Myanmars nationella litteraturpris för översättning
| Burma National Literature Awards (översättning) | |
|---|---|
| Tilldelas för | Utmärkt översättning från främmande språk |
| Land |
Burma 
|
| Presenterat av | Burmas regering |
| Första priset | 1962 |
Burma National Literature Awards for Translation ( burmesiska : အမျိုးသားစာပေဆု - ဘာသာပြန် ) är ett översättningspris för ett utländskt språk som varje utländskt språk har tilldelats av regeringen. Detta pris har delats ut sedan 1962. Det här priset har två sektioner: skönlitteratur och allmän kunskap.
National Literature Award for Translation (Fiction)
Inga priser delades ut under de år som inte anges.
| År | Burmesisk titel | Översättare | Originalroman | Ursprunglig författare |
|---|---|---|---|---|
| 2019 |
Warszawa-ka Yoke-thae Sayar-lay ဝါဆောကရုပ်သေးဆရာလေး |
Sein Win Sen | Dockan från Warszawa | Eva Weaver |
| 2018 |
Mite-sar Kyun မိစ္ဆာကျွန်း |
Wai Yan telefon | Flugornas herre | William Golding |
| 2017 |
Aisa Wuttu-to Myar အာရှဝတ္ထုတိုများ |
Tint Zaw | Asiatiska noveller | Olika författare |
| 2012 |
Pyit Hume Ne Pyit Dan ပြစ်မှုနှင့်ပြစ်ဒဏ် |
Tin Maung Myint | Brott och straff | Fjodor Dostojevskij |
| 2011 |
Hmyaw မျှော် |
Tin Maung Myint | Väntar | Ha Jin |
| 2010 |
Yae Kan Thar Kyar Time Aye ရေကန်သာကြာတိုင်းအေး |
Nej, Win Myint | Glaspalatset | Amitav Ghosh |
| 2008 |
Power Kya Sone Chine Hinin Singapore Bawa Yanent Wutto Mya ပါဝါကျဆုံးခြင်းနှင့်စင်ူာံပူာဝ တ္ထုတိုများ |
Vinn Zaw Htut | One Singapore: 65 Stories by a Singaporean | Goh Sin Tub |
| 2007 |
Anet Yaung Eainmet Sein Mya Myint Tar အနက်ရောင်အိပ်မက်စိမ်းမြမေတာာ |
Tin Maung Myint | En plats för Kathy | Henry Denker |
| 2006 |
Kan Kya Mar A-kyin Thar ကံကြမ္မာအကျဉ်းသား |
Maung Paw Tun | Mera Naam Joker | KA Abbas |
| 2005 |
Bawa A-Lwin Eain ဘဝအလွမ်းအိမ် |
Maung Ye Khine | Ett hus för herr Biswas | VS Naipaul |
| 2004 |
Taung Pan Mae Thin Kwe Tae So Nget တောင်ပံမဲ့သင်းကွဲတေးဆိုငှက် |
Tin Maung Myint | Att döda en Mockingbird | Harper Lee |
| 2003 |
Won Pa Lwe Myae Nae Ka Kone Thu ဝံပုလွေများနှင့်ကခုန်သူ |
Maung Htun tor | Dansar med vargar | Michael Blake |
| 2002 |
Karamazov Nyi Ako Myar ကာရာမာဇော့ညီအစ်ကိုများ |
Net Ngwe | Bröderna Karamazov | Fjodor Dostojevskij |
| 2001 |
Nat Lone Thar Htae Har Apyae Shar နှလုံးသားထဲမှာ အဖြေရှာ |
Myat Nyein | Följ ditt hjärta | Susanna Tamaro |
| 2000 |
Zayar Oo Gyi ဇရာအိုကြီး |
Htun Myat Aye | Den gamla mannen | William Faulkner |
| 1997 |
Kantarya San Yae Eaing ကန္တာရစမ်းရေအိုင် |
Maung Paw Tun | Annie | Thomas Meehan |
| 1996 |
Mingalar Par Sayar Ma မင်္ဂလာပါဆရာမ |
Theit Soe | God morgon, fröken Dove | Frances Grey Patton |
| 1995 |
A Chit Moe Kaung Kin အချစ်မိုးကောင်းကင် |
Mya än nyans | Bortom kärlek | Dominique Lapierre |
| 1994 |
Bot Chan ဘော့ကျန် |
Ye Mya Lwin | Botchan | Natsume Sōseki |
| 1992 |
Thuka Myo Taw သုခမြို့တော် |
