Porten (roman)
Porten ( 門 , Mon ) är en japansk roman skriven 1910 av Natsume Sōseki . Detta är det sista verket i den första trilogin, efter " Sanshirō " och " Sorekara ". Den blev en kommersiell framgång när den publicerades i Japan. Den här romanen handlar om Sosuke, som sviker sin bästa vän Yasui och gifter sig med sin fru Yone, och hur han söker räddning från sin skuld. Flera engelska översättningar har publicerats, inklusive en 1990-upplaga översatt av Francis Mathy och en 2013-upplaga översatt av William F. Sibley. Pico Iyer skrev inledningen till 2013 års upplaga, som publicerades av New York Review Books .
Bakgrund
Sōseki valde inte titeln Mon ( Porten ). När Sōsekis förläggare behövde tillkännage titeln för hans nästa verk, valde Toyotaka Komiya, en av Sōsekis elever, titeln slumpmässigt från en närliggande bok, som råkade vara Friedrich Nietzsches Så talade Zarathustra . Den del av romanen som beskriver Sosukes reträtt till ett Zen -tempel speglar Sōsekis egen erfarenhet i Kamakura . Kort efter att ha avslutat The Gate , dog Sōseki nästan av en pågående sjukdom och dess behandlingar, och hans senare verk förändrades i ton och innehåll.
Synopsis av handlingen
Porten handlar om ett medelålders gift par, Oyone och Sosuke, som gifte sig för kärlek under sin studenttid. När romanen öppnar försvinner de i ennui eftersom de inte har några barn och Sosuke måste fokusera på sin karriär. Under loppet av romanen avslöjas det att Oyone var hustru till en före detta vän, och att Oyone och Sosuke led utanför samhället på grund av sitt dåliga äktenskap. Oyones ohälsa och ett besök av Sosukes yngre bror provocerar fram en familjekris som blir den centrala historien. Oyone tycker att hennes barnlöshet var ett straff som gudarna skickade för att hon övergav sin tidigare make.
Stora teman
Även om Sōseki inte identifierade The Gate som en del av en officiell trilogi, anser forskare och kritiker vanligtvis The Gate som den tredje i en trilogi av romaner som påbörjades av Sanshiro (1908) och And Then ( それから , Sorekara ) (1909). Alla tre romanerna behandlar teman självkännedom och ansvar – å ena sidan ansvar gentemot samhället och å andra sidan ansvar för sina egna känslor. De tre romanerna delar dock inte karaktärer.
Enligt kritikern Pico Iyer är Porten en bok "om det som aldrig händer. " Porten fokuserar på detaljerad beskrivning av karaktärer och miljö, vilket låter läsaren fylla i tomrummen där handlingen lämnas obeskriven. Handlingen som beskrivs framställs ofta som fruktlös, eller som att den förvärrar en dålig situation. Till exempel, Sosukes resa till Zen -templet lär honom bara att hans ansträngningar att söka upplysning sannolikt inte kommer att lyckas.
externa länkar
- Den fullständiga texten av Mon på japanska.