Meadowlands (låt)
" Meadowlands " var en anti-apartheidlåt komponerad 1956 av Strike Vilakazi . Den skrevs som en reaktion på tvångsförflyttningen av svarta sydafrikaner från Sophiatown , till den nya townshipen Meadowlands . Låten populariserades av ett antal musiker, inklusive Dorothy Masuka och Miriam Makeba , och blev en hymn för rörelsen mot apartheid .
Bakgrund
Afrikaner National Party (NP) valdes till makten i Sydafrika 1948 och förblev kontrollen över regeringen under de kommande 46 åren . Den vita minoriteten hade all politisk makt under denna tid och implementerade apartheidsystemet . "Apartheid" involverade ett brutalt system av rassegregation , och själva ordet betydde "separation" på afrikaans . Svarta sydafrikaner tvingades leva i fattigdomsdrabbade townships och nekades grundläggande mänskliga rättigheter , baserat på idén att Sydafrika tillhörde vita människor. NP-regeringen antog Group Areas Act 1950 och Bantu Resettlement Act 1954. Dessa lagar tvångsförflyttade miljoner sydafrikaner till townships i rassegregerade områden. Denna omlokalisering var en del av en plan för att separera den svarta befolkningen i Sydafrika i små, fattiga bantustanser . Bosättningen Sophiatown förstördes under genomförandet av denna plan 1955, och dess 60 000 invånare flyttade med tvång. Många av dem skickades till en bosättning som kallas Meadowlands . Sophiatown hade varit ett kulturellt centrum, särskilt för afrikansk jazzmusik, före flytten.
Komposition och prestanda
Den påtvingade flytten bort från stadsdelen Sophiatown inspirerade Strike Vilakezi att komponera "Meadowlands". Ursprungligen sjungs av Nancy Jacobs och hennes systrar, "Meadowlands" var inställd på ett "infektiöst jive-beat". Den innehöll musikskribenten Todd Matshikiza på pianot. Som med många andra protestlåtar från denna period, gjordes "Meadowlands" populär både inom och utanför Sydafrika av Miriam Makeba , och det blev en hymn för rörelsen mot apartheid . Flera andra låtar, inklusive Makebas "Sophiatown is Gone", och "Bye Bye Sophiatown" av Sun Valley Sisters, hänvisade också till flytten från Sophiatown. "Meadowlands" har därefter citerats i kompositioner av sydafrikanska musiker, särskilt i Kapstaden , och täcktes av flera artister, inklusive Tulips och Dolly Rathebe . Låten framfördes utanför Sydafrika av flera artister under apartheidtiden, och hjälpte till att "avslöja orättvisorna som drabbat förtryckta rasgrupper", enligt kommentatorn Michaela Vershbow. 2007 ingick den i samlingen "Essential South African Jazz".
Text och tolkning
Låtens text skrevs på tre språk; IsiZulu , SeSotho och tsotsitaal , eller gatuslang. "Meadowlands" var ytligt solig och optimistisk, inklusive raden "We're moving night and day to go to Meadowlands / We love Meadowlands." Detta fick den sydafrikanska regeringen att felaktigt tro att låten stödde flyttprogrammet. Denna tolkning var resultatet av att regeringen förlitade sig på en bokstavlig översättning av texterna. Regeringen var så nöjd med låten att Vilakezi fick beröm av en byråkrat för låten och enligt uppgift fick en bostadsansökan godkänd. Men texten var tänkt att vara ironisk. Invånarna i Sophiatown förstod denna tolkning och sjöng sången när deras ägodelar togs bort från townshipen med statliga lastbilar. Således har låten hänvisats till som ett anmärkningsvärt exempel på att använda tvetydiga betydelser för att förmedla anti-regeringsentiment på ett hemligt sätt. Vershbow beskriver texten till låten, som "Vi kommer att röra oss hela natten och dagen / To go stay in Meadowlands / You'll hear the white people saying / Let's go to Meadowlands", som ett uttryck för den känslomässiga förödelsen av den påtvingade flytten. Forskaren Gwen Ansell uppgav att den var "lika nyansrik som en traditionell fabel".
Källor
- Ansell, Gwen (2005). Soweto Blues: Jazz, populärmusik och politik i Sydafrika . A&C Svart. ISBN 978-0-8264-1753-4 .
- Schumann, Anne (2008). "The Beat that Beat Apartheid: The Role of Music in the Resistance against Apartheid in South Africa" (PDF) . Wiener Zeitschrift für kritische Afrikastudien . 14 (8): 17–39 . Hämtad 24 oktober 2016 .