John Norton (Mohawk-chef)

John Norton Teyoninhokarawen
Teyoninhokarawen (John Norton)
Född	Beräknad 1770 Okänd, troligen Skottland
dog	Beräknad 1827 Okänd, troligen Kanada
Nationalitet	Brittisk, Mohawk (adopterad)
Make	Catherine (irokes kvinna från Six Nations Reserve)

John Norton ( Teyoninhokarawen ) (född 1770, Skottland (?) – död 1827, Upper Canada) var en Mohawk-hövding, tolk för den indiska avdelningen och en skolmästare. Han adopterades av Mohawk vid ungefär 30 års ålder vid deras stora reservat i Kanada. Efter att ha deserterat den brittiska militären i slutet av 1700-talet, blev han en militär ledare för irokesiska krigare i kriget 1812 på uppdrag av Storbritannien mot USA. Beställd som major ledde han krigare från Six Nations of the Grand River i strid mot amerikanska inkräktare vid Queenston Heights , Stoney Creek och Chippawa .

Sannolikt född och utbildad i Skottland hade han en skotsk mamma och en Cherokee-far. Hans far föddes i Keowee cirka 1740 och räddades av brittiska soldater när de brände staden under Anglo-Cherokee kriget . De tog honom till England och placerade honom hos en engelsk familj. Som vuxen med det döpta efternamnet Norton gifte han sig med en skotsk kvinna, som han fick en son med.

Den yngre John Norton gick med i den brittiska armén, tjänstgör på Irland innan han tilldelades lägre Kanada efter amerikanska frihetskriget . Medan han var där blev han intresserad av Six Nations of Grand River, och till slut lärde sig Mohawk-språket och -kulturen och adopterades in i en familj av stammen. År 1804 på en diplomatisk resa som representerade irokeserna till England, översatte han Johannesevangeliet till Mohawk för det brittiska och utländska bibelsällskapet . Detta verk distribuerades i Upper Canada med början 1806.

Norton reste i sydöstra USA 1809–1810, besökte många Cherokee- städer och träffade några av sin fars släktingar. Han dokumenterade mycket om Cherokee-kulturen och inkluderade detta material i sin dagbok, som i första hand berättade om händelserna från kriget 1812. Det är unikt för hans perspektiv på kriget som en kulturell Mohawk uppvuxen på de brittiska öarna. Memoarerna, The Journal of Major John Norton, 1816, publicerades inte förrän 1970 i en kommenterad upplaga av The Champlain Society; andra kommenterade versioner har också publicerats, inklusive Sällskapets 2011 års version.

Tidigt liv

John Norton föddes troligen i Skottland i början av 1760-talet av en skotsk mor och en engelsk far av Cherokee härkomst. Den äldre Norton, född i Keowee , hade räddats som pojke av brittiska soldater, efter att de brände hans hemby Keowee under Anglo -Cherokee kriget . De tog honom tillbaka till England, där han växte upp i en engelsk familj och fick efternamnet Norton. Han tros ha gift sig med en skotsk kvinna, och de fick en son känd som John Norton.

Den yngre Norton började tjänstgöra som lärling hos en skrivare, men sprang iväg för att gå med i armén. Han tilldelades Skottland, där han gifte sig. Därefter var han stationerad i Irland , där det fanns många skottar och gränsengelska immigranter, som bildade den anglo-irländska etniska gruppen. År 1785 tilldelades han lägre Kanada (dagens Quebec ) efter avslutandet av amerikanska frihetskriget .

Medan han var stationerad med sitt regemente i Niagara ( Övre Kanada ) 1787, deserterade Norton armén och avskedades. Under en tid undervisade han på Mohawk-bosättningen Tyendinaga på Bay of Quinte , väster om Kingston , Ontario . 1791 reste han genom Ohio Valley i USA som handlare och etablerade många kontakter.

Under denna tid blev Norton allt mer involverad i Iroquois of the Six Nations of the Grand River reserve. 1794 återvände han till Fort Niagara , där han tjänstgjorde som tolk för den brittiska indiska avdelningen. Han blev känd för Joseph Brant , den framstående Mohawk Nation-ledaren, som blev hans mentor. Medan han var i 30-årsåldern adopterades Norton till en Mohawk-familj och klan, med Brant som hans adoptivfarbror.

Norton fick Mohawk-namnet Teyoninhokarawen (ungefär översatt som "öppen dörr") för att markera denna passage. Han bosatte sig i Grand River-reservatet i Ontario. Där gifte han sig med Catherine, en First Nations-kvinna från en av de sex Iroquois-nationerna.

Före Kanadas (konstitutionella) lag från 1791, på bemyndigande av Haldimandproklamationen, agerade John Norton som tolk vid transaktionen av jordbruksmark som beviljats ​​10 mottagare.

