Henri Stahl

Henri Joseph Stahl (även känd som Henric , Enric eller Henry Stahl ; 29 april 1877 – 18 februari 1942) var en rumänsk stenograf , grafolog , historiker och skönlitterär författare. Född av utbildade invandrarföräldrar, var han vän och lärjunge till Nicolae Iorga , doyen inom modern rumänsk historieskrivning. Mycket av hans arbete på området resulterade i en monografisk och naturvårdande studie av hans hemland Bukarest , som publicerades av Iorga 1910.

Stahl skapade ett originalsystem av en stenografi, som fungerade som en av de grundläggande rumänska stenografistandarderna, och, som bosatt expert vid National Archives , inrättade den rumänska skolan för grafologi och paleografi . Författaren till humoristiska berättelser och memoarer, han bidrog också med romanen Un român în lună ("En rumän på månen"), sett som ett av de banbrytande verken inom rumänsk science fiction .

Utöver sitt vetenskapliga och litterära arbete arbetade Stahl som stenograf för offentliga institutioner, vilket gjorde att han kunde bevittna betydande händelser i Rumäniens politiska historia, och var en framstående veteran från första världskriget. Stahl var far till sociologen Henri H. Stahl och romanförfattaren Henriette Yvonne Stahl , såväl som styvfar till Șerban Voinea, en politisk tänkare och militant från det rumänska socialdemokratiska partiet .

Biografi

Ursprung och tidiga liv

Henri Stahl var son till en orientalist och lexikograf, Joseph "Iosif" Stahl (1820–1890), som i källor beskrivs som "en korsning mellan en elsassisk man och en schweizisk kvinna", eller, i Stahls släktforskning, som en bayersk baron. Enligt Henriette Yvonne Stahl var hennes farfar ursprungligen aktiv i kungariket Grekland , i tjänst för kung Otto , innan han togs till fånga av det osmanska riket . Han var skyldig sin flytt till Wallachia (ett autonomt subjekt för ottomanerna) på förbön av prins Barbu Dimitrie Știrbei , som anställde honom som en dragoman vid hovet. Enligt uppgift var hans andra fru, Irma Niard, känd på rumänska som Irina Stahl , från en normandisk familj, föräldralös dotter till en prisbelönt målare. Från Josephs tidigare äktenskap hade Henri en halvsyster, Ana "Nety" Stahl (1853–1929).

Stahls bodde i Valakien, och senare i enade Rumänien , som pedagoger och ägare till en internatskola (även om Irma aldrig lärde sig rumänska). Vid tiden för Henris födelse hade Joseph haft en lång karriär inom publicering, med parlörer för tyska, franska eller rumänska, som började med 1853 Kleine Walachische Sprachlehre .

Född i Bukarest, Henri var själv en polyglot och en student i historia. Han tog värvning vid stadens universitet , där han blev en av Iorgas stjärnstudenter och ivriga anhängare. Enligt sociologen Mircea Ioanid "gjorde han sig själv känd med sina blygsamma men fruktbara aktiviteter i den offentliga sfären, men mest av allt genom sitt kulturella banbrytande". En examen från fakulteten för bokstäver, uppfann Stahl en metod för rumänsk stenografi, som baserades på Duployan stenografi . Han beskrev dess regler i en lärobok från 1900: Metoda pentru a stenografia cu alfabetul latin pentru uzul studenților, ziariștilor și tuturor celor care au de scris repede (" En metod för stenografi i det latinska alfabetet, användbar för studenter, journalister och alla som har att skriva snabbt"). Då hade Stahl anställts som recensent-stenograf av Rumäniens parlament .

Omkring 1900 var Stahl i Frankrike, där han publicerade en guide till Duployan-metoden och en stenotyp hur man gör: La machine à écrire—machine à stenographier . Han blev djupt förälskad i en Blanche-Alexandrine Francis Boeuve, som undervisade på sin mammas skola i Bukarest. Hon var tre år äldre än honom, hade arbetat som sömmerska och hade franskjudiskt ursprung. Från ett tidigare förhållande hade Blanche en sexårig son, Gaston.

Affären gjorde Irma Stahl upprörd, som sparkade Blanche efter att hon meddelat att hon bar Stahls barn. När hon flyttade in hos sin syster i Saint-Avold , Lorraine , födde hon en dotter, Henriette. Den kraftfulla separationen och Henriettes hälsoproblem som spädbarn fick Stahl att överväga självmord; Irma Stahl gav så småningom efter för sina hot och tillät mor och dotter att återvända och bo med henne i Bukarest.

