egna modeller från vårt följe, med målet att känna igen oss själva i andra. Således sammanför vi en serie identifieringar. Sedan differentierar vi oss med vissa signaler, letar efter annat hos andra men också i oss själva.

Det finns alltså en individuell del av identiteten och en kollektiv del. Det är genom igenkännandet av liknande egenskaper hos en grupp som den kollektiva delen byggs upp, och denna grupp signalerar sig med inre gemensamma egenskaper, men också med olika egenskaper utifrån. Den individuella delen av identiteten å andra sidan konstrueras genom erkännande av egenskaper som skiljer sig från den kollektiva identiteten. Det är i det ömsesidiga beroendet mellan dessa två aspekter som identitet skapas.

Ett av de mest återkommande teman i ritallitteraturen är identitetsbildningen och den identiska diskursen . I den identiska diskursen fungerar de individuella och kollektiva delarna tillsammans: eftersom, utan en kollektiv bakgrund, existerar inte individuell identitetsdiskurs. För invandrarna finns en interferens mellan likhet och annanhet. Å ena sidan ska den kollektiva identiteten sökas i en främmande gemenskap. Däremot måste den individuella identiteten återfinnas i en dubbel klyfta med de två kollektiva identiteterna, det vill säga värdlandet och ursprungslandet, som alla syftar på motgångar. En identitetsdiskurs baserad på en plural identitet skapas, med en lucka som ska fyllas.

Vidare förnyas migrantstatusen för andra generationens invandring, som vi kallar det. För denna generation är den kollektiva ursprungsidentiteten bara ett spår, ett fragment. Det är därför den andra generationens identiska diskurs mer än den första bygger på alteritet.

Huvudsakliga litterära verk

• François Cavanna , Les Ritals (1978), roman
• Pierre Milza , Voyage en Ritalie (1993), roman
• M. Giuliani, Le Fils d'un rital (2006), roman
• Nicole Malinconi , Da Solo (1997), roman
• Nicole Malinconi, À l'Étranger (2003), roman
• Toni Santocono, Rue des Italiens (1986), roman

Andra kulturverk

Claude Barzotti

2015 producerades Ritals, en webbserie av Svevo Moltrasio, på temat italienska migranter.

Sånger är ett annat område där termen "rital" användes av italienska migranter i fransktalande länder för att bekräfta sin migrantidentitet:

• Claude Barzotti, Le Rital (1983)
• Gianmaria Testa, Ritals (2006)
• Tedua, Rital (2018)

Se även

• belgisk litteratur
• Migrantlitteratur
• fransk litteratur
• italiensk diaspora
• François Cavanna
• Nicole Malinconi
• Claude Barzotti
• Anne Morelli

Bibliografi

• Cavanna, François (1978). Les Ritals (på franska). Paris: Belfond.
• Santocono, Toni (1986), Rue des Italiens (på franska), Mons: Editions du Cerisier .
• Laronde, Michel (1993), Autour du Roman Beur. Immigration et Identité (på franska), Paris: L'Harmattan .
• Bonn, Charles (1995), Littératures des immigrations. Un espace littéraire émergent (på franska), vol. 1, Paris: L'Harmattan .
• Bortolini, Massimo (1995), Production littéraire des Italiens de Belgique depuis 1945 (på franska), Paris: L'Harmattan .
• Milza, Pierre (1995), Voyage en Ritalie (på franska), Paris: Payot .
• CESDEI (1996), Rital-Littérature. Anthologie de la littérature des Italiens en Belgique , Mons: Editions du Cerisier .
• Malinconi, Nicole (1997), Da Solo (på franska), Bryssel: Les Eperonniers .
• Clersy, Christophe (1998). Tony Santocono et la rital-Littérature : un nouvel âge littéraire ? (på franska). Liège: Liège universitet.
• Deprez, Marcel (1998). "Siamo tutti neri !" : des hommes contre du charbon (på franska). Seraing: Institut d'histoire ouvrière, économique et sociale.
• Bade, Klause (2003). Migrationer i europeisk historia . Malden: Blackwell Publishing.
• Malinconi, Nicole (2003). À l'Étranger (på franska). Stavelot: Le Grand Miroir.
•   Giuliani, M. (2006). Le Fils d'un Rital (på franska). ISBN 2908196891 .
• Galloro, Piero-D. (30 november 2017). " "Je suis rital et je le reste..." Expertise de l'inclusion italienne (en)chantée ou la transformation spectaculaire d'un monstre" . Volym! La Revue des Musiques Populaires . 12 (1): 35–53. Arkiverad från originalet 2022-06-08 – via OpenEdition Journals.
• "Rital" . Wikipedia français . 8 juni 2022. Arkiverad från originalet den 8 juni 2022 . Hämtad 8 juni 2022 .
• "andra generationens migrant" . Europeiska kommissionen . 8 juni 2022. Arkiverad från originalet den 8 juni 2022 . Hämtad 8 juni 2022 .

Externa länkar

• Boelhower, William; Zittel, Claus (september 2020). "Introduktion: Litteratur och migration" (PDF) . Annali di Ca' Foscari. Serie occidentale . s. 9–21. Arkiverad från originalet (PDF) den 16 juni 2022 . Hämtad 16 juni 2022 .
•   Mardorossian, Carine M. (hösten 2022). "Från exillitteratur till migrantlitteratur" . Moderna språkstudier . s. 15–33. JSTOR 3252040 . Arkiverad från originalet (PDF) den 16 juni 2022 . Hämtad 16 juni 2022 .