Olga Kirsch

Olga Kirsch
Inhemskt namn	אולגה קירש
Född	( 1924-09-23 ) 23 september 1924 Koppies , Sydafrika
dog	5 juni 1997 (1997-06-05) (72 år)
Utbildning	Litteratur
Alma mater	Universitetet i Witwatersrand
Genre	Poesi
Anmärkningsvärda verk	Negentien Gedigte Die Soeklig Boken Sitrya Oorvintrar i die Vreemde
Make	Joseph Gillis

Olga Kirsch ( hebreiska : אולגה קירש ; 1924–1997) var en sydafrikansk och israelisk poet .

Biografi

Kirsch föddes och växte upp i Koppies i den dåvarande Orange Free State, Sydafrika. Hennes far hade emigrerat dit från Litauen och, även om han var jiddischtalande , uppfostrade sin dotter för att tala engelska , modersmålet för hennes mor Eva, av brittiskt ursprung. Hon var den tredje i en familj på fem av tre flickor och två pojkar.

Tidiga år

Medan hennes grund- och gymnasieutbildning mestadels var på afrikaans , vid skolan i Koppies , avslutade hon gymnasiet vid Eunice High School i Bloemfontein . Senare flyttade hennes familj till Johannesburg , där hon gick på University of Witwatersrand för att studera medicin; men efter ett års studier bestämde hon sig för att studera litteratur (afrikaans och holländsk litteratur och historia). En av hennes lärare var den afrikaansspråkiga romanförfattaren CM van den Heever .

Karriär

Kirsch skrev mestadels på afrikaans snarare än engelska och publicerade åtta poesiböcker på det språket, såväl som en volym med utvalda dikter (hon var bara den andra kvinnliga afrikanska poeten som publicerades).

1948, vid 24 års ålder, emigrerade hon till Israel och bosatte sig i Rehovot . Hon återvände bara till Sydafrika vid tre tillfällen: 1975, 1979 och 1981. Hennes byte av land påverkade hennes författarskap och det språk hon använde i sitt dagliga liv, från afrikaans till engelska och sedan till hebreiska. Efter sin ankomst till Israel undervisade hon i engelska för att leva, återupptog studierna och tog examen i engelsk litteratur vid hebreiska universitetet i Jerusalem . 1949 gifte hon sig med den brittiskfödde israeliska matematikern Joseph Gillis , professor vid Weizmann Institute of Science , med vilken hon fick två döttrar, Ada och Michal, födda 1950 respektive 1953.

Kirsch är den tredje kvinnliga poeten på afrikaans som publiceras, efter Sarah Goldblatt 1921 och Elisabeth Eybers 1936.

Kirschs poesi präglades av meter och ofta av rim . I sina två första poesiböcker återspeglar Kirsch hennes förkastande av apartheid och hennes strävan att leva i Israel. När hon mognade tar hennes poesi upp mer personliga teman i sonetter tillägnade hennes man, matematikern Joseph Gillis. Andra dikter framkallar sorgen över hennes mor och hennes barnbarn, som dog vid 9 års ålder på grund av en obotlig sjukdom. var en skicklig lingvist och översatte sin poesi från afrikaans till engelska och hebreiska. När hon inte kunde skriva, ritade hon från naturen, snickrade i trä och broderade . Hennes lyhördhet för naturen påverkade hennes arbete även i dessa medier.

Arbetar

Den första av hennes sju böcker som publicerades på afrikaans, Die soeklig (projektorn) skrevs medan hon fortfarande studerade i Sydafrika och den andra, Mure van die hart (Hjärtats väggar), 1948, skrevs året hennes avresa till Israel. Med undantag för några dikter på engelska i Jewish Frontier publicerade hon ingenting efter att hon lämnat Sydafrika.

Först ungefär ett kvarts sekel senare, 1972, publicerades hennes tredje bok, med titeln Negentien gedigte , (Nitton dikter), som Daniel Hugo refererar till som hennes "andra början". 1990 gav hon ut sin första poesibok på engelska. Hon fortsatte att skriva på engelska och var aktivt engagerad i Israel Association of Writers på engelska. Även om hon var känd som poet i Sydafrika, lyckades hon inte uppnå samma grad av berömmelse i Israel eller den engelsktalande världen.

På samma sätt som Elisabeth Eybers , långt före Breyten Breytenbach eller Sheila Cussons , präglades hennes liv av exilen och svårigheten att skriva på afrikaans borta från Sydafrika. Hon förblev en nära vän till Elisabeth Eybers , och de besökte varandra i Nederländerna och Israel.

Privatliv

Hon var gift med Joseph Gillis och hade två döttrar. Hon dog den 5 juni 1997 på grund av en hjärntumör. Hennes arv och karriär är fortfarande en källa till intresse i Sydafrika och utomlands. Nyligen har hennes poesi blivit föremål för en doktorsavhandling vid University of South Africa. Egonne Roth, en annan sydafrikan baserad i Israel, förbereder en biografi om Olga Kirsch.

Bibliografi

Årslänkar är till "[år] i poesi"-artiklar:

• 1944 : Die Soeklig (Johannesburg: JL van Schaik Bpk)
• 1948 : Mure van die Hart (Johannesburg: Afrikaanse pers boekhandel)
• 1972 : Negentien Gedigte (Kaapstad: Human & Rousseau)
• 1976 : Geil Gebied (Kaapstad: Human & Rousseau)
• 1978 : Oorwinteraars in die Vreemde (Kaapstad: Human & Rousseau)
• 1982 : Afskeide (Kaapstad: Human & Rousseau)
• 1983 : Ruie tuin (Kaapstad: Human & Rousseau)
• 1990 : The Book of Sitrya (Rehovot: O. Kirsch)

externa länkar

• Olga Kirsch Det judiska folkets museum i Beit Hatfutsot (hämtad 17 maj 2006)
• Engelska skrivande i Israel Karen Alkalay-Gut (hämtad 17 maj 2006)
• Lista över bidragsgivare från Metamorphoses