Henri gifte sig lagligt med Blanche 1901. Paret fick snart ytterligare en son, Henri H. Stahl. Blanche blev en expert på att skriva pekskärmar och skrev efter sin flytt till Rumänien flera egna läroböcker. Då experimenterade Henri med politiskt och humoristiskt författarskap. 1901 blev han en bidragsgivare till Ion Luca Caragiales satiriska blad, Moftul Român . Han var en imitatör av Caragiale, och enligt Iorga var han en av de bästa, utrustad med en "öm förståelse för saker". Efter att ha förvärvat en förstahandsförståelse av de framväxande rumänska trenderna i offentligt tal, publicerade Stahl också en notis från september 1906 om "stilen av rumänska talare" i Blaj-recensionen Revista Politică și Literară .

Muntlig historiker och science fiction-författare

1903 arbetade Stahl för den rumänska senatens kansli och var lärare vid sin mor och hustrus internatskola på Brutusgatan (där han också bodde). Stahl återupptog sina nära kontakter med Iorga: Iorga besökte regelbundet Stahls hem och kontor, där han fritt dikterade sina böcker för Stahl att skriva ner. Stahl gick också med i personalen på Iorgas sommarskola i Vălenii de Munte , där han 1908 undervisade i stenografikurser. Iorgas akademiska press av Vălenii publicerade hans 1909 Curs complect de stenografie cu vocale ("Fullständig stenografikurs, vokaler inkluderade"). Även det året gav han ut en franskspråkig introduktion till fransk och tysk stenografi, litografisk i Bukarest.

Förutom sådana bidrag bevarade Stahl en passion för muntlig historia och Bukarests historia . Han gick genom staden, gjorde anteckningar om dess intressanta särdrag, skapade stenar från gamla inskriptioner och intervjuade pensionärer. Hans son Henri Jr, som följde honom på sådana utflykter, minns: "Han hade den speciella gåvan att kunna samtala med enkla människor, gamla som unga, vinna över dem med sin egen matchande enkelhet, tala till dem på deras eget språk, i själva andan av deras mentalitet." Som litteraturkritikern Dan C. Mihăilescu noterar, var Stahl och Iorga båda konservativa motståndare till 1900-talets modernisering, som ogillade populärkulturen och fruktade tillväxten av den lilla bourgeoisin . Henri Jr ser också sin far som en lärjunge till Iorgas traditionalistiska doktrin, eller Sămănătorism .

Ibland återvände Stahl till skönlitterärt skrivande och producerade Un român în lună , det hittade manuskriptet för rymdutforskning: en tidningsman får chansen att få en mystisk text, som visar sig vara den stenografiska berättelsen om en rumänsk resa till månen. Stahl beskrev sin roman som mer av en "populär avhandling inom astronomi", en "välskriven" och tillgänglig illustration av vetenskapliga fakta. I sin recension av romanen 1915 noterade Mihail Sevastos från Viața Românească : "Mr. Stahl föreställde sig att han var en rumänernas Flammarion ". Enligt filologen Petru Iamandi balanseras bokens " ganska uppenbara positivism " av "entusiasm" och "roliga kommentarer", men "avsaknaden av en genuin konflikt [är] den största bristen i Stahls bok". Som noterades 1998 av kulturjournalisten Cristian Tudor Popescu , kan Un român în lună verkligen anses vara viktig för framväxten av rumänsk science fiction , men den är också "oaktsam" och "underlägsen" dess västerländska modeller, från Edgar Allan Poe till Jules Verne . Det unika elementet, föreslår Popescu, är upptäcktsresandens motivation: han har lämnat jorden ur misantropi och avsky för politik, men också för en tro på mänsklig transcendens (en " Omega Point ", enligt Popescu). Sevastos påpekade att Stahls "sociala kritik" var av det "aggressiva" slaget, och citerade ett avsnitt där berättaren läser in Iorgas initialer, "kära som de en gång kommer att vara för alla rumäner", i månens yta.

Stahl övervägde att publicera verket och visade det för Iorga för en kritisk åsikt. Han mötte Iorgas motstånd, som bad honom "att glömma månen och stjärnorna" och skriva en ny bok med stilen kring det första kapitlet, där Stahl skildrar livet i sekelskiftet Bukarest. Därför var Stahls litterära debut 1910 med Bucureștii ce se duc ("Försvinnande Bukarest"), serialiserad i Iorgas tidskrift Neamul Românesc , sedan sammanbunden som en volym utgiven i Vălenii. Iorga beskrev senare Stahl, tillsammans med Ion Agârbiceanu , Romulus Cioflec och Dumitru C. Moruzi , som Neamul Românescs ledande prosaförfattare.

