Hedwig Klein

Hedwig Klein

Hedwig Klein ( tyskt uttal: [ˈheːtvɪç ˈklaɪn] ; 19 februari 1911 eller 12 september 1911 – efter 11 juli 1942) var en tysk judisk arabist som dog i Auschwitz .

Biografi

Hedwig Klein föddes i Antwerpen av Abraham Wolff Klein, en ungersk oljegrossist, och hans fru Recha. Hon var parets andra dotter. 1914 flyttade familjen till Hamburg . Två år senare dödades hennes far i strid på östfronten under första världskriget . I januari 1927 blev Hedwig Klein, hennes mamma och hennes syster, som var ungefär ett år äldre än Hedwig, naturaliserade tyska medborgare.

Hedwig studerade vid den judiska flickskolan i Hamburg fram till 1928, då hon gick med i Lichtwarkschule. Det var här hon avslutade sin Abitur 1931 och samma år skrev hon in sig på universitetet i Hamburg för att studera islamiska studier, semitiska studier och engelsk filologi. Enligt Albert Dietrich [ de ] , som senare skulle bli professor i arabiska, var universitetslärarna vid den tiden liberala och fördomsfria människor, för vilka antisemitiska åsikter var bortom bleken. Av den anledningen kände sig Klein "trygg" på sin akademiska avdelning. Dietrich sa om Klein att hon var:

Hon var känslig och liten, ganska närsynt, lugn, reserverad och hopplöst blygsam. Men hon hade en kritisk känslighet och hon var skeptisk till alla slags dogmatiska uttalanden. Då och då uttryckte hon dessa tvivel i sin mjuka röst. Detta gav henne [...] det respektfulla smeknamnet shakkāka (شكاكة), eller den vanliga skeptikern, som hon tog emot med ett leende. [...]

— Peter Freimark, Promotion Hedwig Klein , sid. 581

1937 avslutade Klein sin doktorsavhandling, med titeln Geschichte der Leute von 'Omān von ihrer Annahme des Islam bis zu ihrem Dissensus , som var en kritisk utgåva av ett arabiskt manuskript om tidig islamisk historia. Hon disputerade till en början inte på grund av sin judiska bakgrund, så hon skrev till sinologen Fritz Jäger, som var dekanus vid Filosofiska högskolan, och nämnde bland annat att hennes far hade dödats i kriget. Hon blev "antagen till examen undantagsvis". Hennes doktorsavhandling fick utmärkelsen summa cum laude . Hennes doktorandhandledare Rudolf Strothmann kallade hennes avhandling "ett värdigt bidrag till islamiska studier", och hans kollega Arthur Schaade anmärkte att Kleins arbete var "så flitigt och briljant att det fick en att önska att några äldre arabister kunde leva upp till det." Klein passerade också Rigorosum med märket "utmärkt". Efter att ha rådgjort med myndigheterna vägrade Jäger att ge det nödvändiga godkännandet för att bekräfta Kleins doktorsexamen och hävdade att "situationen försämrades". Detta var strax före Kristallnatten .

Klein bestämde sig för att lämna Tyskland. Freimark skriver, "När hon befann sig i en desperat situation fick Hedwig Klein hjälp och stöd från en man, vars effektiva och modiga insatser förtjänar beröm och ännu inte har erkänts." Geografen Carl Rathjens ordnade så att Klein fick ett jobberbjudande i Indien . Hon lämnade Hamburg ombord på fartyget Rauenfels den 19 augusti 1939. Den 21 augusti 1939 skickade hon till Rathjens ett vykort från Antwerpen där hon skrev: "I detta behagliga väder mår jag bra ombord på fartyget och jag är inte orolig om framtiden i detta ögonblick. Ingen tvekan, Allah kommer att hjälpa mig. Jag har trott det ända sedan jag hade turen att träffa en av Hans vänner."

Fartyget var redan två dagar försenat när det gjorde en fyra dagars mellanlandning i Antwerpen. På grund av hotet om att krig bröt ut beordrades fartyget tillbaka till Hamburg. Som Freimark skriver, "loppet att fly […] var förlorat." Klein återvände till sin familj i Hamburg, där hon genomlevde "all tortyr", som Carl Rathjens senare skulle beskriva det, från att behöva bära Judenstern till att tvingas ut ur sin familjelägenhet till ett boende för judar (Judenhaus). Rathjens själv tillbringade en månad i Fuhlsbüttellägret i det som kallades "Protective Custody".

Arthur Schaade satte Klein i kontakt med Hans Wehr , som arbetade på en ordbok för samtida arabiska ( Dictionary of Modern Written Arabic) . Huvudsyftet med denna ordbok var att vara "att översätta Adolf Hitlers Mein Kampf till arabiska för att vinna de arabiska folken som allierade." Klein granskade samtida verk av arabisk litteratur för ordboken. Hon skrev ut papperslappar med ordens betydelse och skickade dessa till redaktionen. Hon fick 10 Pfennig för varje papperslapp. Wehrs personal berömde den "exceptionella kvaliteten" på Kleins bidrag. "Naturligtvis är det helt enkelt ofattbart att hon någonsin kommer att få kredit för sitt bidrag", skrev en medlem av personalen till Arthur Schaade den 8 augusti 1941.

