Lista över flerspråkiga indiska filmer
Detta är en lista över flerspråkiga indiska filmer . De flesta filmer som listas har spelats in samtidigt som en del av samma projekt – snarare än att göras om eller dubbas vid ett senare tillfälle. Det största antalet tvåspråkiga har gjorts mellan telugu och tamil .
Tvåspråkiga filmer
bengaliska och hindi
| År | Hindi titel | Bengalisk titel | Regissör(er) | Ref |
|---|---|---|---|---|
| 1975 | Amanush | Amanush | Shakti Samanta | |
| 1981 | Barsaat Ki Ek Raat | Anusandhan | Shakti Samanta | |
| 1986 | Shatru | Birodh | Pramod Chakravorty | |
| 2013 | Ljuset: Swami Vivekananda | Ljuset: Swami Vivekananda | Utpal Sinha | |
| 2013 | Taak Jhaank | Solglasögon | Rituparno Ghosh |
bengaliska och engelska
| År | Engelsk titel | Bengalisk titel | Regissör(er) | Ref |
|---|---|---|---|---|
| 2005 | Det regnade den natten | Det regnade den natten | Mahesh Manjrekar |
Bengali och Odia
| År | Bengalisk titel | Odia titel | Regissör(er) | Ref |
|---|---|---|---|---|
| 2007 | Kalishankar | Kalishankar | Prashanta Nanda |
engelska och hindi
| År | Hindi titel | Engelsk titel | Regissör(er) | Ref |
|---|---|---|---|---|
| 1978 | Shalimar | Raiders of Sacred Stone | Krishna Shah | |
| 2001 | Monsunbröllop | Monsunbröllop | Mira Nair | |
| 2002 | Bollywood Hollywood | Bollywood/Hollywood | Deepa Mehta | |
| 2010 | Drakar | Drakar: Remixen | Anurag Basu | |
| 2011 | Delhi mage | Delhi mage | Abhinay Deo |
engelska och malayalam
| År | Malayalam titel | Engelsk titel | Regissör(er) | Ref |
|---|---|---|---|---|
| 2004 | Inget annat än Livet | Gjord i USA | Rajiv Anchal |
engelska och tamil
| År | Tamil titel | Engelsk titel | Regissör(er) | Ref |
|---|---|---|---|---|
| 2013 | Inam | Ceylon | Santosh Sivan | |
| 2014 | Ramanujan | Ramanujan | Gnana Rajasekaran | |
| 2014 | Mudhalvar Mahatma | Välkommen tillbaka Gandhi | A. Balakrishnan |
engelska och telugu
| År | Telugu titel | Engelsk titel | Regissör(er) | Ref |
|---|---|---|---|---|
| 2000 | Dollar drömmar | Dollar drömmar | Sekhar Kammula |
hindi och tamil
| År | Hindi titel | Tamil titel | Regissör(er) | Ref |
|---|---|---|---|---|
| 1951 | Sansar | Samsaram | SS Vasan | |
| 1991 | Shanti Kranthi | Nattukku Oru Nallavan | V. Ravichandran | |
| 2000 | Hej Ram | Hej Ram | Kamal Haasan | |
| 2001 | Abhay | Aalavandhan | Suresh Krissna | |
| 2004 | Yuva | Aaytha Ezhuthu | Mani Ratnam | |
| 2005 | Mumbai Xpress | Mumbai Xpress | Singeetam Srinivasa Rao | |
| 2009 | 13B | Yavarum Nalam | Vikram Kumar | |
| 2010 | Raavan | Raavanan | Mani Ratnam | |
| 2012 | Tum Ho Yaara | Panithuli |
Natty Kumar Dr. Jay |
|
| 2013 | Vishwaroop | Vishwaroopam | Kamal Haasan | |
| 2016 | Saala Khadoos | Irudhi Suttru | Sudha Kongara | |
| 2017 | Huset bredvid | Aval | Milind Rau | |
| 2018 | Vishwaroop II | Vishwaroopam II | Kamal Haasan | |
| 2021 | Thalaivii | Thalaivii | AL Vijay |
hindi och gujarati
| År | Hindi titel | Gujarati titel | Regissör(er) | Ref |
|---|---|---|---|---|
| 1976 | Rakshaa Bandhan | Khamma Mara Veera | Shantilal Soni |
hindi och marathi
| År | Hindi titel | Marathi titel | Regissör(er) | Ref |
|---|---|---|---|---|
| 1932 | Ayodhya Ka Raja | Ayodhyecha Raja | V. Shantaram | |
| 1932 | Jalti Nishani | Agnikankan | V. Shantaram | |
| 1933 | Sairandhri | Sairandhri | V. Shantaram | |
| 1935 | Chandrasena | Chandrasena | V. Shantaram | |
| 1937 | Duniya Na Mane | Kunku | V. Shantaram | |
| 1938 | Brahmachari | Brahmachari | Mästare Vinayak | |
| 1938 | Saathi | Saavangadi | Parshwanath Atlekar | |
| 1939 | Aadmi | Manoos | V. Shantaram | |
| 1941 | Padosi | Shejari | V. Shantaram | |
| 1947 | Matwala Shair Ram Joshi | Lokshahir Ram Joshi | V. Shantaram | |
| 1973 | Pinjra | Pinjara | V. Shantaram | |
| 1982 | Subah | Umbartha | Jabbar Patel | |
| 2000 | Astitva | Astitva | Mahesh Manjrekar | |
| 2019 | Thackeray | Thackeray | Ashish Pense |
Hindi och Punjabi
| År | Hindi titel | Punjabi titel | Regissör(er) | Ref |
|---|---|---|---|---|
| 2012 | Kvinna Från Östern | Kudesan | Jeet Matharru |
Hindi och Odia
| År | Hindi titel | Odia titel | Regissör(er) | Ref |
|---|---|---|---|---|
| 2013 | Oonga | Oonga | Devashish Makhija |
hindi och telugu
| År | Telugu titel | Hindi titel | Regissör(er) | Ref |
|---|---|---|---|---|
| 1978 | Anugraham | Kondura | Shyam Benegal | |
| 1986 | Simhasanam | Singhasan | Krishna | |
| 1992 | Raatri | Raat | Ram Gopal Varma | |
| 1992 | Antham | Drohi | Ram Gopal Varma | |
