Laszlo Alexandru

Laszlo Alexandru
Laszlo Alexandru in 2018
Laszlo Alexandru 2018
Född
( 1966-05-04 ) 4 maj 1966 (56 år) Cluj
Ockupation essäist, litteraturkritiker, litteraturhistoriker, översättare, journalist, professor
Nationalitet rumänska, ungerska
Period 1996–
Genre litteratur , språk , historia
Ämne Dante , medeltida litteratur , italiensk litteratur , italienskt språk , kulturhistoria , historiografi , förintelsestudier , översättningsstudier , fransk litteratur

Laszlo Alexandru (född 4 maj 1966, Cluj) är en rumänsk essäist, litteraturkritiker, litteraturhistoriker, översättare och journalist. Han är italiensklärare. Han är redaktör för E-Leonardo och koordinator för den italienska samlingen på förlaget "Ecou Transilvan". Han är känd för sina Dante-tolkningsbidrag inom universitetsområdet i Rumänien och i Europa, i den rumänska kulturen och i den italienska kulturen. Även känd i Israel för sina kulturstudier om Förintelsen. Sedan 2014 är han medlem i Rumänska författarförbundet . Hans böcker har publicerats i Rumänien och i Republiken Moldavien. Han vann de rumänska författarnas specialpris 2020 för Lectura lui Dante . Infernul; Purgatoriul; Paradisul .

Biografi

Laszlo, född i Cluj, tog examen från Babeș-Bolyai University (UBB), Cluj-Napoca, 1989. Han deltog i det antikommunistiska upproret från Cluj i december 1989. Han beskrev kortfattat, i flera publicerade texter, omständigheterna i som några revolutionärer från Cluj sköts

Karriär

Sedan 1992 är han lärare i italienska vid George Barițiu National College i Cluj-Napoca. Redaktionsdebut 1996 med volymen Între Icar și Anteu . Ph.D. i Letters med avhandlingen Criticul literar Nicolae Manolescu , UBB, 1999.

Arbetar

rumänsk litteratur

  • Între Icar și Anteu , Cluj, Dacia, 1996, ISBN 973350582X;
  • Orient Expres , Cluj, Dacia, 1999, ISBN 9733508853;
  • Grîul și neghina , Chișinău, Știința, 2002, ISBN 9975672949;
  • Kritiker Nicolae Manolescu , Cluj, Dacia, 2003, ISBN 9733516473; andra upplagan, Pitești, Paralela 45, 2009, ISBN 9789734706624;
  • Vorbind , med Gheorghe Grigurcu och Ovidiu Pecican , Cluj, Limes, 2004, ISBN 9737260066;
  • Toate pînzele sus! , Cluj, Grinta, 2005, ISBN 9737651049;
  • Vice versa! , Timișoara, Bastion, 2008, ISBN 9789731980249;
  • Muzeul figurilor de ceară , Pitești, Paralela 45, 2009, ISBN 9789734706013;
  • Viața de zi cu zi. Însemnări pe blog (2010) , București, Herg Benet Publishers, 2011, ISBN 9786068335018;
  • Exerciții de singurătate. Însemnări pe blog (2011) , București, Herg Benet Publishers, 2012, ISBN 9786068335384;
  • Tutti frutti. Însemnări pe blog (2012) , București, Herg Benet Publishers, 2013, ISBN 9786068335759;
  • Uriașe lucruri mici. Însemnări pe blog (2013) , București, Herg Benet Publishers, 2014, ISBN 9786068530703;
  • Stări de spirit. Însemnări pe blogg (2014-2017) , Cluj, Ecou Transilvan, 2018, ISBN 9786067303834;
  • Conferințe literare , Cluj, Casa Cărții de Știință, 2019, ISBN 9786061714346;
  • Cum se inventează un huligan? Mihail Sebastian , ziarist la "Cuvîntul" , Chișinău, Cartier, 2019, ISBN 9789975863810;
  • Viață șocantă. Scrieri despre evrei , Saga, Israel, Ecou Transilvan, Cluj, România, 2021, ISBN 9786067308174;