Boken är hyllad för sina färgstarka skildringar av Bukarester i början av 1900-talet, men också för att skissera den konservativa tesen som gynnas av Neamul Românesc . Stahl ser det moderna Bukarest som en lekplats för tjänarinnor och deras upphetsade beundrare, full av "moroniska" tidsfördriv som hetsdrinkar och besök på Stadsbårhuset. Stahl protesterar också mot den Haussmannska renoveringen av centrala Bukarest och föreslår att alla fördömda byggnader fotograferas och inventeras för historisk referens.

Stahl följde upp med humoristiska skisshistorier : Dela manevre ("Från manövrarna"), tryckt av Iorga 1912, och 1915 Macabre și viceversa ("Macabre Ones and Vice Versa"). Han publicerade så småningom sin science fiction-roman: först 1913, serialiserad i Victor Anestins tidskrift Ziarul Călătoriilor , sedan som en enda volym 1914. I den senare populära upplagan, producerad vid Bucharest Institute of Graphic Arts, den "astronomiska romanen " illustrerades av Stoica D. och Ary Murnu. Vid ett okänt senare tillfälle producerade Stahl också en volym av Schițe parlamentare ("Parlamentariska skisser"), med modeller av oratorier, prover på vansinneligt beteende och memoarer av parlamentariska tvister.

första världskriget

Under tidigt 1910-tal gjorde Stahl besök i de rumänska gemenskaperna i Österrike-Ungern , och i synnerhet till de i Transsylvanien och Partium . Under germanskt inflytande hade transsylvanska rumänska intellektuella utformat sitt eget stenografisystem, kodifierat av Vasile Vlaicu. Stahl kontrakterades dock av rumänska nationella partiledare för att spela in sitt möte i februari 1911 med beståndsdelarna i Arad , Békés och Csanáds län, vilket fungerade som en protest mot magyarisationspolitiken och för allmän rösträtt . Stahl var entusiastisk över händelserna och ställde transsylvaniernas entusiasm och uppriktighet i kontrast till hans arbetsgivare i Bukarest. Han lämnade anteckningar om det "naturliga bandet mellan folket och ledarna", och fann att partiumbönderna var exceptionellt artiga, såväl som "rättvisa, intelligenta och stolta".

Stahl inkallades till de rumänska landstyrkorna 1916, när Rumänien gick in i första världskriget som en fiende till Österrike-Ungern. Han var reservlöjtnant i 6:e (Mihai Viteazu) regementet. Han såg handling under de tidiga stadierna av den rumänska kampanjen , men sårades svårt i skyttegravarna under striderna i september 1916. Han förlorade medvetandet och släpades iväg och räddades av sin bondebatman, och var under behandling på sjukhuset i Gerota när Iorga dedikerade honom ett encomium i Neamul Românesc (23 september 1916). Han var konvalescent i Ploiești när centralmakterna ockuperade södra Rumänien .

Efter att ha lämnat sina barn och fru, flydde Stahl till Moldavien , där de rumänska myndigheterna bodde. Under 1917 återupptog han sitt samarbete med Iorga, som i Iași , den provisoriska huvudstaden, publicerade en ny recension kallad Drum Drept . Han återupptog sitt arbete som stenograf och följde rumänska parlamentariker på deras tillflykt till Rysslands Kherson-guvernement . Han fångades där av oktoberrevolutionen och bevittnade de ökande spänningarna mellan antikommunistiska rumäner och Rumcherod -tjänstemän. Blanche och Stahl-barnen bodde i det ockuperade Bukarest och fick hjälp att överleva av sina bondebekanta genom smuggelgods. Stahl återvände så småningom till den ockuperade huvudstaden efter det rumänska vapenstilleståndet (april 1918), och var tvungen att förbittrat se på när den tyska armén inledde en kampanj av förhastade rekvisitioner.

Stahl återupptog sitt arbete i parlamentet efter den tyska kapitulationen i november . Under slutet av 1910-talet och början av 1920-talet var han vice ordförande för deputeradeförsamlingens stenografkår, i vilken egenskap han undervisade gratis lektioner i stenografi till universitetsstudenter. För det ändamålet utfärdade han en 1919 Curs de stenografie parlamentară ("Parlamentarisk stenografikurs"). I mellankrigstidens Stora Rumänien utökade Stahl fokus för sina undersökningar och intervjuer, med resor till bergsorter som Breaza och Covasna , och återupptog sitt litterära arbete i den eklektiska tidningen Cuget Românesc . Un român în lună gick igenom en andra upplaga 1925.