| 1994 | Prema Sikharam | Anokha Premyudh | Satya | |
| 1995 | Kriminell | Kriminell | Mahesh Bhatt | |
| 2010 | Rakta Charitra | Rakht Charitra | Ram Gopal Varma | |
| 2010 | Rakta Charitra 2 | Rakht Charitra 2 | Ram Gopal Varma | |
| 2013 | Thoofan | Zanjeer | Apoorva Lakhia | |
| 2013 | Satya 2 | Satya 2 | Ram Gopal Varma | |
| 2017 | Ghazi | Ghazi attack | Sankalp Reddy | |
| 2019 | Saaho | Saaho | Sujeeth | |
| 2022 | Radhe Shyam | Radhe Shyam | Radha Krishna Kumar | |
| 2022 | Större | Större | Sashi Kiran Tikka | |
| 2022 | Liger | Liger | Puri Jagannadh | |
| 2023 | Adipurush | Adipurush | Om Raut |
hindi och ryska
| År | Hindi titel | rysk titel | Regissör(er) | Ref |
|---|---|---|---|---|
| 1957 | Pardesi | Khozhdenie za tri morya | Khwaja Ahmad Abbas , Vasili Pronin | |
| 1975 | Rikki-Tikki-Tavi | Rikki-Tikki-Tavi | Nana Kldiashvili, Aleksandr Zguridi | |
| 1980 | Alibaba Aur 40 Chor | Priklucheniya Ali-Baby och soroka razboynikov | Umesh Mehra, Latif Faiziyev | |
| 1984 | Sohni Mahiwal | Legenda o lyubvi | Umesh Mehra, Latif Faiziyev | |
| 1991 | Ajooba | Vozvrashcheniye Bagdadskogo Vora , Black Prince Ajuba | Shashi Kapoor , Gennadi Vasilyev |
hindi och persiska
| År | Hindi titel | Persisk titel | Regissör(er) | Ref |
|---|---|---|---|---|
| 1971 | Subah-O-Shaam | Homaye Saadat | Tapi Chanakya | |
| 2016 | Salaam Mumbai | Salaam Mumbai | Ghorban Mohammadpour | |
| 2019 | Djävulens dotter | Dokhtar Shaitan | Ghorban Mohammadpour |
hindi och turkiska
| År | Hindi titel | Turkisk titel | Regissör(er) | Ref |
|---|---|---|---|---|
| 1956 | Kismet | Kismet | Nanabhai Bhatt , Semih Evin |
Hindi och Kannada
| År | Kannada titel | Hindi titel | Regissör(er) | Ref |
|---|---|---|---|---|
| 1977 | Tabbaliyu Neenade Magane | Godhuli | Girish Karnad - BV Karanth | |
| 1990 | Mane | Ek Ghar | Girish Kasaravalli | |
| 1991 | Polisen Matthu Dada | Inspektör Dhanush | Thulasi-Shyam | |
| 1992 | Vishnu Vijaya | Ashaant | Keshu Ramsay | |
| 2015 | Skötsel av gångväg 2 | Döda dem unga | Kishan Shrikanth |
Kannada och Tamil
| År | Kannada titel | Tamil titel | Regissör(er) | Ref |
|---|---|---|---|---|
| 1955 | Modala Thedi | Mudhal Thethi | P. Neelakantan | |
| 1957 | Rathnagiri Rahasya | Thangamalai Ragasiyam | BR Panthulu | |
| 1960 | Makkala Rajya | Kuzhandhaigal Kanda Kudiyarasu | BR Panthulu | |
| 1978 | Thappida Thala | Thappu Thalangal | K. Balachander | |
| 1980 | Makkala Sainya | Mazhalai Pattalam | Lakshmi | |
| 1980 | Maria min älskling | Maria min älskling | Durai | |
| 1987 | Premaloka | Paruva Ragam | V. Ravichandran | |
| 1992 | Shambhavi | Devar Veettu Ponnu | Rama Narayanan | |
| 2000 | Självständighetsdag | Självständighetsdag | AR Ramesh | |
| 2003 | Sri Kalikamba | Annai Kaligambal | Ramanarayanan | |
| 2012 | Chaarulatha | Chaarulatha | Pon Kumaran | |
| 2013 | Chandra | Chandra | Roopa Iyer | |
| 2015 | Ensam | Karai Oram | JKS | |
| 2016 | Spel | Oru Melliya Kodu | AMR Ramesh | |
| 2016 | Kotigobba 2 | Mudinja Ivana Pudi | KS Ravikumar | |
| 2017 | Vismaya | Nibunan | Arun Vaidyanathan | |
| 2022 | Dr. 56 | Dr. 56 | Rajesh Anandleela |
Kannada och Telugu
| År | Kannada titel | Telugu titel | Regissör(er) | Ref |
|---|---|---|---|---|
| 1962 | Gaali Gopura | Gaali Medalu | BR Panthulu | |
| 1963 | Saaku Magalu | Pempudu Koothuru | BR Panthulu | |
| 1979 | Jag älskar dig | Jag älskar dig | Vayu Nandana Rao | |
| 1981 | Swapna | Swapna | Dasari Narayana Rao | |
| 1983 | Ananda Bhairavi | Ananda Bhairavi | Jandhyala | |
| 1990 | Banada Gejje | Prema Yuddham | Rajendra Singh Babu | |
| 2001 | Sri Manjunatha | Sri Manjunatha | K. Raghavendra Rao | |
| 2004 | Veera Kannadiga | Andhrawala | Meher Ramesh / Puri Jagannadh | |
| 2004 | Swetha Naagara | Swetha Naagu | Sanjeevi | |
| 2016 | Jaguar | Jaguar | A. Mahadev | |
| 2016 | Idolle Ramayana | Mana Oori Ramayanam | Prakash Raj | |
| 2017 | Skurk | Skurk | Puri Jagannadh | |
| 2018 | Bhairava Geetha | Bhairava Geetha | Ram Gopal Varma |
Kannada och Malayalam
| År | Kannada titel | Malayalam titel | Regissör(er) | Ref |
|---|---|---|---|---|
| 2012 | Shikari | Shikari | Abhay Simha | |
| 2012 | Träfflistan | Träfflistan | Bala |
malayalam och arabiska
| År | Malayalam titel | Arabisk titel | Regissör(er) | Ref |
|---|---|---|---|---|
| TBA | Ayisha | Ayisha | Aamir Pallikkal |
malayalam och tamil
| År | Malayalam titel | Tamil titel | Regissör(er) | Ref |
|---|---|---|---|---|
| 1953 | Genova | Jenova | F. Nagoor | |
| 1973 | Kaadu | Malainaattu Mangai | P. Subramaniam | |
