Mirko och Slavko

Mirko och Slavko

Mirko (höger) och Slavko (vänster)
Författare	Desimir Žižović "Buin"
Originaltitel	Mirko och Slavko
Illustratör	Desimir Žižović "Buin"
Land	Jugoslavien
Språk	serbokroatiska
Genre	Handling Krig
Utgivare	Dečje novine
Publicerad	1958 - 1979

Mirko och Slavko ( serbokroatiska : Mirko i Slavko ) var en jugoslavisk serietidningsserie om två partisankurirer , startade 1958 och avslutades 1979. Seriens skapare och huvudförfattare var konstnären Desimir Žižović "Buin" . Under 1960-talet och början av 1970-talet var Mirko och Slavko den mest populära serien i Jugoslavien, och blev den enda jugoslaviska serien som anpassades till en live actionfilm under landets existens. I mitten av 1970-talet minskade seriens popularitet kraftigt och den avbröts i slutet av årtiondet.

Bakgrund och historia

Skaparen av Mirko och Slavko , Desimir Žićović "Buin", föddes i byn Gornji Branetići i Serbien . Han tillbringade större delen av andra världskriget som medlem av Chetniks -rörelsen. Det fanns olika vittnesmål om att han gick med i tjetnikerna: av vissa gick han med i tjetnikerna frivilligt, av andra rekryterades han utan sin vilja. Det är säkert att han tillbringade en tid under befäl av Ljubo Novaković , innan han upptäcktes av Dragiša Vasić , som skickade honom att arbeta för den illegala tidningen Ravnogorski borac ( Ravna Gora Fighter ) som illustratör. I slutet av kriget anslöt sig Žižović till de jugoslaviska partisanerna . Efter krigets slut återvände han till sin hemby, där han målade och skulpterade. Under en period arbetade han som designer i Titoplastika, en fabrik som tillverkade förpackningar för olika produkter. Han sågs av Dečje novine chefredaktören Srećko Jovanović som en självlärd, men begåvad konstnär, och fick en möjlighet att skapa illustrationer till olika Dečje novine publikationer för barn.

I slutet av 1950-talet började Dečje novine publicera en serie historiska serier med titeln Nikad robom ( Aldrig en slav ) . Serien innehöll heroiska berättelser från det sydslaviska folkets historia : berättelser från kroatisk-slovenska bonderevolt , första och andra serbiska upproret , första världskriget etc. I slutet av 1950-talet beslutade Dečje novine att introducera en serie om jugoslaviska partisaner. 1958 skapade Žižović det första avsnittet av en serie om jugoslaviska partisaner. Serien debuterade den 25 november 1958 i Dečije novine månatliga barntidningen. Berättelsen innehöll till en början bara Mirko (som sägs vara modellerad efter Žižovićs son), medan Slavko lades till i berättelsen senare. Žižović valde namnen Mirko och Slavko eftersom de var vanliga i alla delar av Jugoslavien. Den serbiske serietecknaren Aleksandar Zograf och serietecknaren och historikern Zdravko Zupan påpekade att Mirko och Slavko inte skapades i syfte att politisk indoktrinering av ungdomar, och att det i första hand var en actionserie .

Mirko- och Slavko -avsnitten (liksom de andra serierna från Nikad robom ) publicerades som 32-sidiga serier, med 16 sidor tryckta i färg, i formatet 14,5x20,5 cm. Före Mirko och Slavko såldes serierna från Nikad robom edition i 35 000 till 50 000 exemplar. Berättelser om Mirko och Slavko mottogs dock utmärkt och steg gradvis upp alla andra serier från Nikad Robom- serien. Redaktörerna för Dečje novine bestämde sig för att riskera och trycka Mirko och Slavko i 120 000 exemplar, men fick snart reda på att efterfrågan på Mirko och Slavko var ännu större. När den var som mest populär såldes ett avsnitt av serien i mer än 200 000 exemplar. Serien publicerades också på slovenska och makedonska språket , i tidningar som Naš koutek , Drugarče och Jednota . Så småningom började andra artister arbeta med Žižović på serien: de ritade vanligtvis mindre karaktärer och bakgrund, och Žižović skulle senare lägga till huvudkaraktärer. Artister som arbetat med Žižović på Mirko och Slavko inkluderar Živorad Atanacković, Ratomir Petrović, Branko Plavšić, Milan Vranešević, Mile Rančić, Leo Korelc, Brana Nikolić, Nikola Mitrović "Kokan", Slaviša Stevica Žić och andra. Berättelserna skrevs till en början av Žižović själv, och senare av olika författare; de mest framgångsrika skrevs av journalisten Žarko Vukosavljević.