Italienskt språk och litteratur

  • Dicționar italian-român , Cluj, Dacia, 1999, ISBN 973350839X;
  • Dicționar practic italian-român și român-italian , Cluj, Dacia, 2003, ISBN 9733516562;
  • Dicționar italian-român, român-italian , Chișinău, Știința, 2006, ISBN 9789975675338, ISBN 9789975675345; andra upplagan, Chișinău, Știința, 2016, ISBN 9789975850100, ISBN 9789975850117;
  • Memorator de limba italiană. Gramatică practică , Cluj, Eikon, 2007, ISBN 9789737570857; andra upplagan, Cluj, Ed. Casa Cărții de Știință, 2015, ISBN 9786061708284; tredje upplagan, Cluj, Ecou Transilvan, 2018, ISBN 9786067304329; fjärde upplagan, Cluj, Ed. Ecou Transilvan, 2023, ISBN 9786067309966;
  • Prin pădurea întunecată. Dialoguri despre Dante , med Ovidiu Pecican , București, Vinea, 2011, ISBN 9789736983191;
  • En revedea stelele. Bidrag till studiul operei lui Dante , Cluj, Ed. Casa Cărții de Știință, 2013, ISBN 9786061703395; andra upplagan, Cluj, Ecou Transilvan, 2018, ISBN 9786067304305;
  • Per la selva oscura. Dante parlato , in collaborazione con Ovidiu Pecican , traduzione italiana di Laszlo Alexandru, illustrazioni di Alexandru Pecican, con la presentazione di Patrizio Trequattrini, București, Vinea, 2013, ISBN 978977369835; seconda edizione, Cluj, Editura Ecou Transilvan, 2021, ISBN 9786067307436;
  • Antologia di letteratura italiana per le scuole , Cluj, Ecou Transilvan, 2018, ISBN 9786067304312;
  • Föreläsning av Dante . Infernul , Chișinău, Cartier, 2020, 624 s., ISBN 9789975864619;
  • Föreläsning av Dante . Purgatoriul , Chișinău, Cartier, 2020, 664 s., ISBN 9789975864626;
  • Föreläsning av Dante . Paradisul , Chișinău, Cartier, 2020, 680 s., ISBN 9789975864633.

Översättningar

fransk-rumänska

italiensk-rumänska

  • Luigi Accattoli, Karol Wojtyla . Omul sfîrșitului de mileniu , Cluj, Viața Creștină, 1999, ISBN 9739288219;
  • Renzo Allegri, Padre Pio . Omul speranței , Cluj, Unitas, 2001, ISBN 9738509408; andra upplagan, 2002; tredje upplagan, Cluj, Casa de Editură Viața Creștină, 2011, ISBN 9738427029;
  • Umberto Eco , A spune cam același lucru. Experiențe de traducere , Iași, Polirom, 2008, ISBN 9789734612109;
  • Giovanni Papini , Dante viu , Bistrița, Pergamon, 2009, ISBN 9786069206126;
  • Patrizio Trequattrini, Furio , Cluj, Eikon, 2010, ISBN 9789737573162;
  • Patrizio Trequattrini, Șantajul , București, Herg Benet Publishers, 2011, ISBN 9786068335049;
  • Andrea Tornielli , Domenico Agasso jr., Sfaturi prietenești de la Papa Francisc. Cuvinte care ne ajută să trăim mai bine , Cluj, Viața Creștină, 2017, ISBN 9789736741449;
  • Luigi Pirandello , Nuvele pentru un an , Volumul 1, Șalul negru , Cluj, Ecou Transilvan, 2019, ISBN 9786067304992;
  • Luigi Pirandello , Nuvele pentru un an , Volumul 2, Viața goală , Cluj, Ecou Transilvan, 2019, ISBN 9786067305005;
  • Luigi Pirandello , Nuvele pentru un an , Volumul 3, Țopăiala , Cluj, Ecou Transilvan, 2020, ISBN 9786067306156;
  • Luigi Pirandello , Nuvele pentru un an , Volumul 4, Bărbatul singur , Cluj, Ecou Transilvan, 2020, ISBN 9786067306163;
  • Luigi Pirandello , Nuvele pentru un an , Volumul 5, Musca , Cluj, Ecou Transilvan, 2021, ISBN 9786067307344;
  • Luigi Pirandello , Nuvele pentru un an , Volumul 6, În liniște , Cluj, Ecou Transilvan, 2021, ISBN 9786067307351;
  • Fabio Rosini, Arta vindecării. Femeia cu hemoragie și calea vieții sănătoase , Cluj, Viața Creștină, 2021, ISBN 9789736741937;
  • Luigi Pirandello , Nuvele pentru un an , Volumul 7, Toate trei , Cluj, Ecou Transilvan, 2022, ISBN 9786067308600;
  • Luigi Pirandello , Nuvele pentru un an , Volumul 8, De la nas la cer , Cluj, Ecou Transilvan, 2022, ISBN 9786067308617;
  • Luigi Pirandello , Nuvele pentru un an , Volumul 9, Donna Mimma , Cluj, Ecou Transilvan, 2023, ISBN 9786303110011;
  • Luigi Pirandello , Nuvele pentru un an , Volumul 10, Bătrînul Dumnezeu , Cluj, Ecou Transilvan, 2023, ISBN 9786303110028.