| 1975 | Swami Ayyappan | Swami Ayyappan | P. Subramaniam | |
| 1979 | Allauddinum Albhutha Vilakkum | Alavuthinum Arputha Vilakkum | IV Sasi | |
| 1991 | Ente Sooryaputhrikku | Karpoora Mullai | Fazil | |
| 2000 | Hälsningen | Hälsningen | Alagappan | |
| 2000 | Raakilipattu | Snegithiye | Priyadarshan | |
| 2010 | Vandae Maatharam | Vandae Maatharam | T. Aravind | |
| 2012 | Gramam | Namma Gramam | Mohan Sharma | |
| 2013 | Neram | Neram | Alphonse Putharen | |
| 2013 | Ravu | Thottal Vidathu | Ajit Ravi Pegasus | |
| 2014 | Samsaaram Aarogyathinu Haanikaram | Vaayai Moodi Pesavum | Balaji Mohan | |
| 2014 | Asha Black | Nee Naan Nizhal | Marc Robinson | |
| 2015 | Sand City | Manal Naharam | Oru Thalai Ragam Shankar | |
| 2015 | Samrajyam II: Son till Alexander | Tihar | Perarasu | |
| 2016 | Flickor | Thiraikku Varaatha Kathai | Thulasidas | |
| 2016 | Lins | Lins | Jayaprakash Radhakrishnan | |
| 2017 | Solo | Solo | Bejoy Nambiar | |
| 2018 | Gatuljus | Gatuljus | Shamdat | Tamil version ej släppt |
| 2018 | Abhiyude Kadha Anuvinteyum | Abhiyum Anuvum | BR Vijayalakshmi | |
| 2018 | Kinar | Keni | MA Nishad | |
| 2020 | Cochin Shadhi på Chennai 03 | Vanmurai | Manjith Diwakar | |
| 2021 | Erida | Erida | VK Prakash | |
| 2022 | Senaste 6 timmarna | Senaste 6 timmarna | Sunish Kumar | |
| 2022 | Ottu | Rendagam | Fellini TP | |
| 2022 | Adrishyam | Yugi | Zac Harriss |
Malayalam och Telugu
| År | Malayalam titel | Telugu titel | Regissör(er) | Ref |
|---|---|---|---|---|
| 2013 | Ente | Naa Bangaaru Talli | Rajesh Touchriver |
Odia och Telugu
| År | Odia titel | Telugu titel | Regissör(er) | Ref |
|---|---|---|---|---|
| 2022 | Sita Ramanka Bahaghara Kali Jugare | Sitaramula Kalyanam Chuthamu Raarandi | GNS Prasad |
Tamil och Telugu
| År | Telugu titel | Tamil titel | Regissör(er) | Ref |
|---|---|---|---|---|
| 1931 | Kalidas | Kalidas | HM Reddy | |
| 1950 | Naa Illu | En Veedu | V. Nagayya | |
| 1950 | Beedala Patlu | Ezhai Padum Padu | K. Ramnoth | |
| 1951 | Tilottama | Mayamalai | Raja Saheb från Mirzapur | |
| 1951 | Pathala Bhairavi | Pathala Bhairavi | KV Reddy | |
| 1951 | Nirdoshi | Niraparadhi | HM Reddy | |
| 1952 | Pelli Chesi Choodu | Kalyanam Panni Paaru | LV Prasad | |
| 1953 | Ammalakkalu | Marumagal | D. Yoganand | |
| 1953 | Devadasu | Devadas | Vedantham Raghavaiah | |
| 1953 | Paradesi | Poongothai | LV Prasad | |
| 1955 | Missamma | Missiamma | LV Prasad | |
| 1956 | Charana Daasi | Mathar Kula Manickam | T. Prakash Rao | |
| 1956 | Bhale Ramudu | Prema Pasam | Vedantham Raghavaiah | |
| 1956 | Tenali Ramakrishna | Tenali Raman | BS Ranga | |
| 1957 | Thodi Kodallu | Engal Veettu Mahalakshmi | Adurthi Subba Rao | |
| 1957 | Mayabazar | Mayabazar | KV Reddy | |
| 1957 | Varudu Kavali | Manamagan Thevai | PS Ramakrishna Rao | |
| 1957 | Suvarna Sundari | Manaalane Mangaiyin Baakkiyam | Vedantham Raghavaiah | |
| 1958 | Chenchu Lakshmi | Chenchu Lakshmi | BA Subba Rao | |
| 1958 | Dongalunnaru Jagratha | Thirudargal Jakkirathai | B. Narasimha Rao | |
| 1959 | Mangalya Balam | Manjal Mahimai | Adurthi Subba Rao | |
| 1959 | Pellinaati Pramanalu | Vaazhkai Oppandham | KV Reddy | |
| 1960 | Nammina Bantu | Pattaliyin Vetri | Adurthi Subba Rao | |
| 1960 | Devanthakudu | Naan Kanda Sorgam | Pullaiah | |
| 1961 | Batasari | Kaanal Neer | PS Ramakrishna Rao | |
| 1961 | Intiki Deepam Illale | Manapanthal | VN Reddy | |
| 1962 | Gundamma Katha | Manithan Maravillai | Aluri Cakrapani | |
| 1963 | Lava Kusa | Lava Kusa | C. Pullaiah , CS Rao | |
| 1965 | Veerabhimanyu | Veera Abhimanyu | V. Madhusudhan Rao | |
| 1979 | Guppedu Manasu | Nool Veli | K. Balachander | |
| 1979 | Amma Evarikkaina Amma | Annai Oru Aalayam | R. Thyagarajan | |
| 1979 | Andamaina Anubhavam | Ninaithale Inikkum | K. Balachander | |
| 1980 | Guru | Guru | IV Sasi | |
| 1980 | Aakali Rajyam | Varumayin Niram Sivappu | K. Balachander | |
| 1980 | Kaali | Kaali | IV Sasi | |
| 1980 | Mayadari Krishnudu | Anbukku Naan Adimai | R. Thyagarajan | |
| 1980 | Tholi Kodi Koosindi | Enga Ooru Kannagi | K. Balachander | |
| 1981 | 47 Rojulu | 47 Natkal | K. Balachander | |
| 1981 | Seethakoka Chilaka | Alaigal Oivathillai | Bharathiraja | |
| 1981 | Andagaadu | Sankarlal | TN Balu | |
| 1981 | Bala Nagamma | Bala Nagamma | K. Shankar | |
| 1981 | Amavasya Chandrudu | Raja Paarvai | Singeetam Srinivasa Rao | |
| 1981 | Kaala Rathri | Oru Iravu Oru Paravai | PC Reddy | |
