Henry Bennet (översättare)

Henry Bennet ( fl. 1561), som sägs vara från Calais , var en engelsk översättare av protestantisk litteratur.

John Awdelays press , en volym översättningar från de tyska och schweiziska protestantiska reformatorerna, A Famous and Godly History . Boken är uppdelad i två delar, som gavs ut tillsammans.

Den första delen ägnades åt Thomas Wentworth, 2:a baron Wentworth , med ett datum den 18 november 1561. Den innehåller Philip Melanchthons liv av Martin Luther ; Luthers förklaring av sin lära inför kejsar Karl V i Worms ; och orationen av Melanchthon i Wittenberg , som gavs i stället för hans vanliga utläggning av Romarbrevet , efter nyheten om Luthers död. En del av denna del anpassades för Actes and Monuments (1563) av John Foxe .

Den andra delen har en liknande dedikation till James Blount, 6th Baron Mountjoy , daterad 30 november 1561. Den består av:

• ett liv av John Œcolampadius av Wolfangus Faber Capito ;
• en redogörelse för Œcolampadius död av Simon Grineus ; och
• ett liv av Hulderick Zuinglius av Oswald Miconius

De två sista är i form av bokstäver. Översättningarna är på idiomatisk engelska, och citaten av Œcolampadius från Homer och Euripides förvandlas till engelska vers. Författarna i den andra delen hade först sammanförts av Theodore Bibliander , även om Bennet förmodligen använde den anonyma franska samlingen: Histoire des vies et faits de trois excellents personnages, premiers restaurateurs de l'évangile (1555).

Anteckningar

Tillskrivning

Den här artikeln innehåller text från en publikation som nu är allmän egendom : Stephen, Leslie, ed. (1885). " Bennet, Henry (fl.1561) ". Dictionary of National Biography . Vol. 4. London: Smith, Elder & Co.