Rebellkrigare
Låten "Rebel Warrior" dök upp på den brittiska musikgruppen Asian Dub Foundations debutalbum 1995, Facts and Fictions , och även på gruppens fjärde album, Community Music , under ett lite annorlunda arrangemang. Låten inspirerades av dikten Bidrohi , översatt från bengali som "Rebellen", och skriven av Kazi Nazrul under 1920-talet.
Kazi Nazrul var en bengalisk poet, patriot och kompositör under slutet av kolonialtiden i Indien som stödde indisk enhet. Nazrul skrev Bidrohi som en uppmaning till vapen för dem som förtrycktes i Indien av britterna och en uppmaning till enhet mellan muslimer och hinduer . Dikten uppmanade politiskt och metaforiskt indier att motsätta sig brittisk kolonialism, genom att fysiskt ta tillbaka regeringen och genom att mentalt ta bort imitationen av brittiska ideal och idéer från landet och återvända till mer traditionella sätt. Hans dikt var den första aggressiva dikten som publicerades mot kolonialismen och den blev omedelbart framgångsrik och populär bland både muslimer och hinduer. I sin strävan att ena Indien försökte Nazrul få hinduer och muslimer att förbise sina interna problem med varandra och istället slåss mot britterna. Kazi Nazrul fortsatte med att skriva fler dikter, såväl som den första bengaliska protestmusiken, även om han senare arresterades för sin uttalade övertygelse och blev en av de viktigaste männen i den indiska självständighetsrörelsen.
Asian Dub Foundation grovt översatte originaltexten av Bidrohi på deras låt "Rebel Warrior" och använde låten för att stödja en modern version av Nazruls ursprungliga hållning. Dikten valdes delvis på grund av dess betydelse för den indiska självständighetsrörelsen och på grund av dess plats i den indiska traditionella kulturen och dess kraftfulla och förenande texter. Den talar emot nykolonialismen , både i England och Sydasien , samtidigt som den utvidgar budskapet till att motsätta sig modern rasism i det postkoloniala England och västvärlden i allmänhet.
Texterna, till största delen hämtade från den ursprungliga dikten, uppmuntrar aggressivt ilska och motstånd mot det hegemoniska västerlandet och uppmanar människor att stå upp mot rasism genom att aktivt bekämpa förtryckaren, till och med att det västerländska imperiet slutar. Detta liknar Nazruls ursprungliga budskap, där han utmanade människor att stå upp och bekämpa kolonialismen genom att slå tillbaka. Låten säger också att en del av att få slut på rasism är att få slut på splittringar mellan kulturer, genom att använda metaforen siren och flöjt och säga att dessa splittringar bara existerar i sinnet. Asian Dub Foundations version för med sig originalets budskap till en bredare västerländsk publik genom dess texter och moderna hiphop och sydasiatiska infunderade sound, och verkar för att stärka den sydasiatiska identiteten genom sin påminnelse om delade tidigare kamper.