| 1982 | Edi Dharmam Edi Nyayam | Neethi Devan Mayakkam | Bapu | |
| 1987 | Chinnari Devata | Shankar Guru | Raja Naidu | |
| 1993 | Asadhyuralu | Periyamma | Bhanumathi | |
| 1994 | Kapten | Kapten | Kodi Ramakrishna | |
| 1994 | Samaram | Athiradi Padai | RK Selvamani | |
| 1995 | Drohi | Kuruthipunal | PC Sreeram | |
| 2000 | Durga | Pottu Amman | RK Selvamani -K. Rajarathinam | |
| 2003 | Vasantam | Priyamaana Thozhi | Vikraman | |
| 2003 | Nee Manasu Naaku Telusu | Enakku 20 Unakku 18 | Jyothi Krishna | |
| 2004 | Naani | Ny | SJ Surya | |
| 2004 | 7G Brindavan Colony | 7G Rainbow Colony | Selvaraghavan | |
| 2005 | Guru | Gurudeva | B Jaffer | |
| 2006 | Neeku Naaku | Oru Kadhalan Oru Kadhali | Selvendran | |
| 2007 | Julayi | Thiru Ranga | Ravi Bhargavan | |
| 2008 | Kathanayakudu | Kuselan | P. Vasu | |
| 2008 | Ninna Nedu Repu | Netru Indru Naalai | Lakshmikanth Chenna | |
| 2008 | Honnör | Satyam | A. Rajasekhar | |
| 2009 | Vangi | Bank | Arun Kumar | |
| 2009 | Pistha | Thoranai | Saba Iyappan | |
| 2009 | Eenadu | Unnaipol Oruvan | Chakri Toleti | |
| 2009 | Swetha 5/10 Wellington Road | Swetha 5/10 Wellington Road | Sanjay | |
| 2010 | Ye Maaya Chesave | Vinnaithaandi Varuvaayaa | Gautham Vasudev Menon | |
| 2011 | Gaganam | Payanam | Radha Mohan | |
| 2011 | Koffi Bar | Nimidangal | Geetha Krishna | |
| 2011 | 180 | Nootrenbadhu | Jayendra Panchapakesan | |
| 2011 | Keratam | Yuvan | Gautham Patnaik / RNSaran | |
| 2012 | Dhoni | Dhoni | Prakash Raj | |
| 2012 | Kärleksmisslyckande | Kadhalil Sodhappuvadhu Yeppadi | Balaji Mohan | |
| 2012 | Eega | Naan Ee | SS Rajamouli | |
| 2012 | Yeto Vellipoyindhi Manasu | Neethaane En Ponvasantham | Gautham Menon | |
| 2012 | Nanda Nanditha | Nanda Nanditha | Ram Shiva | |
| 2012 | Endukante... Premanta! | Yen Endral Kadhal Enben! | A. Karunakaran | Tamil version ej släppt |
| 2013 | Gouravam | Gouravam | Radha Mohan | |
| 2014 | Janda Pai Kapiraju | Nimirndhu Noll | Samuthirakani | |
| 2014 | Anaamika | Nee Enge En Anbe | Sekhar Kammula | |
| 2014 | Dalam | Koottam | Jeevan | |
| 2014 | Dega | Virattu | T. Kumar | |
| 2015 | Rajadhi Raja | JK Enum Nanbanin Vaazhkai | Cheran | |
| 2015 | Malupu | Yagavarayinum Naa Kaakka | Sathya Prabhas Pinisetty | |
| 2015 | Moodu Mukkalo Cheppalante | Moone Moonu Varthai | Madhumitha | |
| 2015 | Baahubali: Början | Baahubali: Början | SS Rajamouli | |
| 2015 | Kurirpojke Kalyan | Tamilselvanum Thaniyar Anjalum | Premsai | |
| 2015 | Cheekati Rajyam | Thoongaa Vanam | Rajesh Selva | |
| 2015 | Storlek Zero | Inji Iduppazhagi | Prakash Kovelamudi | |
| 2015 | Kaki: Sound of Warning | Ka Ka Ka: Aabathin Arikuri | Manon M | |
| 2016 | Parvathipuram | Oru Nodiyil | MA Chowdary | |
| 2016 | Sahasam Swasaga Sagipo | Achcham Enbadhu Madamaiyada | Gautham Menon | |
| 2016 | Oopiri | Thozha | Vamsi Paidipally | |
| 2016 | Nayaki | Nayagi | Goverdhan Reddy | |
| 2017 | Baahubali: Slutsatsen | Baahubali: Slutsatsen | SS Rajamouli | |
| 2017 | Veedevadu | Yaar Ivan | Tatineni Satya | |
| 2017 | Spyder | Spyder | AR Murugadoss | |
| 2017 | C/o Surya | Nenjil Thunivirundhal | Suseenthiran | |
| 2018 | U-sväng | U-sväng | Pawan Kumar | |
| 2018 | Bhagamathie | Bhagamathie | G. Ashok | |
| 2018 | Kanam | Diya | AL Vijay | |
| 2019 | Abhinetri 2 | Devi 2 | AL Vijay | |
| 2019 | 7 | 7 | Nizar Shafi | |
| 2019 | Game Over | Game Over | Ashwin Saravanan | |
| 2019 | Ninu Veedani Needanu Nene | Kannaadi | Caarthik Raju | Tamil version ej släppt |
| 2020 | College Kumar | College Kumar | Hari Santhosh | |
| 2021 | Kapatadhaari | Kabadadaari | Pradeep Krishnamoorty | |
| 2022 | 1945 | 1945 | Sathyasiva | |
| 2022 | Klappa | Klappa | Prithvi Adithya | |
| 2022 | Krigaren | Krigaren | N. Linguswamy | |
| 2022 | Okej Oka Jeevitham | Kanam | Shree Karthick | |
| 2023 | herr | Vaathi | Venky Atluri | Filma |
| TBA | Nene Naa? | Soorpanagai | Caarthick Raju | Efterbearbetning |
Trespråkiga filmer
| År | språk | Titlar | Regissör(er) | Ref |
|---|---|---|---|---|
| 1952 | Tamil, Telugu, Malayalam | Kanchana | SM Sriramulu Naidu | |
| 1953 | Tamil, Telugu, Hindi | Chandirani | Bhanumathi Ramakrishna | |
| 1953/54 | hindi, tamil, telugu | Ladki , Penn , Sangham | MV Raman | |
| 1954 | Tamil, Telugu, Hindi | Manohara | LV Prasad | |
| 1957 | Telugu, Tamil, Hindi | Allauddin Adhbhuta Deepam, Allavudeenum Arputha Vilakkum, Alladdin Ka Chirag | TR Raghunath | |
| 1960 | Tamil, Telugu, Kannada | Bhakta Shabari , Bhaktha Sabari , Bhaktha Sabari | Chitrapu Narayana Rao | |