Mya än nyans | Glädjens stad | Dominique Lapierre |
| 1988 |
Kan Saung Ne Einmet ခန်းဆောင်နီအိပ်မက် |
Mya än nyans | Drömmen om Röda kammaren | Cáo Xuěqín och följde Gāo È |
| 1987 |
Kantarya Kha Yee Tae ကန္တာရခရီးသည် |
Telefon Myint (Mandalay) | Husvagnar | James A. Michener |
| 1985 |
Gawri ဂေါရီ |
Paragu | Bhuvanvikram | Vrindavan Lal Verma |
| 1984 |
Lear Min Gyi လီယာမင်းကြီး |
Min tor Wun | Kung Lear | William Shakespeare |
| 1983 |
Ye Tide ရဲတိုက် |
Maung Htun tor | Citadellet | AJ Cronin |
| 1981 |
Gulliver Ei Khayee Zin ဂါလီဗာ၏ခရီးစဉ် |
Maung Htin | Gullivers resor | Jonathan Swift |
| 1980 |
Tha Thaung Tha Nya Pone Pyin Myar -Vol-1 တစ်ထောင့်တစ်ညပုံပြင်များ - ၁ |
Kyaw Hlaing Oo | Tusen och en natt | Sir Richard Francis Burton |
| 1979 |
Nin Lar Hae Chit Dokekha Nae Achar Wuttu-to Mya နင်လားဟဲ့ချစ်ဒုက္ခနှငာ်းṝာ်း ုတိုများ |
Zawgyi | Noveller av nobelpristagare | Vinnare av Nobelpriset i litteratur |
| 1978 |
Lay Yuu Thone Thone လေရူးသုန်သုန် |
Mya än nyans | Borta med vinden | Margaret Mitchell |
| 1974 |
Mowgli Nae Taw Hain vann Swint Sar Kan Myar မောဂ္ဂလိနှင့်တောဟေဝန်စွး ျား |
Htin Lin | Djungelboken | Rudyard Kipling |
| 1973 |
Yae Thu Ma Lay Nae Achar Andersen Pone Wuttu Myar ရေသူမလေးနှင့်အခြား အန်ဒါဆဝံး ထုများ |
Faster Maung | Den lilla sjöjungfrun och andra Andersens sagor | Hans Christian Andersen |
| 1972 |
Sit Nink Nyein Chan Yay စစ်နှင့်ငြိမ်းချမ်းရေး |
Mya än nyans | Krig och fred | Leo Tolstoj |
| 1970 |
Tor Tå Tone Yaurk သူတို့သုံးယောက် |
Taung Twin Ko Ko Gyi | Tre av dem | Maxim Gorkij |
| 1969 |
Oo Lay Tom ဦးလေးတွမ် |
Kyaw Hlaing Oo | Farbror Toms stuga | Harriet Beecher Stowe |
| 1968 |
Pin Lae Pyar Nae Tanga O ပင်လယ်ပြာနှင့်တံငါအို |
Maung Hsu Shin | Gubben och havet | Ernest Hemingway |
|
Nanet-khin Ko Soe-moe-thu နံနက်ခင်းကို စိုးမိုးသူ |
Mya Thein (Tatmadaw Pyinyar Yae) | Kommando morgonen | Pearl S. Buck | |
|
Yae-twe Ni Ni ရဲသွေးနီနီ |
Aung Khant | Quentin Durward | Walter Scott | |
|
Phae Tha-mar ဖဲသမား |
San Lwin | Spelaren | Fjodor Dostojevskij | |
| 1967 |
Taw Yaine Myae တောရိုင်းမြေ |
Kyaw Aung | Jungfrulig jord uppåtvänd | Mikhail Aleksandrovich Sholokhov |
|
Thwe-myae Ko Kyaw Khine Yae သွေးမြေကို ကျောခိုင်း၍ |
Khin Gyi Aung | Ett farväl till vapen | Ernest Hemingway | |
|
Tolstoy Ei Wutt-htu Nga Poke တော့စတွိုင်း၏ ဝတ္ထုနှစ်ပုဒ် |
Tin Sein Nge | Två noveller | Leo Tolstoj | |
|
Ar-zar-ni Kyaung-thar Maung-hna-ma Zoya Hae Shura Ahtut-phat-ti အာဇာနည်ကျောင်းသား မေ်ငိနဇာယ ာနှင့်ရှုရာ အတ္ထုပ္ပတ္တိ |
U Ba Tin | Berättelsen om Zoya och Shura | L. Kosmodemyanskaya | |
| 1966 |
Laung Yake Pan လောင်းရိပ်ပန်း |
Aung Kyaw Kyaw | Den gömda blomman | Pearl S. Buck |
| 1964 |
Julius Caesar ဂျူးလိယက်ဆီဆာ |
Man Tin | Julius Caesar | William Shakespeare |
|
Yadanar Shwe Myae ရတနာရွှေမြေ |
U Hla Din | Den stora bildens land | Maurice Collis | |
|
Godan ဂိုဒါန် |
Maw Thiyi | Godaan | Munshi Premchand | |
|
