Sarah Goldblatt

Sarah Goldblatt
Född	Sarah Eva Goldblatt ( 1889-12-25 ) 25 december 1889 London , Storbritannien
dog	22 maj 1975 (1975-05-22) (85 år) Kapstaden , Sydafrika
Språk	afrikaans
Nationalitet	sydafrikanska
Alma mater	Lärarhögskolan, Kapstaden
Genre	Dikter
Anmärkningsvärda verk	Liefdes kransie Wolf en jakhals versions I/II
Anmärkningsvärda utmärkelser	Molteno-medalj

Sarah Eva Goldblatt (25 december 1889 – 22 maj 1975) var en sydafrikansk journalist, lärare och litterär redaktör för CJ Langenhovens författarskap. Hon är den första kvinnan som har publicerat dikter på afrikaans .

Biografi

Tidiga år

Goldblatt föddes den 25 december 1889 i London som det äldsta av fyra barn till David Nathan Goldblatt och Fanny Esther Smith. Hennes föräldrar var tysktalande judar från ryska Polen , som hade emigrerat till England strax före hennes födelse. Sarah hade två bröder och en syster, Rebecca. Hennes far, som föddes i Radom , utbildades i en yeshiva , men hade också fått sekulär utbildning i Berlin och Warszawa och var känd som en frispråkig socialist och jiddisch . De kom till Sydafrika 1897.

Utbildning

Redan som barn lärde hon sig att tala tyska och engelska flytande. Hennes familj emigrerade till Kapstaden 1897, där hon gick på St. Martini School på Queen Victoria Street och hjälpte sin fars lilla tryckeri och bokhandel i Kapstaden . Genom privatundervisning i Cape Dutch med Mr. CJ van Rhijn och självstudier, erhöll hon senare skolbetyget (skooleindsertifikaat) och efter det kvalificerade hon sig för att arbeta som grundskollärare vid Cape Town Training College 1911 när hon fick T3-intyget för grundskolan.

Lärarkarriär

Hon började arbeta som lärare i ett år vid Cape Town Commercial College och 1912 började hon undervisa på Commercial Evening School i Oudtshoorn . När hon fick reda på att det fanns en ledig tjänst i tidningen Het Zuid-Westen , som var redigerad av CJ Langenhoven , som hon skaffade och började på redaktionen i september 1912; de drev denna tidning tillsammans fram till början av 1915. Det var vid den här tiden som den mycket nära vänskapen mellan dem började knytas. Vid tiden för sin utnämning var hon ännu inte helt flytande i afrikaans , men hon lärde sig språket och delade snart Langenhovens passion för det. Kollapsen av strutsmarknaderna och utbrottet av första världskriget skadade tidningsbranschen och på grund av ekonomiska svårigheter upphörde verksamheten i början av 1915. Goldblatt gick tillbaka för att undervisa på Commercial Evening School i Oudtshoorn och vid Wynands River i Oudtshoorn-distriktet, och på helgerna återvände hon för att göra maskinskrivning för Langenhoven.

I januari 1916 började hon arbeta som lärare vid lantbruksskolan i Leeublad i George härad. I mitten av 1917 återvände hon till Kapstaden och bosatte sig senare i Mowbray i ett hus hon kallade Luluerai . Från oktober 1917 till maj 1918 var hon den första kvinnliga delen av redaktionen för den afrikanska tidskriften Die Burger . Samtidigt började hon arbeta som redaktör för CJ Langenhovens manuskript på Die Burger och National Press. På grund av ekonomiska begränsningar var Die Burger tvungen att skära ner personalen 1918 och hon blev uppsagd, även om hon fick ett rekommendationsbrev från redaktören, Dr Daniël François Malan . Efter sin mandatperiod på Die Burger var hon involverad i grundandet av finansbolaget Die Suid-Afrikaanse Nasionale Trust en Assuransie Maatskappij Beperk (South African National Trust and Assurance Company Limited), som idag är känt som Sanlam och fortsatte att undervisa på afrikaans på Simonstad Primary School och East Park Primary School, och sedan under tre terminer på Tokai Public School, som senare blev Simon van der Stel Primary School. Hon undervisade därefter i Afrikaans på Retreat och sedan från januari 1922 vid Cape Town Training College. Senare undervisade hon på Central Girls High School på Roeland Street i Kapstaden .