| 1979 | Tamil, Kannada, Telugu | Azhage Unnai Aarathikkiren, Urvasi Neene Nanna Preyasi, Urvasi Neeve Naa Preyasi | CV Sridhar | |
| 1981 | Kannada, Tamil, Malayalam | Garjane , Garjanai , Garjanam | CV Rajendran | |
| 1991 | Kannada, Telugu, Tamil | Shanti Kranti , Shanti Kranti , Nattukku Oru Nallavan | V. Ravichandran | |
| 1999 | hindi, tamil, telugu | Kaama Tantra, Kaama, Kama | Ashok Kumar | |
| 1999 | Kannada, Tamil, Telugu | Jayasurya, Maya, Gurupoornima | Rama Narayanan | |
| 2000 | Kannada, Tamil, Telugu | Regeringen | Om Prakash | |
| 2001 | engelska, hindi, tamil | Lille John | Singeetam Srinivasa Rao | |
| 2009/12 | Kannada, Malayalam, Tamil | Ajantha | Rajppa Ravishankar | |
| 2010 | Kannada, Tamil, Telugu | Bombat Car, Kutti Pisasu, Cara Majaka | Rama Narayanan | |
| 2012 | Kannada, Tamil, Malayalam | Utmaning, Yaarukku Theriyum, 120 minuter | G. Kamaraj | |
| 2014 | Tamil, Telugu, Kannada | Jai Hind 2, Jai Hind 2, Abhimanyu | Arjun Sarja | |
| 2014 | Tamil, Kannada, Telugu | Un Samayal Arayil, Oggarane, Ulavacharu Biryani | Prakash Raj | |
| 2016 | Tamil, Telugu, Hindi | Devi, Abhinetri, Tutak Tutak Tutiya | AL Vijay | |
| 2016 | malayalam, hindi, engelska | Veeram | Jayaraj | |
| 2019 | Kannada, engelska, hindi | Mohandas | P. Sheshadri | |
| 2021 | Tamil, Telugu, Hindi | Kaadan, Aranya, Haathi Mere Saathi | Prabhu Solomon | |
| 2022 | Tamil, hindi, engelska | Rocketry: The Nambi Effect | Madhavan |
Partiellt nyinspelning av filmer
| År | Filmer | Regissör(er) | Språk | Skjut om som | Anteckningar | Ref |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1948 | Chandralekha | SS Vasan | Tamil | Chandralekha (Hindi) | Yashodara Katju och HK Chopra ersätter skådespelare som NS Krishnan och TA Mathuram | |
| 1951 | Pathala Bhairavi | KV Reddy | Telugu, Tamil | Pathala Bhairavi (Hindi) | Vasan spelade om två låtsekvenser i färg | |
| 1967 | Bhakta Prahalada | Chitrapu Narayana Murthy | Telugu | Bhaktha Prahalad (tamil, hindi) | Tamilversionen hade TS Balaiah och A. Karunanidhi som spelade rollen som Prahlads mentorer och Rajendra Nath och Dhumal porträtterade samma roller i sin hindiversion | |
| 1974 | Vayanadan Thampan | A. Vincent | Malayalam | Pyasa Shaitan (Hindi) | Hindi version regisserad av Joginder; ytterligare filminspelning | |
| 1977 | Aadu Puli Attam | SP Muthuraman | Tamil | Yetthuku Pai Yetthu (Telugu) | Ytterligare scener med Satyanarayana och Allu Ramalingaiah | |
| 1978 | Madanolsavam | N. Shankaran Nair | Malayalam | Amara Prema (telugu) | Telugu version regisserad av T. Rama Rao ; några av scenerna togs om | |
| 1981 | Ullasa Paravaigal | CV Rajendran | Tamil | Prema Pichchi (Telugu) | Ta om scener med Telugu-skådespelare | |
| 1981 | Hennina Sedu | AM Samiulla | Kannada | Chalaki Chellamma (Telugu) | Murali Mohan ersätter Srinath | |
| 1984 | Dhavani Kanavugal | K. Bhagyaraj | Tamil | Ammayiloo! Preminchandi! (telugu) | Vissa scener spelades om på Dubbing Janaki och Padmanabham | |
| 1984 | Min kära Kuttichathan | Jijo | Malayalam |
Chhota Chetan (Hindi, 1998) Chutti Chathan (Tamil, 2010) |
Scener med Urmila Matondkar och andra hindi-skådespelare inspelade för 1998 års version; Ytterligare scener med Santhanam och Prakash Raj inspelade för 2010 års version |
|
| 1984 | Jada Gantalu | KS Ram | Telugu | Ippadithan Irukkavendum Pombala (tamil) | Ytterligare scener med Senthil och SS Chandran | |
| 1985 | Anveshana | Vamsy | Telugu | Paadum Paravaigal (tamil) | Ytterligare komedi med Goundamani och Senthil | |
| 1987 | Veendum Lisa | Bebis | Malayalam | Min kära Lisa (tamil) | Ta om scener så att de passar julen | |
| 1991 | Ajay-Vijay | PÅ Raghu | Kannada | Pudhiya Natchathiram (tamil) | Ytterligare komedilåt med Senthil | |
| 1992 | Priyathama | Geetha Krishna | Telugu | Vasanthame (tamil) | Ytterligare scener återspelade på Kovai Sarala och Loose Mohan | |
| 1992 | Chembaruthi | RK Selvamani | Tamil | Chamanti (telugu) | Kaikala Satyanarayana ersätter MN Nambiar | |
| 1992 | Bråkig inspektör | B. Gopal | Telugu | Auto Rani (tamil) | Spela om komedilåt av Senthil | |
| 1993 | Aagraham | KS Ravi | Telugu | Evana Irundha Enakenna (tamil) | En ombildad scen med Vennira Aadai Moorthy | |
| 1995 | Aadaalla Majaka | Muthyala Subbaiah | Telugu | Marri (tamil) | Vissa scener spelades om på Ramya Krishnan och Simran | |
| 1996 | indiska | S. Shankar | Tamil | Hindustani (Hindi) | Aruna Irani ersätter Manorama | |