1975 firade serien utgivningen av det 500:e numret. Men vid det här laget hade seriens popularitet redan minskat kraftigt. Redan vid mitten av 1970-talet i Jugoslavien uppfattades serier som en form av konst, och en yngre generation av serietecknare och kritiker uttalade Mirko och Slavko föråldrade. De kritiserade teckningarna, handlingarna, dialogerna och stereotypa karaktärerna. Enligt vissa rapporter fick kritiken mot serierna starkt stöd av en ny Dečje-konkurrent som publicerade utländska serier. 1979 avbröt Dečje novine äntligen serien.

Handling och karaktärer

Före invasionen av Jugoslavien var unge Mirko bagarlärling någonstans i Šumadija . Efter axelockupationen av Jugoslavien bestämde sig Mirko för att gå med i partisanerna och bytte två bröd mot en pistol med en soldat från den besegrade och upplösta kungliga jugoslaviska armén . I de första tre avsnitten är Mirkos kamrater två andra unga partisaner, Zoran och Boško, Boško som dör i en strid med tyska soldater. I avsnitt fyra introducerades karaktären Slavko.

Medan Mirko alltid är modig och beslutsam, tenderar Slavko att tveka och kan ibland till och med bli rädd. Det är därför Mirko vanligtvis är beväpnad med MP 40 , som vanligtvis var reserverad för partisanbefälhavare, medan Slavko vanligtvis är beväpnad med ett vanligt gevär.

Filmatisering

Mirko och Slavko var den första och enda jugoslaviska serieserien som anpassades till en live actionfilm under landets existens. Filmen Mirko och Slavko från 1973 , regisserad av Branimir "Tori" Janković, spelade Vladimir Radenković som Mirko, Dragan Radonjić som Slavko och Velimir "Bata" Živojinović som befälhavare. Filmen ogillades av Žižović, som beskrev den som "orealistisk och pretentiös" och påstod att den "förstörde komiken".

Inflytande

Under flera år efter andra världskrigets slut hade de nya kommunistiska myndigheterna i Jugoslavien en ogynnsam syn på serier och ansåg dem vara dekadenta produkter av kapitalismen . När Mirko och Slavko dök upp öppnade Jugoslavien sig mot västerländsk kultur mer än länderna i östblocket , och serier publicerades regelbundet av stora tidningsutgivare. Mirko och Slavko anses dock vara den serie som definitivt förändrade kommunistförbundets inställning till serier.

Dečje novine fick årligen tusentals brev skrivna av fansen av serieserien. Med sina erfarenheter som den första distributören av Walt Disney Company- produkterna i det socialistiska Europa tecknade Dečje novine kontrakt med olika jugoslaviska företag, och karaktärerna Mirko och Slavko dök upp på t-shirts , väskor , anteckningsböcker och andra produkter. Aleksandar Zograf uttalade att "inställningen till detta helt och hållet socialistiska fenomen var absolut kapitalistisk ".

2020 firades seriens 60-årsjubileum med en utställning på Belgrads blomstertorg .

"Mirko, se upp för kulan!"

Raden " Mirko, pazi metak! " ("Mirko, se upp för kulan!"), som påstås talas av Slavko i ett nummer av serien, och Mirkos efterföljande svar: " Hvala, Slavko! Spasio si mi život! " ( "Tack, Slavko! Du räddade mitt liv!") är vida kända i före detta jugoslaviska republiker. Replikerna citeras ofta som en symbol för seriens naivitet och propagandakaraktär. Men även om de är allmänt kända, dök dessa rader aldrig upp i någon utgåva av komiken och representerar en urban legend .

1991 släppte den serbiska och jugoslaviska alternativrock- och avantgardemusikern Rambo Amadeus låten med titeln " Mirko, pazi mozak (Nikad robom) " (" Mirko , se upp för hjärnan (aldrig en slav)"). Raden " Pazi, Mirko, metak " dök också upp i en annan Rambo Amadeus-låt, " Amerika i Engleska " ( "Amerika och England"), och i låten "Ducka Diesel" av den montenegrinska rapgruppen Monteniggers .