Helig ko (uttryck)

Skylt på sidan av Chicago Varnish Company Building som föreställer Harry Caray , cirka 1998

" Heliga ko! " (och andra liknande termer), ett utrop av överraskning som mest används i USA, Kanada, Australien och England, är en hackad ed eller eufemism. Uttrycket dateras till senast 1905. Dess tidigast kända utseende var i ett tungt brev till redaktören: "En älskare av kon skriver till denna spalt för att protestera mot en viss variation av hinduiska eder som har att göra med det fåfänga användning av namnet på mjölkproducenten. Det finns de profana utropen "heliga ko!" och, 'Vid magen på den eviga kon! ' "Frasen verkar ha antagits som ett sätt att undvika att använda obscent eller oanständigt språk och kan ha varit baserad på en allmän medvetenhet om kors helighet i vissa religiösa traditioner .

Definition

Från Dictionary of American Slang (1960):

"Heliga hinkar!" Equiv. till "Heliga katter!" eller "Helige Mike!" båda är eufemismer för "Helig Kristus!". Denna term anses vara mycket populär bland tonåringar, och de flesta tonåringar hävdar att det definitivt är en mycket populär fras. Det är också den vanliga eden och det populära utropet som många manusförfattare lägger i munnen på tonåringar och hörs allmänt på radio, tv och i filmer. Det blev först populärt av " Corliss Archer "-serien med noveller, tv-program och filmer, som försökte visa den humoristiska, hemtrevliga sidan av tonårslivet.

Användning och variationer

Uttryck som "Heliga hinkar!", "Heliga underkläder!", etc. använder också ett ordspel, "heligt" antyder "fyllt med hål" [hålig]. Paul Beale reviderade dock Eric Partridges A Dictionary of Catch Phrases och citerar ett annat ursprung:

De ursprungliga ederna " Captain Marvel " och " Batman ", "heligt (något ofarligt)", förfalskades i sin tur under det senare 1900-talet av vad som än tycktes vara relevant för situationen. Nigel Rees, i Very Interesting... But Stupid: Catchphrases from the World of Entertainment , 1980, instanser "helig flugpapper!", "helig ko!", "heligt brott!", "helig geografi!", "helig schizofreni!", "heligt sybehör!", etc., och tillägger, "Prefixet "heligt" till alla utrop var särskilt provinsen Batman och Robin, karaktärer skapade av Bob Kane och fanns med i bästsäljande serietidningar i över trettio år innan de blev porträtterad av Adam West och Burt Ward i TV-filmserien ."

Frasen "Heliga ko!" användes av basebollspelare åtminstone så tidigt som 1913 och förmodligen mycket tidigare. Det blev förknippat med flera amerikanska baseballsändare. Frasen kan ha sitt ursprung från reportern och TV-sändaren Halsey Hall som arbetade i Minneapolis, Minnesota från 1919 till sin död 1977. Enligt Paul Dickson använde New Orleans radiosändare Jack Holiday också frasen på sändningar av minorligan New Orleans Pelicans på 1930-talet. Harry Caray var sändare för St. Louis Cardinals (1945–1969), Oakland Athletics (1970), Chicago White Sox (1971–1981) och Chicago Cubs (1982–1997), och han började använda det tidigt i sin karriär för att hindra sig själv från att förfalla till vulgaritet. New York Yankees shortstop och announcer Phil Rizzuto var också välkänd för frasen; när Yankees hedrade honom efter hans pensionering, inkluderade ceremonin en riktig ko med en gloria rekvisita på huvudet. 1950-talets Milwaukee Braves- sändare Earl Gillespie var också känd för detta uttryck.

Serietidningsserien Common Grounds baserades på miniserien Holey Crullers , uppkallad efter sin inställning i en kaffe- och munkbutik som heter Holey Crullers.