| 1996 | Karpoorada Gombe | S. Mahendar | Kannada | Akka (tamil) | Lade till komedispår med Vadivelu och Chinni Jayanth | |
| 1996 | Meendum Savithri | Visu | Tamil | Neti Savithri (telugu) | Gollapudi Maruti Rao ersätter Visu | |
| 1996 | Aayudha | Ayappa P Sharma | Kannada | Thilagavathi CBI (tamil) | Ytterligare komedilåt med Vadivelu | |
| 1997 | Taraka Ramudu | RV Udayakumar | Telugu | Velli Nilave (tamil) | Lade till komedilåt med Manivannan och Senthil | |
| 1997 | AK 47 | Om Prakash Rao | Kannada | AK 47 (Telugu) | Saikumar ersätter Shivraj Kumar | |
| 1998 | glad | Dileep Kumar | Tamil | Jolly (telugu) | Vissa scener spelades om på Annapoorna , Gundu Hanumantha Rao , Raja Ravindra , Bandla Ganesh och Visweswara Rao | |
| 1998 | Angaaray | Mahesh Bhatt | hindi | Rowdy (telugu) | I originalversionen dödar Akshay Kumar Gulshan Grover , i Telugu-versionen har det ändrats att han dödas av Nagarjuna med hjälp av datorgrafik | |
| 1998 | Antahpuram | Krishna Vamsi | Telugu | Anthapuram (tamil) | Parthiban ersätter Jagapathi Babu | |
| 1998 | Harikrishans | Fazil | Malayalam | Harikrishnas (tamil) | Extrascener med Usharani , andra skådespelare i tamilsk version | |
| 1999 | Suriya Paarvai | Jagan | Tamil | Hej vän (telugu) | Komediscener med Sudhakar, Babu Mohan, Gowtam Raju och Ironleg Sastry | |
| 1999 | Rajasthan | RK Selvamani | Tamil | Rajasthan (telugu) |
Ytterligare scener med Telugu-skådespelare, Brahmanandam ersätter Manivannan, Ali ersätter Vadivelu |
|
| 1999 | Kadhalar Dhinam | Kathir | Tamil | Dil Hej Dil Mein (Hindi, 2000) |
Anupam Kher ersätter Manivannan , Johny Lever ersätter Goundamani, Raju Shrestha ersätter Chinni Jayanth |
|
| 2000 | Chitram | Teja | Telugu | Chithiram (Tamil, 2001) | Ta om scener med Manivannan, Senthil, Charle, Manorama och Kalpana | |
| 2000 | Aatank Hej Aatank | Dilip Shankar | hindi | Aandavan (tamil) | Ytterligare bilder som involverar Ponvannan och Vadivukkarasi | |
| 2000 | Nagulamma | KSR Das | Telugu | Nagathamman (tamil) | Ytterligare komedispår av Charle och Vennira Aadai Moorthy | |
| 2000 | Bharat Ratna | Kodi Ramakrishna | Telugu | Bharath Rathna (tamil) | Ytterligare komedispår av Senthil och Pandu | |
| 2001 | 9 Nelalu | Kranthi Kumar | Telugu | Kanden Seethaiyai (tamil) | Ytterligare komedispår av Vivek och Mayilsamy | |
| 2001 | Tant Preethse | H. Vasu | Kannada | Super Aunty (tamil) | Komedipartier återspelade med Vadivelu och Vennira Aadai Moorthy | |
| 2001 | Priyamaina Neeku | Balashekaran | Telugu | Kadhal Sugamanathu (tamil) |
Pyramid Natarajan ersätter Tanikella Bharani , Livingston ersätter Ali |
|
| 2002 | Thandavam | Shaji Kailas | Malayalam | Aerumugam (tamil) | Ytterligare komedilåt med Pandiarajan och Paravai Muniyamma | |
| 2002 | Springa | N. Linguswamy | Tamil | Kör (telugu) | Ta om scener med Telugu-skådespelare; Sunil ersätter Vivek | |
| 2002 | Kadhal Azhivathillai | Vijaya T. Rajendar | Tamil | Kurradochchaadu (telugu) | Vissa scener togs om på Sudhakar och AVS | |
| 2002 | Malayali Mamanu Vanakkam | Rajasenan | Malayalam | Gounder Veettu Mappillai (tamil) | Ytterligare komedispår av Vadivelu, MS Bhaskar, Vennira Aadai Moorthy | |
| 2002 | Itha Oru Snehagatha | Kapten Raju | Malayalam | Thrill (tamil) | Ytterligare komedispår av Livingston, Kadhal Sukumar, Manivannan | |
| 2002 | 123 | K. Subash | Tamil | 123 (Kannada, Telugu) | Uttej (Telugu-version) och Komal Kumar (Kannada-version) ersätter Karunas som tjuv, Ytterligare scener med Suthivelu (Telugu-version) | |
| 2002 | Thotti-gänget | EVV Satyanarayana | Telugu | Kärleksspel (tamil) | Ytterligare komedispår av Livingston och Vennira Aadai Moorthy | |
| 2002 | Sri Bannari Amman | Bharathi Kannan | Tamil | Mahachandi (telugu) | Ali och Sudhakar ersätter Vadivelu | |
| 2003 | Mystisk tjej (?) | - | engelska, hindi | Jodi nr 1 (Telugu, 2003) | Telugu version regisserad av Pratani Ramakrishna Goud; Ytterligare scener tagna med Kaushal, Venya, Rajitha och Pratani Ramakrishna Goud, Shot songs, Ytterligare komedisekvens med Gautam Raju, Gundu Hanumatha Rao och Siva Reddy | |
| 2003 | Vijayadasami | Bharathi Kannan | Kannada | Thaaye Bhuvaneswari (tamil) | Charle ersätter Karibasavaiah | |
| 2003 | Okariki Okaru | Rasool Ellore | Telugu | Unnai Paartha Naal Mudhal (tamil) | Ytterligare komedispår av Ramesh Khanna | |
| 2004 | 4 folket | Jayaraj | Malayalam | 4 elever (tamil) | Ta om scener för att passa julen | |
| 2004 | Jai | Teja | Telugu | Jairam (tamil) | Ytterligare scener med Pandiarajan , Chinni Jayanth , Madhan Bob , Chitti Babu och Vennira Aadai Moorthy | |