rumänsk-italienska

  • Accademia Romena; Istituto di Archeologia e Storia dell'Arte; Associazione per le Relazioni Culturali fra Italia e Rumänien, Omaggio a Dinu Adamesteanu , traduzione italiana: Grațiana Alicu, Laszlo Alexandru; traduzione francese: Tiberiu Toader, Cluj, Clusium, 1996, ISBN 9735550962;
  • Laszlo Alexandru, Per la selva oscura. Dante parlato , in collaborazione con Ovidiu Pecican , traduzione italiana di Laszlo Alexandru, illustrazioni di Alexandru Pecican, con la presentazione di Patrizio Trequattrini, București, Ed. Vinea, 2013, ISBN 9789736983597; seconda edizione, Cluj, Editura Ecou Transilvan, 2021, ISBN 9786067307436;
  • Gelu Hossu, Il Card. Iuliu Hossu . Spirito della Verità , traduzione italiana di Laszlo Alexandru, Cluj, Casa de Editură Viața Creștină, 2019, ISBN 9789736741623;
  • Mirela Duma, Haiku , traduzione italiana di Laszlo Alexandru, Aversa, Italia, Pasquale Gnasso Editore, 2020, ISBN 9788894962352.
  • Ion Bogdan Lefter (koordination), Scriitori români din anii '80-'90 , Dicționar bio-bibliografic, vol. II, GO, Pitești, Editura Paralela 45, 2001, sid. 124-126;
  • Paul Cernat , Revizuindu-l pe Nicolae Manolescu , i Observator cultural , nr. 226/iunie 2004 Revizuindu-l pe Nicolae Manolescu ;
  • Ovidiu Pecican , O monografie polemică , i Tribuna , nr. 50/1-15 oktober 2004, sid. 7;
  • Academia Română, Dicționarul general al literaturii române , vol. LO, Buc., Editura Univers Enciclopedic, 2005, sid. 14-15;
  • Paul Cernat , Dezamăgirile unui polemist de serviciu , i Observator cultural , nr. 316/april 2006 Dezamagirile unui polemist de serviciu ;
  • Aurel Sasu, Dicționarul biografic al literaturii române , vol. I, AL, Pitești, Editura Paralela 45, 2006, sid. 833-834;
  • Muguraș Constantinescu, Traduire le quenien ou lorsque traduire veut dire faire preuve d'imagination , i Pour une lecture critique des traductions , Paris, L'Harmattan, 2013, sid. 113-116;
  • Irina Petraș , Scriitori ai Transilvaniei. Dicționar criticilustrat , Cluj-Napoca, Editura Eikon, 2014, sid. 216;
  • Daniel Cristea-Enache, Mihail Sebastian la Cuvântul , i România literară , nr. 20/2020, sid. 9 Mihail Sebastian la „Cuvântul“ – Rumänien literara ;
  • Florin Muller, Fascism și antisemitism - mize intellectuale, provocări ideologice , i Observator cultural , nr. 768/augusti 2020, sid. 12 Fascism și antisemitism – mize intellectuale, provocări ideologi ;
  • Ioan Lascu, Cui îi e frică de Sebastian? , i Convorbiri literare , nr. 12/decembrie 2020, sid. 106-109;
  • Eleonora Cărcăleanu, O realizare memorabilă a dantologiei românești , i Orizonturi culturale italo-române/Orizzonti culturali italo-romeni , nr. 7-8/iulie-augusti 2021 O realizare memorabilă a dantologiei românești - Orizonturi culturale italo-române ;
  • Marcela Ciortea, Lectura Dantis în limba română , i Steaua , nr. 10/2021, sid. 16-17;

Anteckningar

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Laszlo_Alexandru&oldid=1141491002 "