Krishna Winston

Krishna Winston är en amerikansk akademiker och översättare av tysk litteratur . Hon är dotter till översättarna Richard och Clara Winston . Hon tog sin BA vid Smith College , följt av en MPhil och en doktorsexamen från Yale University . Hon är för närvarande Marcus L. Taft-professor i tyskt språk och litteratur vid Wesleyan University .

Hon har översatt mer än 30 böcker, inklusive verk av Oskar Schlemmer , Golo Mann , Grete Weil , Christoph Hein , Peter Handke , Werner Herzog och Günter Grass . Hon har mottagit flera priser för excellens i översättning. Dessa inkluderar Schlegel-Tieck-priset (två gånger) och Kurt och Helen Wolff-priset .

Utvalda översättningar

• The Moravian Night , Peter Handke . FSG.
• Det stora fallet , Peter Handke . Fiskmås.
• Starlite Terrace , Patrick Roth . Måsen.2013
• Från Tyskland till Tyskland , Günter Grass . Harcourt. 2012
• Boxen . Günter Grass . Harcourt, 2010
• Conquest of the Useless , Werner Herzog . HarperCollins/Echo, 2009.
• Memoarer , Hans Jonas . Brandeis/Tauber Institute, 2008.
• Crabwalk , Günter Grass . Harcourt, 2003.
• En mörk natt lämnade jag mitt tysta hus, Peter Handke . FSG, 2000.
• Too Far Afield , Günter Grass . Harcourt, 2000. ( Schlegel-Tieck-priset , Helen och Kurt Wolffs översättarpris )
• Mitt år i No-Man's Bay , Peter Handke . FSG, 1998.
• Joseph Goebbels , Ralf Georg Reuth . Harcourt, 1993. ( Schlegel-Tieck-priset )
• Fantasinans anarki , Rainer Werner Fassbinder . Johns Hopkins för PAJ Books, 1992.
• Med nästa man blir allt annorlunda , Eva Heller . Random House, 1992.
• Kvinnornas timme , greve Krockow Christian . HarperCollins, 1991.
• Två stater, en nation , Günter Grass . Harcourt, 1990.
• Reminiscenser och reflektioner , Golo Mann . Norton, 1990.
• Den avlägsna älskaren , Christoph Hein . Pantheon, 1989.
• Wilhelm Meister's Journeyman Years , Goethe . Suhrkamp, ​​1989.