Sista decennier

Båda Stahls manliga arvingar var engagerade i samhällsvetenskap. Känd för världen som Șerban Voinea (en pseudonym som han använde först 1919), blev Gaston en rumänsk medborgare 1929. Han var en marxistisk teoretiker , av Ioanid ses som en av "världsomspännande värde" och en "klassiker av rumänsk sociologi", vars halvrättsliga aktiviteter i Rumäniens socialistiska parti resulterade i åtal vid Dealul Spirii-rättegången . Han bodde utomlands under stora delar av 1920-talet och tog examen från flera akademiska institutioner, inklusive Free College of Social Sciences . När han återvände till Rumänien på 1930-talet, arbetade Voinea främst som radiojournalist och var den teoretiska rösten för det reformistiska och pro-västliga rumänska socialdemokratiska partiet . Henri Jr var själv en elev av Iorga, men inte en anhängare, och alienerade Iorga när han uttalade sin preferens för landsbygdssociologi framför historia. Som forskare tog han upp empiriska bevis som stödde några av Iorgas kärnteser, men kritiserade hans försök att tysta andra motståndare. Ställd inför ekonomiska svårigheter under en stor del av sitt liv, kompletterade han sin inkomst genom att arbeta med stenografi, vilket han hade lärt sig av sin far.

Till sin fars förtvivlan hade Henriette en orolig barndom och undvek det akademiska livet till förmån för rent experimenterande. Hon var enligt nutida berättelser en utomordentligt vacker kvinna. Hon tog examen från Bukarest School of Drama , men njöt av mest uppskattning som författare. Hennes far uppmuntrade henne och skickade in sin debutroman Voica till en litterär tävling 1924. Från 1931 till 1944 var Henriette gift med poeten-översättaren Ion Vinea och delade notoriskt hans passion för hårda droger, vilket inspirerade henne att skriva våldsamt modernistiska romaner .

Från 1925 utnyttjades Stahls expertis inom grafologi av Rumäniens nationella arkiv och dess högsta skola för arkivarier och paleografer. Stahls arbete under dessa år inkluderar en lärobok i grafologi från 1926. Den granskades positivt på den tiden av samhällsvetaren Mihai Ralea , enligt vilken "med tanke på [Stahls] tekniska expertis, skulle ingen ha varit bättre lämpad för uppgiften än han". Läroboken inkluderade särskilt skrivprov "från praktiskt taget alla moderna Rumäniens personligheter", tillsammans med karaktärsskisser. Han hade också publicerat, 1925, volymen med skisser med krigstema som heter Spion ("En spion"), berömd av Ralea för dess äkthet.

En andra upplaga av Bucureștii ce se duc kom ut 1935 på E. Marvan Publishers, illustrerad med 175 fotografier tagna av Stahl själv. Stahl publicerade 1936 sitt eget bidrag inom paleografiområdet: en lärobok för Old Church Slavonic, i samarbete med slavisten Damian P. Bogdan. Han drog sig tillbaka från arkivarieskolan 1938, när Aurel Sacerdoțeanu tog över som direktör, men ansågs fortfarande vara en av skolans främsta experter och hedrades av Sacerdoțeanu som grundaren av rumänsk grafologi.

Stahl dog i februari 1942. Detta inträffade under den nazistiska allierade diktaturen Ion Antonescu (som hans son Voinea var strukturellt motståndare till), medan Stahl-barnen hade kommit under officiell utredning för att avgöra om raslagarna gällde dem. Stenografen-historikern begravdes på Bukarests Bellu-kyrkogård , den romersk-katolska delen. Hans död finns nedtecknad i dagboken för en marginaliserad politiker, Constantin Argetoianu , direkt efter nyheten om general Wavells skada: "Död av Henri Stahl, den kända stenografen. Stahl var också en märklig författare och en mycket anständig man. Vi begraver med honom ännu en del av vårt förflutna, gamla människors förflutna..." Stahls bok med memoarer från första världskriget, med titeln Cu Parlamentul în URSS ("Med parlamentet i Sovjetunionen"), gavs ut senare samma månad, på höjden av Rumäniens inblandning i det antisovjetiska kriget .