1924 klarade hon studentexamen och fick därefter även Higher Primary Education Diploma med beröm och klarade det högsta Taalbonexamen . Samtidigt genomförde hon också kurser i psykologi, biologi och zoologi och studerade även vidare i tyska och holländska. Från 1940 till 1944 arbetade hon på Brooklyn Primary School i Kapstaden, och efter sin officiella pensionering i slutet av 1944 fortsatte hon att undervisa vid Herschel Girls' School, Christian Brothers i Sea Point och Training College for Kindergarten Teachers i Claremont . Under hela sin karriär gav hon även privatlektioner i afrikaans till gymnasieelever, invandrare, diplomater och ledamöter av det sydafrikanska parlamentet i sitt hem. Som lärare var hon känd för sitt stöd till utvecklingen av det afrikanska språket och införandet av detta språk som ett undervisningsmedium för alla klasser. Hon tjänade som medlem i South African Education Union och var ordförande i Cape-grenen av denna förening, och var också en av grundarna av Cape School Radio Service. På senare år fokuserade hon på sjuksköterskeutbildningen.

Curator för CJ Langenhovens verk

Efter Langenhovens död i juli 1932 agerade hon som litterär curator för hans arv enligt hans begäran och ägnade det mesta av sin tid åt att marknadsföra det. Hennes första stora uppgift var att ge ut "Versamelde Werke" och samtidigt initierade hon bevarandet av Arbeidsgenot , Langenhovens hus i Oudtshoorn . Redan 1935 höll hon radiosamtal för South African Broadcasting Corporation om Langenhoven och hans arbete, och under hela sitt liv höll hon gång på gång enstaka tal och skrev artiklar i tidningar och tidskrifter om honom och hans arbete. 1943 arbetade hon som rådgivare till produktionsteamet som ansvarade för inspelningen av Langenhovens "Donkerspore", även om denna film var ett misslyckande. 1973 organiserade hon också hundraårsdagen av hans födelse i Oudtshoorn.

Litterär karriär

Även om Elisabeth Eybers allmänt beskrivs som Afrikaans första publicerade kvinnliga poet, kom Goldblatts samling "Liefdes kransie" 16 år före Eybers debut. Denna volym är dock snarare barnverser, lämpliga för elever i låg- och mellanstadiet. Hon översatte också Mary Shelleys "The Cloud", som var högt ansedd av Langenhoven. Hennes poesi bedömdes dock avvisande och med andra upplagan av Wolf en jakhals versions tog hennes poetiska karriär ett slut. Några av hennes verser ingår i samlingarna "Nuwe klein verseboek" och antologin från den holländska författaren Gerrit Komrijs Die Afrikaanse poësie in 'n duisend en enkele gedigte (Afrikaansk poesi i tusen och en dikt).

Som redaktör redigerade hon CJ Langenhovens Versamelde werke 1933 och alla revideringar därav, fram till hundraårsjubileumsupplagan 1973. Tillsammans med Louis Herrman redigerade hon Janus: A bilingual anthology / 'n Tweetalige bloemlesing , som presenterade verk av välkända Sydafrikanska engelska och afrikanska författare. Hon skrev också artiklar för sydafrikanska judiska tidningar, som The Zionist Record och Hashalom . Hon designade också ett utbildningsprogram i afrikaans språk och litteratur för den sydafrikanska sionistiska ungdomsrörelsen Habonim Dror södra Afrika .

Arbetar

• Liefdes kransie (1920)
• Wolf en jakhals versions I: Beer is gulsig en Jakkals är smal
• Wolf en jakhals versions II: Leeu is kwaad en Jakkals lag

Som litterär redaktör

• Versamelde werke från CJ Langenhoven (1933)
• Janus: En tvåspråkig antologi / 'n Tweetalige bloemlesing (1962)

Högsta betyg

1964 fick hon Molteno-medaljen från Cape Tercentenary Foundation som ett erkännande för hennes arbete som exekutor av Langenhovens litterära arv. 2003 tog Leonie van Zyl en MA-examen från University of Stellenbosch med en avhandling om sitt liv och arbete, med titeln "Sarah Goldblatt: letterkundige administratrise van CJ Langenhoven".

Död

Hon började förlora synen kort efter Langenhovens 100-årsjubileum och hon tillbringade de sista månaderna av sitt liv på institutionen Stikland, där hon dog den 22 maj 1975 i Kapstaden . Hennes kvarlevor begravdes på grund av Arbeidsgenot, Langenhovens hus i Oudtshoorn .

Familj

Hennes bror Israel Goldblatt blev en känd advokat i Namibia under dess sydafrikanska administration. Man tror att Goldblatt hade ett förhållande med Langenhoven och att de fick ett barn tillsammans 1925, och att förhållandet var känt av Langenhovens fru. Hennes systerdotter Dominique Malherbe skrev memoarerna Searching for Sarah / Op Soek Na Saartjie , där hon beskriver förhållandet mellan sin gammelfaster och Langenhoven, som kallade henne kärleksfullt med sitt afrikanska smeknamn, 'Saartjie'.