Helen och Kurt Wolffs översättarpris
Helen and Kurt Wolff Translator's Prize är ett årligt litterärt pris som är uppkallat efter de tysk-amerikanska förlagen Helen och Kurt Wolff "som hedrar en enastående litterär översättning från tyska till engelska" som publicerades i USA föregående år.
Översättaren av den vinnande översättningen får $10 000. Priset instiftades 1996 och finansieras av den tyska regeringen. Det administrerades av Goethe-Institut of Chicago fram till 2014. Sedan 2015 har priset administrerats av New York Goethe-Institut .
Mottagare
- 1996 John E. Woods för Thomas Manns The Magic Mountain ( Der Zauberberg ) och Arno Schmidts Nobodaddy 's Children ( Nobodaddy's Kinder )
- 1997 Leila Vennewitz för Jurek Beckers Jacob the Liar ( Jakob der Lügner )
- 1998 John Brownjohn för Thomas Brussigs Heroes Like Us ( Helden wie wir )
- 1999 Joel Agee för Heinrich von Kleists pjäs Penthesilea
- 2000 Michael Hofmann för Joseph Roths roman Rebellion ( Die Rebellion )
- 2001 Krishna Winston för Günter Grass roman Too Far Afield
- 2002 Anthea Bell för WG Sebalds roman Austerlitz
- 2003 Margot Bettauer Dembo för Judith Hermanns Sommarhus , senare ( Sommerhaus, Später )
- 2004 Breon Mitchell för Uwe Timms roman Morenga
- 2005 Michael Henry Heim för Thomas Manns död i Venedig ( Der Tod in Venedig )
- 2006 Susan Bernofsky för Jenny Erpenbecks The Old Child & Other Stories ( Geschichte vom alten Kind )
- 2007 Peter Constantine för Benjamin Leberts The Bird is a Raven ( Der Vogel ist ein Rabe )
- 2008 David Dollenmayer för Moses Rosenkranz ' Childhood. Ett självbiografiskt fragment (Kindheit. Fragment einer Autobiographie)
- 2009 John Hargraves för Michael Krügers The Executor – A Comedy of Letters ( Turiner Komödie )
- 2010 Ross Benjamin för Michael Maar ’s Speak, Nabokov
- 2011 Jean M. Snook för Gert Jonkes The Distant Sound
- 2012 Burton Pike för Gerhard Meier s Isle of the Dead
- 2013 Philip Boehm för Gregor von Rezzoris An Hermelin i Czernopol
- 2014 Shelley Frisch för Reiner Stachs Kafka : The Years of Insight
- 2015 Catherine Schelbert för Hugo Balls Flametti , eller The Dandyism of the Poor
- 2016 Daniel Bowles för Christian Krachts Imperium
- 2017 Charlotte Collins för Robert Seethalers A Whole Life
- 2018 Isabel Fargo Cole för Wolfgang Hilbig 's Old Rendering Plant ( Alte Abdeckerei )
- 2019 Damion Searls för Uwe Johnsons årsdagar . Ur Gesine Cresspahls liv
- 2020 Philip Boehm för Christine Wunnicke s The Fox och Dr. Shimamura
- 2021 Jackie Smith för Judith Schalanskys An Inventory of Losses
- 2022 Vincent Kling för Heimito von Doderers roman Strudlhof-stegen