Kärlekens ordbok

A Dictionary of Love, or, the Language of Gallantry Explained är en ordbok som ursprungligen sammanställdes av den brittiske författaren John Cleland 1753 och reviderades 1777 och 1795, även om det inte finns några bevis för att Cleland var inblandad i revideringarna. Den fortsatte att dyka upp i nytryck till 1825. Den förklarar de ord som älskare använde i samtal och uppvaktning på ett "osentimentalt" sätt, och tolkar cyniskt termerna för att antyda att läsare inte ska ta älskares ord bokstavligt.

Cleland producerade ordboken som en partiell översättning av den franska Dictionnaire d'Amour från 1741 av Jean-François Dreux du Radier, med tillägg av hans egna poster, som omfattar ungefär en fjärdedel av posterna, och ungefär en femtedel av innehållet i originalet utelämnat. Ordboken publicerades ursprungligen som ett anonymt verk av Ralph Griffiths , även utgivaren av Clelands roman Fanny Hill , och Griffiths recenserade boken själv i sin tidskrift, Monthly Review . På grund av bristen på tillskrivning var dess författarskap okänt i många år, men 1979 Roger Lonsdale en anteckning av Griffiths i sin egen kopia av recensionen, som identifierade "Mr Cleland" som författare.

externa länkar

• Sökbar onlineversion av Dictionary of Love