Swut-chu Paya-säg Thakin Yae ဆွတ်ချူပါရစေ သခင်ရယ် |
Maung Kyi Oo | Patrioten | Pearl S. Buck | |
| 1963 |
Nyi Taw Min Nan ညီတော်မင်းနန် |
Paragu | Saundaranandakavya | Aśvaghoṣa |
|
Myo-won-min Ei Bawa Khayee မြို့ဝန်မင်း၏ ဘဝခရီး |
Dagon Shwe Myar | Borgmästaren i Casterbridge | Thomas Hardy | |
|
Marco Polo မာကိုပိုလို |
U Hla Din | Marco Polo | Maurice Collis | |
| 1962 |
Yoedayar White ယိုးဒယားဝှိုက် |
U San Win | Siamesisk vit | Maurice Collis |
National Literature Award for Translation (allmän kunskap)
| År | Burmesisk titel | Översättare | Originalroman | Ursprunglig författare |
|---|---|---|---|---|
| 2013 |
Koe Ko Koe Khoe Toe Yae Thar vann ကိုယ့်ကိုယ်ကိုကိုး တိုး၍သာ်ငင |
Natmauk Ani Cho | Luta sig in | Sheryl Sandberg |
| 2012 |
Myanmarpyi Hma Naeyet Myar မြန်မာပြည်မှ နေ့ရက်များ |
Maung Myint Kywe | Burmesiska dagar | George Orwell |
| 2011 |
Naing Ngan Myarr Ei Oatsar Dana နိုင်ငံများ၏ ဥစ္စာဓန |
U Kyi Myint (Latha) | Nationernas rikedom | Adam Smith |
| 2010 |
Eaindiya Ko Twe Shi Chin အိန္ဒိယကို တွေ့ရှိခြင်း |
Boe Hlaing | Upptäckten av Indien | Jawaharlal Nehru |
| 2009 |
Thwe Nae Yae Nan သွေးနှင့်ရေနံ |
Ye Tint | Blod och olja: farorna och konsekvenserna av USA:s växande petroleumberoende | Michael Klare |
| 2008 |
Kyan-Zi-Min Thokmahoke Tayoke Pyi Ko Pyaung Lae Kae Thu ကျန်ဇီမင်း သို့မဟုတ် တကြ်တက် ပြောင်းလဲခဲ့သူ |
Taw Kaung Min | Mannen som förändrade Kina | Robert Lawrence Kuhn |
| 2007 |
Luu Winkaymu Thamine Ashie Taing Ka Ya Taw Amawe လူ့ယဉ်ကျေးမှုသမာ သောအမွေ |
Hlaing tunn | The Story of Civilization : (Vårt orientaliska arv) | Will Durant |
| 2006 |
Kabar Pyar Pee ကမ္ဘာပြားပြီ |
Kyaw Win | Världen är platt | Thomas Friedman |
| 2005 |
Eain Mat Kwint Arr Pyint Kabar Kyaw Thu, Soichiro Honda အိပ်မက်ခွန်အားဖြင့် ကမ္ောူူူာ ွန်ဒါဆိုးအိချိရော |
Nan Mya Kay Khine | ||
| 2004 |
Ohm Nauk Myar Ko Mee Nyie Chin ဦးနှောက်ကို မီးညှိခြင်း |
Boe Hlaing | Vingar av eld | APJ Abdul Kalam |
| 2003 |
Sit Phet Kaung Saung Mhu Ei Myat Nar Telefon |
Hlaing tunn | Kommandots mask | John Keegan |
| 2002 |
Thettaya Kabar Hma Padama Kabar Tho တတိယကမ္ဘာမှ ပထမကမ္ဘာသို့ |
Hein Latt | Från tredje världen till första: The Singapore Story | Lee Kuan Yew |
| 2001 |
Madame Curie မဒမ်ကျူရီ |
Tin Maung Myint | Madame Curie | Ève Curie |
| 2000 |
Miba Kaung Toae Yinthwe Phyu Zu Phyoe Taung Nee မိဘကောင်းတို့ ရင်သွေးပြး င်နည်း |
Professor Daw Aye Than | ||
| 1999 |
Sagar Pyaw Thaw Kotwin Ingar Myar စကားပြောသော ကိုယ်တွင်းအင်္မးး |
Kyaw Zay Yaw (Pathein) | Jag är Joes kropp | JD Ratcliff |
| 1998 |
Nay Won Bayin Myar နေဝင်ဘုရင်များ |
Kyaw Aung | Solnedgångens herrar | Maurice Collis |
| 1995 |
O Jerusalem! အို ဂျေရုဆလင် |
Kyaw Aung | O Jerusalem! | Dominique Lapierre och Larry Collins |
| 1986 |
Myanmar Pyi Thein Tike Pawe မြန်မာပြည်သိမ်းတိုက်ပွဲ |
Aung Than (Mandalay) | ||
| 1985 |
Anatahan အနာတဟန် |
Sein Khin Maung Yee | Anatahan | Michiro Maruyama |