| 2004 | Röda indianer | Sunil | Malayalam | Thilak (tamil) | La till två nya låtar med en med Sathyaraj och Rambha och en annan med Adithyan och Dhadi Balaji | |
| 2004 | Srinu C/O Anu | Madhu | Telugu | Ippadikku Kadhaludan Seenu (tamil) | Lade till komedispår av Aarthi, Muthukaalai | |
| 2004 | Mona Lisa | Indrajit Lankesh | Kannada | Monalisa (telugu) | Komedi med Brahmanandam och Kovai Sarala | |
| 2004 | Puttintiki Ra Chelli | Kodi Ramakrishna | Telugu | Anbu Sagotharan (tamil) | Lade till komedispår av Senthil, Manivannan, Shakila | |
| 2004 | Kamaraj | A. Balakrishnan | Tamil | Kamaraj (tamil, 2015) | Lade till scener med Samuthirakani i återutgiven version | |
| 2004 | Mani | Yogaraj Bhat | Kannada | Sollattuma (tamil) | Lagt till scen med Pandiarajan | |
| 2005 | Hej | KR Ramdas | Malayalam | Unakkaga (tamil) | Scener med Kumarimuthu, Charle och Chinni Jayanth | |
| 2005 | En film av Aravind | Sekhar Suri | Telugu | En film av Aravind (Tamil, 2006) | Ta om scener så att de passar julen | |
| 2005 | Ponniyin Selvan | Radha Mohan | Tamil | Muddula Koduku (Telugu) | Venu Madhav ersätter Mayilsamy, Uttej ersätter Elango Kumaravel | |
| 2005 | Amrithadhare | Nagathihalli Chandrashekhar | Kannada | Amrutha Varsham (Telugu) | Scener med Jayasudha, Nasser, Dharamavarapu Subrahmanyam och Sunil | |
| 2006 | Keerthi Chakra | Major Ravi | Malayalam | Aran (tamil) |
Ytterligare bilder av Jiiva och Prakash Raj , ytterligare komedispår av Ganja Karuppu , Ramesh Khanna , Cochin Haneefa |
|
| 2006 | Madarasi | Arjun | Tamil | Sivakasi (telugu) |
Sunil ersätter Vivek, MS Narayana ersätter Vennira Aadai Moorthy |
|
| 2006 | Seethakoka Chiluka | AR Raviraja | Telugu | Ilavattam | Ta om scener med MS Bhaskar, Manobala och Kadhal Sukumar | |
| 2006 | Sainikudu | Gunasekhar | Telugu | Kumaran (tamil) | Ytterligare scener med Vadivelu, Vennira Aadai Moorthy och Singamuthu | |
| 2007 | Subhadram | Sreelal Devaraj | Malayalam | Androru Naal (tamilsk, 2010) | Ytterligare scener med tamilska skådespelare | |
| 2007 | Snegithiye (2000) / Raakilipattu | Priyadarshan | Tamil, malayalam | Vänskap (Hindi) | Bharati Achrekar ersätter Manorama | |
| 2007 | Sivaji | Shankar | Tamil | Sivaji (telugu) | Ytterligare bilder på Rajinikanth klädd som Telugu-skådespelare | |
| 2007 | Albhuthadweep | Vinayan | Malayalam | Arputhatheevu (tamil) | Ytterligare scener med Karunas , Vaiyapuri och Manivannan | |
| 2007 | Bangaru Konda | Kolanag | Telugu | Vairam (tamil) | Kadhal Sukumar ersätter Jeeva | |
| 2007 | Avan Chandiyude Makan | Malayalam | Kaidhi (tamil) | Spela om komedilåt med Muthukaalai och Venniradai Moorty | ||
| 2008 | Vambu Sandai | Raj Kapoor | Tamil | Lakshmi Putrudu (Telugu) | Ytterligare scener med Brahmanandam, Ajay, Raghubabu, Duvvasi Mohan och Gundu Sudarshan | |
| 2008 | Gamyam | Krish Jagarlamudi | Telugu | Kadhalna Summa Illai (tamil) | Ta om scener med Ravi Krishna (som ersatte Allari Naresh), Nassar , Ganja Karuppu , Ilavarasu och MS Bhaskar (som ersatte Brahmanandam) | |
| 2008 | Vinayakudu | Sai Kiran Adivi | Telugu | Vinayaga (tamilsk, 2012) | Tamil version regisserad av Balasekaran ; Ytterligare scener med Santhanam och Cool Suresh | |
| 2008 | Gorintaku | VR Pratap | Telugu | Marudhani (tamil) | Ytterligare komedilåt som involverar Mayilsamy | |
| 2008 | Inba | ST Vendhan | Tamil | Neelo Naalo (telugu) | Telugu version regisserad av Nandu; Spela om komedilåt med Sunil och Junior Relangi | |
| 2008 | Nayagan | Saravana Sakthi | Tamil | Ankusam (telugu) | Ta om scener med Telugu-skådespelare | |
| 2008 | Saroja | Venkat Prabhu | Tamil | Saroja (telugu) | Srihari ersätter Jayaram | |
| 2008 | Final Cut of Director (2016) | Bharathiraja | hindi | Bommalattam (tamilska, 2008) | Manivannan ersätter Mushtaq Khan, scener med Vivek, Manivannan och Chitra Lakshmanan | |
| 2008 | Abhiyum Naanum | Radha Mohan | Tamil | Aakasamantha (telugu) | Jagapati Babu ersätter Prithviraj | |
| 2009 | Laadam | Prabhu Solomon | Tamil | 16 dagar (telugu) | Ytterligare scen med Dharmavarapu Subrahmanyam | |
| 2009 | Yavarum Nalam | Vikram Kumar | Tamil | 13-Padamoodu (telugu) | Ytterligare scener med Ravi Babu | |
| 2009 | Punnami Naagu | A. Kodandarami Reddy | Telugu | Pournami Naagam (Tamil, 2010) | Tamil version regisserad av Yaar Kannan ; ytterligare scener som involverar Adithya och Karunas | |
