Localization Industry Standards Association
Localization Industry Standards Association eller LISA var ett schweiziskt baserat handelsorgan som gällde översättning av datorprogram (och tillhörande material) till flera naturliga språk , som existerade från 1990 till februari 2011. Det räknade bland sina medlemmar de flesta av de stora IT- företagen i perioden, inklusive Adobe , Cisco , Hewlett-Packard , IBM , McAfee , Nokia , Novell och Xerox .
LISA spelade en betydande roll i att representera sina partners vid International Organization for Standardization (ISO), och TermBase eXchange (TBX)-standarden som utvecklats av LISA skickades till ISO 2007 och blev ISO 30042:2008. LISA hade också en närvaro på W3C .
Ett antal av LISA-standarderna används av OASIS Open Architecture for XML Authoring and Localization- ramverket.
LISA stängdes den 28 februari 2011 och dess webbplats gick offline kort därefter. I kölvattnet av nedläggningen av LISA startade European Telecommunications Standards Institute en Industry Specification Group (ISG) för lokalisering. ISG har fem arbetspunkter:
- Term-Base eXchange (TBX) / ISO 30042:2008
- Translation Memory eXchange (TMX), med GALA
- Segmentation Rules eXchange (SRX) / ISO/CD 24621)
- Global informationshantering Metrics eXchange – Volym (GMX-V);
En annan organisation som bildades som ett svar på nedläggningen av LISA är Terminology for Large Organisations (TerminOrgs), ett konsortium av terminologiproffs som främjar bästa praxis för terminologihantering.