Mohawk-hövding

Porträtt av major John Norton som Mohawk-chef Teyoninhokarawen av Mather Brown , ca. 1805. Yale Center for British Art

Norton var starkt influerad av Joseph Brant ( Thayendanega ), den mest framstående Mohawk-hövdingen, som hade lett en stor del av stammen genom slutet av den amerikanska revolutionen och deras vidarebosättning i övre Kanada. Norton blev en skyddsling till Brant och lärde sig Mohawk -språket och -kulturen; han adopterades in i folket som Thayendanegas brorson. Senare utsågs han till "Pine Tree Chief", i en offentlig ceremoni, enligt Iroquois sed. Detta var en hedersbefattning och låg inte inom den ärftliga linjen.

Norton stödde Brants ansträngningar att få de nya bosättningarna vid Grand River att ge mer intäkter för irokeserna, särskilt hans plan att hyra ut mark till nybyggare för att utveckla den på ett ömsesidigt fördelaktigt sätt. Iroquois var i övergång till den typ av bofast jordbrukssamhälle som stöddes av den brittiska kolonialregeringen. År 1796 kände Brant att han var tvungen att konkurrera med reservaten som etablerades vid Buffalo Creek i New York om Seneca och Tyendinaga om Mohawk vid Quintebukten för att locka fler irokeser att bosätta sig vid Great River. På andra sidan gränsen i USA fick Onondaga och Seneca livräntor för den mark som de hade överlåtit till den amerikanska regeringen.

Oförmöget att utveckla marken tillräckligt snabbt för jordbruk, föreslog Brant att arrendera dem till nybyggare; han var också orolig för att europeisk-kanadensiska bosättare annars skulle sitta på huk på Iroquois-länderna och få kontroll. Den brittiske kolonialguvernören John Graves Simcoe ville att alla försäljningar eller arrendekontrakt skulle skötas av kolonialregeringen. "Genom att stereotypa indier som naiva primitiver frustrerade koloniala tjänstemän infödda försök att utnyttja den kommersiella potentialen i deras land." Han motsatte sig idén att få vita att hyra av Mohawk och använde William Claus , biträdande chef för Six Nations vid Grand River, för att genomföra sin politik. Med godkännande av Mohawk men inte britterna, sålde Brant 1798 stora block av outnyttjad mark, med intäkter som skulle investeras i en brittisk-kanadensisk bank för att ge en livränta för Mohawk-folket. Brant dog 1807.

Bibelöversättare

Våren 1804 åkte Teyoninhokarawen (John Norton) till England för att förhandla fördrag med den brittiska regeringen på uppdrag av Iroquois. På begäran av British and Foreign Bible Society översatte han Johannesevangeliet till Mohawk. Hans arbete representerade ett antal första nytt för det nybildade Bibelsällskapet: dess första översättning, första publicering och första distribution i ett främmande land när det skickades till Kanada.

I Mohawk Chapel i Brantford, Ontario , skildrar ett minnesmärke målat glas fönster 1806 distributionen av evangeliet i Mohawk. Den nedre panelen av fönstret är inskrivet med Nortons förord ​​till hans översättning: "Låt oss strikt hålla fast vid det som Herren har överfört till oss i de heliga skrifterna, så att de otrogna därigenom kan få veta att kärleken vi bär Guds bud." (från ett bokmärke producerat av Canadian Bible Society )

Till Cherokee-landet

1809-1810 hade Norton en lång resa till sydöstra USA, där han reste genom det fortfarande omfattande Cherokee-territoriet, delvis för att försöka hitta sin fars folk. Han träffade släktingar och blev accepterad som Cherokee när de fick veta hans historia. Folket var under press från landintrång från bosättare och delstatsregeringar, särskilt Georgien.

Norton förde detaljerade redogörelser för vad han såg och beskrev Cherokees städer och kultur i sin The Journal of Major John Norton, 1816. Denna tidskrift redigerades av Carl F. Klinck och James J. Talman och återutgavs 1970 som en del av General Series av Champlain Society .

1812 års krig

Norton förblev aktiv med Mohawk efter Brants död, även om han var tvungen att ta itu med ingripande från Claus. Den senare hade befordrats 1800 till biträdande föreståndare för det indiska departementet i övre Kanada. Claus uppvaktade Mohawk och andra lokala stammar för att få sin allians i en period av växande spänningar med USA efter 1807. Norton ledde en handfull Six Nations-krigare i strid i Tecumsehs offensiv 1811 mot amerikanerna vid Tippecanoe .

När kriget 1812 mellan Storbritannien och USA började, var Norton snabb att ansluta sig till den brittiske generalen Isaac Brock i Detroit , trots den officiella neutraliteten hos de kanadensiska sexnationerna. Efter Brocks framgångar i Detroit, anslöt sig fler Six Nations-krigare till de brittiska styrkorna som allierade. Deras snabba ankomst till Queenston Heights , under ledning av major Norton, John Brant (Josephs son), och löjtnant Kerr från den indiska avdelningen , var avgörande för brittisk seger. William Claus befäl också en enhet där.