| 2009 | Kanthaswamy | Susi Ganesan | Tamil | Mallanna (telugu) | Brahmanandam ersätter Vadivelu , Ytterligare scener med Gundu Hanumantha Rao | |
| 2009 | Jaganmohini | NK Viswanathan | Tamil | Jaganmohini (telugu) | Ali ersätter Vadivelu | |
| 2010 | Yagam | PA Arun Prasad | Telugu | Sinam (tamil) | Sathyaraj och Sathyan ersätter Ajay och Harsha Vardhan | |
| 2010 | Super | Upendra | Kannada | Super (telugu) | Ali och Sadhu Kokila byter roller | |
| 2010 | Rakta Charitra 2 | Ram Gopal Varma | Telugu/Hindi | Ratha Sarithiram (tamil) | Scener med Suriya och Priyamani är dessutom inspelade på tamil | |
| 2011 | Sabash Sariyana Potti | Venu Arvind | Tamil | Kochi till Kodambakkam (Malayalam, 2012) | Ytterligare scener med Innocent, Dinesh Panicker, Archana, Sarada och Reena Basheer | |
| 2012 | Denna helgen | Tinu Verma | hindi |
Kaatu Puli (tamil) Aranyam (telugu) |
Ta om scener så att de passar julen | |
| 2012 | Nuvvekkadunte Nenakkadunta | Subha Selvam | Telugu | Oru Mutham Oru Yuddham (tamil) | Manobala ersätter AVS | |
| 2012 | Engelska vinglish | Gauri Shinde | hindi | Engelska vinglish (tamilska) | Ajith Kumar ersätter Amitabh Bachchan | |
| 2013 | David | Bejoy Nambiar | hindi | David (tamil) | Jiiva ersätter Vinay Virmani | |
| 2013 | Dracula 2012 | Vinayan | Malayalam |
Naankam Pirai (tamil), Punnami Rathri (telugu) |
Scener som involverar Ganja Karuppu och Manobala för tamilsk version; Scener som involverar Krishna Bhagavan för Telugu-versionen |
|
| 2013 | Attahasa | AMR Ramesh | Kannada | Vana Yuddham (tamil) | Ta om scener så att de passar julen | |
| 2013 | Theeya Velai Seiyyanum Kumaru | Sundar C | Tamil | Något något (telugu) |
Brahmanandam ersätter Santhanam , Venu Madhav ersätter Manobala , Sudha ersätter Sriranjini , Gautam Raju ersätter George Maryan , Rana Daggubati ersätter Vishal |
|
| 2013 | Satya 2 | Ram Gopal Varma | Telugu | Naanthaanda (tamil) | Ytterligare scener filmade med tamilska skådespelare | |
| 2014 | Jilla | RT Neason | Tamil | Jilla (telugu) | Ytterligare scener filmade med Brahmanandam | |
| 2014 | Aaha Kalyanam | Gokul Krishna | Tamil | Aaha Kalyaanam (Telugu) | Sköt om klimax och låtar som passar infödseln | |
| 2015 | Mythri | R. Giriraj | Kannada | My Hero Mythri (Malayalam) | Kalabhavan Mani ersätter Ravi Kale; Ytterligare scener med Anu Joseph och Sajitha Betti | |
| 2016 | Idhu Namma Aalu | Pandiraj | Tamil | Sarasudu (telugu) | Satyam Rajesh ersätter Soori | |
| 2016 | Manamantha | Chandra Shekar Yelati | Telugu | Vismayam (Malayalam) |
Joy Mathew ersätter Gollapudi Maruti Rao, P. Balachandran ersätter Chandra Mohan |
|
| 2017 | Nene Raju Nene Mantri | Teja | Telugu | Naan Aanaiyittal (tamil) | Ta om scener med Naasar, Mayilsamy och Jagan | |
| 2017 | Velaiilla Pattadhari 2 | Soundarya Rajinikanth | Tamil | VIP 2 (telugu) | Ta om scener så att de passar julen | |
| 2018 | Lakshmi | AL Vijay | Tamil | Lakshmi (telugu) | Satyam Rajesh ersätter Karunakaran | |
| 2018 | KGF: 1 kap | Prashanth Neel | Kannada | KGF: Kapitel 1 (Hindi) | Ytterligare låt "Gali Gali" med Mouni Roy , förkortad version av "Jokae" med Tamannaah | |
| 2019 | Peranbu | Bagge | Tamil | Peranbu (Malayalam) | Suraj Venjaramoodu ersätter Aruldoss, Siddique ersätter Samuthirakani | |
| 2019 | Rocky: The Revenge | KC Bokadia | Tamil | Namaste Nestama (telugu) | Scener med Brahmanandam, Thagubothu Ramesh och Chammak Chandra inspelade på telugu | |
| 2019 | Lisaa | Raju Viswanath | Tamil | Lisaa (telugu) | Scener med Brahmanandam och Surekha Vani inspelade i Telugu | |
| 2019 | Saaho | Sujeeth | telugu, hindi | Saaho (tamil) | Sharath Lohithaswa -scen återinspelad på tamil | |
| 2020 | Nishabdham | Hemant Madhukar | Telugu | Tystnad (tamil) | Ta om scener för att passa julen med R. Madhavan , Anjali och Srinivas Avasarala | |
| 2021 | Marakkar: Arabikadalinte Simham | Priyadarshan | Malayalam | Maraikkayar: Arabikadalin Singam (tamil) | Hareesh Peradi -scen återupptogs på tamil | |
| 2021 | WWW | KV Guhan | Telugu | WWW (tamil) | Sathish och Rajkumar ersätter Satyam Rajesh och Priyadarshi | |
| 2022 | Jack N' Jill | Santhosh Sivan | Malayalam | Centimeter (tamil) | Yogi Babu ersätter Soubin Shahir | |
| 2022 | Deja vu | Arvindh Srinivasan | Tamil | Anslut (telugu) | Naveen Chandra ersätter Arulnithi | |
| 2023 | Micheal | Ranjit Jeyakodi | Telugu | Micheal (tamil) | Climax-scen med Sundeep Kishan ombildad på tamil | |
| 2023 | Vasantha Mullai | Ramanan Purushothama | Tamil | Vasantha Kokila (Kannada) | Rakshit Shetty ersätter Arya |
Se även
Kategorier: