Shelley Frisch

Shelley Laura Frisch (född januari 1952) är en amerikansk litterär översättare från tyska till engelska. Hon är mest känd för sina översättningar av biografier, främst av Franz Kafka , Friedrich Nietzsche , Albert Einstein , Leonardo da Vinci och Marlene Dietrich / Leni Riefenstahl (dubbelbiografi).

Biografi

Född i New York City , Frisch bor nu i Princeton , New Jersey. Hon fick en Ph.D. i germanska språk och litteratur från Princeton University 1981 efter att ha avslutat en doktorsavhandling med titeln "Speculations of the origin of language and German Romanticism ." Hon undervisade vid Bucknell University och Columbia University (där hon var verkställande redaktör för Germanic Review ), och fungerade sedan som ordförande för Bi-College German Department vid Haverford och Bryn Mawr Colleges tills hon började översätta på heltid i mitten av 1990-talet. Utöver sitt översättningsarbete leder hon internationella översättningsworkshops tillsammans med Karen Nölle, och sitter i flera juryer för att dela ut översättningspriser, t.ex. Kurt och Helen Wolffs översättningspris.

Pris och ära

• Långlistad för Warwick Prize for Women in Translation (2018), för Maybe Esther, av Katja Petrowskaja.
• Vinnare, Helen och Kurt Wolffs översättningspris (2014)
• Vinnare, Aldo och Jeanne Scalgione-priset, 2005-2006 - för Kafka: The Decisive Years .
• Långlistad för PEN Translation Prize, National Book Critics Circles Awards och National Translation Award.

Publikationer

Frisch har skrivit och föreläst brett om teman som rör litteratur, film och exil. Hennes bok, The Lure of the Linguistic , publicerades av Holmes & Meier 2004.

Utvalda boköversättningar

• Jan Mohnhaupt, The Zookeepers' War: The Incredible True Story of an Animal Arms Race (Simon & Schuster, 2019).
• Helmuth James von Moltke och Freya von Moltke, Last Letters: The Prison Correspondence Between Helmuth and Freya von Moltke 1944-45 . Ed. Helmuth Caspar von Moltke, Johannes von Moltke och Dorothea von Moltke (NYRB Classics, 2019).
• Katja Petrowskaja, Kanske Esther (HarperCollins, 2018).
• Reiner Stach , Kafka: The Early Years (Princeton University Press, 2016).
• Karin Wieland, Dietrich & Riefenstahl (Liveright/WW Norton, 2015).
• Reiner Stach, Kafka: The Years of Insight (Princeton University Press, 2013).
• Richard David Precht , Vem är jag – och i så fall hur många? (Spiegel & Grau/Random House, 2011).
• Stefan Klein , Leonardos arv (Da Capo Press, 2010).
• Götz Aly och Michael Sontheimer, Fromms: How Julius Fromms Condom Empire Fell to the Nazis (Other Press, 2009).
• Hannelore Brenner-Wonschick, The Girls of Room 28 (Schoken Books, 2009) - co-trans. med John E. Woods.
• Hape Kerkeling , I'm Off Then: Losing and Finding Myself on the Camino de Santiago (Free Press/Simon & Schuster, 2009).
• Suraiya Faroqhi , The Ottoman Empire: A Short History (Markus Wiener Publishers, 2008).
• Stefan Klein , Tidens hemliga puls (Marlowe & Company, 2007).
• Jürgen Neffe , Einstein: A Biography (Farrar, Straus & Giroux, 2007).
• Reiner Stach ., Kafka: De avgörande åren (Harcourt, 2005).
• Michael Brenner , Sionism (Markus Wiener Publishers, 2003).
• Rüdiger Safranski , Nietzsche. A Philosophical Biography (WW Norton, 2002).
• Piotr Scholz, Eunuchs och Castrati (Markus Wiener Publishers, 2000) co-trans. med John Broadwin.
• Werner Zips, Black Rebels (Ian Randle Publishers, 1998).
• Jürgen Osterhammel , Colonialism: A Theoretical Overview (Ian Randle Publishers, 1997).

externa länkar

• Frischs hemsida
• Frisch på worldcat.org
• Frisch på academia.edu
• Intervju med Frisch på Necessary Fiction