Hennes arbete med Dictionary of Modern Written Arabic räddade Klein från en planerad deportation till Riga i december 1941. Schaade hade redan skrivit till nazistiska tjänstemän att " Wehrmacht och Kriegspropagandan var mycket intresserade av att se arbetet slutfört" och att Klein var "mycket kvalificerade" för arbetet och att "antalet tillgängliga ariska anställda var begränsat." Kleins syster Therese deporterades till Riga den 6 december 1941 där hon mördades. Trots Schaades ingripande deporterades Hedwig Klein den 11 juli 1942 på det första tåget som lämnade Hamburg till Auschwitz . Hennes mamma skickades till Theresienstadt fyra dagar senare. Liksom sin dotter Hedwig anses hon ha dött ("verschollen") i Auschwitz . Hedwig Kleins mormor dog i Theresienstadt i november 1943. Efter att Hedwig Klein deporterats gav Schaade inte upp. I oktober 1942 bad han sin arabistiska kollega Adolf Grohmann, som var baserad i Leitmeritz , att söka efter den unga kvinnan och att anställa henne som assistent. Grohmann, som var partitrogen, gav ingen hjälp. Grohmann tyckte inte "att ytterligare arbete för den namngivna personen längre var ett alternativ, om än på grund av prestige", som han skrev till Schaade på ett vykort som bar avtrycket "Heil Hitler".

Efter 1945 fortsatte Schaade och Rathjens sina försök att förstå vad som hade hänt Hedwig Klein. I slutet av 1945 berättade Rathjens för sin tidigare granne, teologen Walter Windfuhr, att "Det är 100 % säkert att den första transporten [på vilken Hedwig Klein deporterades] skickades direkt till Auschwitz. Och den skickades också direkt till Auschwitz. gasugnarna. [...] Bara att tänka på det får mig att gråta och fyller mig med hat mot nazisterna."

Schaade klagade i ett brev till en av personalen på Dictionary of Modern Written Arabic att han "ofta hade uppmuntrat Hedwig Klein under en tid" att slutföra sin doktorsavhandling och emigrera i god tid. I de få kvarvarande brev som Hedwig Klein skrivit kopplar hon emigrationsfrågan till vetenskaplig verksamhet inom sin disciplin, varför hon inte ville emigrera till USA. Enligt Freimark, på grund av Kleins "skyddade livsstil" var hon tydligen oförmögen att föreställa sig "omfattningen och omfattningen av barbariet" och det existentiella hot som hon stod inför.

Arv

Stolperstein firar Hedwig Klein vid universitetet i Hamburg

För att frigöra sig själv hävdade Hans Wehr i sin avnazifiering efter 1945 att han hade kunnat rädda "fröken Dr Klein från Hamburg" från utvisning genom att rekrytera henne för "arbete som var avgörande för krigsinsatsen", dvs Ordboken . av modern skriven arabiska . När ordboken gavs ut 1952 tackade Wehr "Fröken Dr Klein" för hennes bidrag i förordet, men han nämnde inte vad som hände henne. Den femte upplagan av ordboken publicerades 2011 och den innehöll inte heller något omnämnande av Kleins mord. I den 6:e upplagan som publicerades 2020 lade förordet till informationen om Kleins död i Auschwitz 1942.


"I en minneshandling som var okaraktäristisk för sin tid" ansökte Carl Rathjens sommaren 1947 till Amtsgericht Hamburg om att utse honom till Hedwig Kleins representant i frånvaro (Abwesenheitspfleger). Han lät trycka 56 exemplar av Kleins doktorsavhandling och den 15 augusti 1947 förklarades Klein officiellt som doktor i filosofi. 1951 förklarades hon genom Carl Rathjens insatser död.

Den 22 april 2010 placerades Stolpersteine ​​med namnen Hedwig Klein och andra mördade judiska akademiker utanför Hamburgs universitets huvudbyggnader . En annan Stolperstein som bar hennes namn placerades utanför hennes senast kända adress i Harvestehude -distriktet i Hamburg.

Källor

  •   Ekkehard Ellinger (2006), Deutsche Orientalistik zur Zeit des Nationalsozialismus 1933–1945 (på tyska), Berlin: deux mondes, ISBN 3-932662-11-3 {{ citation }} : CS1 underhåll: datum och år ( länk )
  •   Peter Freimark: Promotion Hedwig Klein – zugleich ein Beitrag zum Seminar für Geschichte und Kultur des Vorderen Orients . I: Eckart Krause u. a. (Hrsg.): Hochschulalltag im „Dritten Reich“. Die Hamburger Universität 1933–1945 . Berlin Hamburg 1991, Teil II, S. 851–864, ISBN 3-496-00882-2 .
  • Ludmila Hanisch (2003), Die Nachfolger der Exegeten: Deutschsprachige Erforschung des Vorderen Orients in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts på tyska), Wiesbaden:   , ISBN 978-3-447-04758-6 { ( { citation Harrassowitz underhåll: datum och år ( länk )

externa länkar

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Hedwig_Klein&oldid=1138569365 "