I convertendo Dominus

Titelsidan för manuskriptet till Rameaus In convertendo. (1751 version)

In convertendo Dominus (När Herren vände [Sions fångenskap]), ibland kallad In convertendo , är den latinska versionen av Psalm 126 (alltså numrerad i King James Bible , nummer 125 i de latinska psalterna ). Den har satts i sin helhet för a cappella -kör av bland andra George de La Hèle (1547-1586) och Jean-Noël Marchand (1666-1710), av Dmitri Bortnyansky (1777) och Jean-Philippe Rameau ( In convertendo Dominus , ca 1710), av 1500-talets skotske präst Patrick Douglas, som motett för kör och orkester och av Jules Van Nuffel för blandad kör och orgel som hans Op. 32 (1926); den har också ställts till en del (endast alternativa verser) för a cappella-kör av Giovanni Bernardino Nanino . (För inställningar av texten på andra språk, se här ).

Text

Den latinska texten ges nedan tillsammans med översättningen av psalmen i King James Bible.

1 In convertendo Dominus captivitatem Sion, facti sumus sicut consolati. 2 Tunc repletum est gaudio os nostrum, et lingua nostra exsultatione. Tunc dicent inter gentes: Magnificavit Dominus facere cum eis. 3 Magnificavit Dominus facere nobiscum; facti sumus lætantes. 4 Converte, Domine, captivitatem nostram, sicut torrens in austro. 5 Qui seminant in lacrimis, in exsultatione metent. 6 Euntes ibant et flebant, mittentes semina sua. Venientes autem venient cum exsultatione, portantes manipulos suos.

1 När Herren återvände Sions fångenskap, var vi som dem som drömde. 2 Då fylldes vår mun av skratt och vår tunga av sång; då sade de bland hedningarna: "Herren har gjort stora ting för dem." 3 Herren har gjort stora ting för oss; varav vi är glada. 4 Återvänd vår fångenskap, o Herre, som strömmarna i söder. 5 De som sår med tårar skola skörda med glädje. 6 Den som går ut och gråter och bär dyrbar säd, han skall utan tvivel komma tillbaka med glädje och bära sina kärvar med sig.

^ Lavern J. Wagner, "La Hèle [Hele], George de" , i Oxford Music Online , tillgänglig 1 januari 2015, (prenumeration krävs)
^ David Fuller och Bruce Gustafson, "Marchand (i)" , i Oxford Music Online , tillgänglig 1 januari 2015, (prenumeration krävs)
^ Gordon Munro, "Patrick Douglas: In convertendo" , i Musica Scotica, tillgänglig 5 oktober 2018.
^ Neil McDermott, "We Were Glad - In Memoriam Dr Stuart Campbell av University of Glasgow Chapel Choir", i Bandcamp , tillgänglig 5 oktober 2018.
^ ^a ^b "Psalm 126" , ChoralWiki- webbplats, tillgänglig 31 december 2014.

externa länkar

Partitur av In convertendo Dominus av Giovanni Bernardino Nanino, red. James Gibb, i ChoralWiki , tillgänglig 1 januari 2015.
In convertendo Dominus , av Jean-Philippe Rameau : Partitur vid International Music Score Library Project

[1] Lavern J. Wagner, "La Hèle [Hele], George de" , i Oxford Music Online , tillgänglig 1 januari 2015, (prenumeration krävs)

[2] David Fuller och Bruce Gustafson, "Marchand (i)" , i Oxford Music Online , tillgänglig 1 januari 2015, (prenumeration krävs)

[3] Gordon Munro, "Patrick Douglas: In convertendo" , i Musica Scotica, tillgänglig 5 oktober 2018.

[4] Neil McDermott, "We Were Glad - In Memoriam Dr Stuart Campbell av University of Glasgow Chapel Choir", i Bandcamp , tillgänglig 5 oktober 2018.

[ChoralWiki-5] "Psalm 126" , ChoralWiki- webbplats, tillgänglig 31 december 2014.