Följande år (1813) täckte Norton och hans krigare den brittiska reträtten till Burlington Heights (nuvarande Hamilton, Ontario ) efter att amerikanerna tagit Fort George. First Nations-krigarna gav scouter innan en framgångsrik nattattack i slaget vid Stoney Creek , och bidrog till amerikanernas härjning i slaget vid Beaver Dams .

Efter Queenston Heights fortsatte Norton att leda större grupper av Iroquois-krigare in i flera av krigets viktigaste strider. Hans tidskrift, publicerad under titeln The Journal of Major John Norton, 1816, erbjuder en av de mest grundliga förstahandsberättelserna om kriget 1812. Norton inkluderade i tidskriften en redogörelse för sin tidigare resa till Cherokee i sydöstra USA runt 1809. -1810. Han beskrev deras bosättningar och kultur i början av deras sista guldålder innan Trail of Tears i slutet av 1830-talet och tvingade bortflyttning väster om Mississippifloden till Indian Territory . Norton avsåg alltid sin dagbok som ett dokument för publicering.

Historikern Carl Benn tar upp frågan om "hur Mohawk" Norton var och vilken synpunkt hans journal över kriget 1812 speglar. Han noterar att Nortons uppväxtår tillbringades i Skottland, med en skotsk mamma och en Cherokee-far som växte upp från barndomen med engelsmännen. Norton adopterades inte av Mohawk förrän efter 30 års ålder, men var mycket nära sin mentor Joseph Brant. Benn drar slutsatsen att "enligt periodens Mohawk-standard var John Norton en Mohawk." Stammen hade en tradition av att införliva personer av andra anor i sin kultur, även om sådana adoptioner vanligtvis var av mer formbara barn och unga kvinnor. Benn noterade att några av Nortons "motståndare använde hans ursprung för att förtala honom."

Senare år

Nortons sista år är ett mysterium. Det fanns förslag på att han hade lämnat Kanada och flyttat så långt som till Laredo , Mexiko . Hans dödsdatum är okänt men hans sista omnämnande i register var 1826. Champlain Society angav hans dödsdatum som 1827.

Ett befintligt manuskript av John Norton's Journal är egendom av His Grace, den tolfte hertigen av Northumberland. Den finns i två stora anteckningsböcker i biblioteket i Alnwick Castle i Alnwick, Northumberland .

Släktträd

(MÄN) Walter G. McNaughton; George S. Norton; John (Teyoninhokovrawen) Norton; Abrham Q. Norton; Theodore D. Norton; Daniel Sheldon Norton; John M. Norton Sr.; John M. Norton Jr.; Daniel J. Norton; David R. Norton; Connor J. Norton; Alec R. Norton; Robert Norton; Peter Norton .

(KVINNOR) Martha A. McNaughton; Florence T. Norton; Elizabeth M. Norton; Agness W. Norton; Jane P. Norton; Barbara W. Norton; Kathleen E. Norton; N/A, Amanda G. Norton.

Vidare läsning

• Benn, Carl, red. A Mohawk Memoir from the War of 1812: John Norton-Teyoninhokarawen (U of Toronto Press, 2019)
• Boyce, Douglas W. "En glimt av Iroquois kulturhistoria genom Joseph Brants och John Nortons ögon." Proceedings of the American Philosophical Society 1973 117 (4): 286-294.
• Fogelson, Raymond D. "Major John Norton som etno-etnolog." Journal of Cherokee Studies 1978 3 (4): 250-255.
• Johnston, Charles M. "William Claus och John Norton: A Struggle for Power in Old Ontario." Ontarios historia 1965 57 (2): 101-108.
• Klinck, Carl F. "Nytt ljus på John Norton." Transaktioner av Royal Society of Canada 1966 4 (avsnitt 2): 167-177.
• Klinck, Carl F. och James J. Talman. The Journal of Major John Norton, 1816 . Toronto: Champlain Society Publications, 1970.
•   Taylor, Alan, The Divided Ground, Indians, Settlers, and the Northern Borderland of the American Revolution , 2006, ISBN 0-679-45471-3
• Tucker, Spencer B. The Encyclopedia of the War of 1812: A Political, Social, and Military History, ABC-CLIO, 2012

externa länkar

• Biografi: John Norton , Dictionary of Canadian Biography Online
• The Journal of Major John Norton, redigerad med inledning och anteckningar av Carl F. Klinck och James J. Talman. (Toronto: Champlain Society, 1970) , fulltext online
• Utdrag ur John Nortons dagbok, 1812 , Central Michigan University