Arv

Efter krigets slut skrev Stahls två manliga arvtagare Rumäniens första kurs i marxistisk sociologi . Voinea blev Rumäniens ambassadör i Bern , men hamnade i konflikt med kommunistregimen och hoppade av till väst. Han arbetade för den franska radio- och tv-sändningen och var aktiv inom International Confederation of Free Trade Unions . De andra Stahls blev kvar i Rumänien. Henriettes förhållande till Voinea ledde till att censurerades och hon förbjöds att publicera i cirka 10 år. Hon skyddades från fängelse genom sin tio år långa affär med Petru Dumitriu , den officiella kommunistiska poeten. När Dumitriu själv hoppade av 1960, hölls Henriette fängslad i flera månader och fick erkänna att hon hade varit Dumitrius spökförfattare . Hon släpptes senare, och fortsatte att publicera, i både Rumänien och hennes hemland Frankrike, till långt upp i sjuttioårsåldern; hon dog 1984.

Trakasserad av Securitate -agenter och förhindrad att publicera fram till 1960-talet (under vilken intervall han var tvungen att arbeta med systematisering ), fick Henri H. Stahl så småningom ansluta sig till redaktionerna för Biblioteca Historica Romaniae och Viitorul Social . Han var då kärleksfullt gift med bildkonstnären Margareta Stahl. Hans tidigare affär med Maria Costin hade gett en son, Paul H. Stahl; utbildad i sociologi och konsthistoria, flydde han till Frankrike 1969 för att undervisa vid School for Advanced Studies in the Social Sciences . Henri återinsattes helt efter revolutionen 1989 och välkomnades till den rumänska akademin strax före sin död, som inträffade den 9 september 1991.

Den censur som berörde hans ättlingar under kommunismen påverkade inte Henri Sr:s eget kulturella arv. Nya upplagor av Un român în lună sågs tryckta 1958 och 1966. År efter den antikommunistiska revolutionen lärdes Stahl-metoden fortfarande ut i stenografiklasser. 2002 gav Editura Domino ut en ny version av Bucureștii ce se duc , men denna nyutgåva var ofullständig och saknade en kritisk introduktion. Schițe parlamentare gavs också ut på nytt 2003.

Anteckningar

• Anuarul Bucurescilor pe anul 1904 , Carol Göbl, Bukarest, 1904
•   Lucreția Angheluță, Salomeea Rotaru, Liana Miclescu, Marilena Apostolescu, Marina Vazaca, Bibliografia românească modernă (1831–1918). Vol. IV: RZ , Editura științifică și enciclopedică, Bukarest, 1996. ISBN 973-27-0501-9
• Mircea Ioanid, "Oameni care mi-au fost dragi: HH Stahl", i Magazin Istoric , november 1995, s. 40–44
• Florin Manolescu, Literatura SF , Editura Univers, Bukarest, 1980
• Laura-Lia Bălaj, "Henriette Yvonne Stahl: Ett speciellt fall i den rumänska litteraturen" , i Aurel Vlaicu University of Arad Journal of Humanistic and Social Studies , Vol. IV, 2013, s. 21–32
• Virgiliu Bradin, "Contribuția întrunirilor social-politice și culturale desfășurate la Casa Națională din Pârneava la realizarea Marii Uniri", i Doru Sinaci, Emil Arbonie (red.), Administrație româneascăde ar. Studii și comunicări, Slaviciana II , Vasile Goldiș University Press , Arad, 2011, s. 133–153
• Nicolae Iorga , Istoria literaturii românești contemporane. II: În căutarea fondului (1890–1934) , Editura Adevĕrul , Bukarest, 1934
• Ioan Mihǎilescu, "Profesorul Henri H. Stahl și școala sociologică de la București", i Sociologie Românească , Nr. 2/2005, s. 36–42
• Gheorghe Popa, "Aurelian Sacerdoțeanu și învățământul arhivistic din România", i Hrisovul. Anuarul Facultății de Arhivistică , Vol. XIII, 2007, s. 23–33
•   Cristian Tudor Popescu , Copiii fiarei , Polirom , Iași, 1998. ISBN 973-683-090-X
• Rd. S., "Recenzii. H. Stahl, Un romîn în lună ", i Viața Românească , Nr. 1–2–3/1915, s. 302–303
•   Henri H. Stahl , Amintiri și gînduri din vechea școală a monografiilor sociologice , Editura Minerva , Bukarest, 1981. OCLC 8929819
• (på rumänska) Petre Țurlea, "Scrisori de ostași din toamna lui 1916" , i Gândirea Militară Românească , Nr. 3/2011, s. 65–68