Översättningsminne eXchange
Translation Memory eXchange ( TMX ) är en XML- specifikation för utbyte av översättningsminnesdata (TM) mellan datorstödda översättnings- och lokaliseringsverktyg med liten eller ingen förlust av kritisk data.
TMX utvecklades och upprätthölls ursprungligen av OSCAR (Open Standards for Container/Content Allowing Re-use), en specialintressegrupp för LISA (Localization Industry Standards Association), och släpptes först 1997. Specifikation 1.4b från 2005 förblev aktuell från och med 2020 Det gör att originalkäll- och måldokumenten kan återskapas från TMX-data. Ett arbetsutkast till TMX 2.0 släpptes för offentlig kommentar i mars 2007 men inget arbete gjordes med den nya versionen; i mars 2011 förklarades LISA insolvent och som ett resultat flyttades dess standarder under en Creative Commons- licens och standardspecifikationen flyttades.
TMX är en del av referensarkitekturen för Open Architecture for XML Authoring and Localization ( OAXAL ).
Exempel
Ett exempel på ett TMX-dokument med en post:
<tmx version= "1.4" > <header creationtool= "XYZTool" creationtoolversion= "1.01-023" datatype= "PlainText" segtype= "sentence" adminlang= "en-us" srclang= "en" o-tmf= "ABCTransMem " /> <body> <tu> <tuv xml:lang= "en" > <seg> Hej världen! </seg> </tuv> <tuv xml:lang= "fr" > <seg> Bonjour tout le monde! </seg> </tuv> </tu> </body> </tmx>