Habibi jag älskar dig
 | ||||
| Singel av Ahmed Chawki med Pitbull | ||||
|---|---|---|---|---|
| "Habibi I Love You" | ||||
| Språk | Arabiska, engelska | |||
| Släppte | 17 juni 2013 | |||
| Spelade in | 2013 | |||
| Genre | Pop | |||
| Längd | 3:40 _ _ | |||
| Märka | Universal Music (distribution) | |||
| Låtskrivare | Rachid Aziz (Rush), Ahmed Chawki, Adil Khayat, John Mamann , Mohamed Merdi, Armando Perez, RedOne | |||
| Producent(er) |
RedOne (produktion) Trevor Muzzy (mixning) |
|||
| Ahmed Chawki singlar kronologi | ||||
| ||||
| Pitbull singlar kronologi | ||||
|
||||
| Musikvideo | ||||
| på YouTube | ||||
" Habibi I Love You " är en låt från 2013 av Ahmed Chawki med rapparen Pitbull . Originallåten var tvåspråkig på arabiska framförd av Chawki på arabisk dialekt (snarare än klassisk arabiska) och rapsektion på engelska framförd av Pitbull. Singeln producerades av RedOne . Musikvideon filmades i Miami , Florida .
Låten tolkades också på ytterligare språk som franska, spanska och holländska. Den har kartlagts i Frankrike och Nederländerna.
Musikvideo
Filmad i Miami, Florida , visar musikvideon Chawki framför sin låt på stranden och ibland ackompanjeras han av Pitbull. I en samtidig berättelse, driver Chawki ett okänt kärleksintresse och försöker locka hennes uppmärksamhet genom att dyka upp i olika snabba tygbyten, men trots hans bästa ansträngningar fortsätter hon att ignorera honom. Men så småningom träffas de två i bakgrunden av en badort där de båda bor. Den sista scenen visar att hon äntligen är i hans famn och båda går med Pitbull i låtens sista refräng. Icke-arabiska musikvideor (förutom grekiska och nederländska versioner) markerar ytterligare framträdande av andra sångare på sina respektive språk tillsammans med Pitbull (som Kenza Farah på franska, Sophia del Carmen på spanska och Mandinga på rumänska versionen).
Spårlista
Låtlista – remixer
- "Habibi I Love You" (Ahmed Chawki feat. Pitbull) [Radio Edit] (3:40)
- "Habibi I Love You" (Ahmwed Chawki feat. Pitbull) [Tommy Rocks Club Radio Remix] (3:35)
- "Habibi I Love You" (Ahmed Chawki feat. Pitbull) [Tommy Rocks Club Remix] (6:07)
- "Habibi I Love You" (Ahmed feat. Pitbull) [DJ Idriss Radio Remix] (3:34)
Låtlista – remixar – singel
- "Habibi I Love You" (Radio Edit) [Ahmed Chawki feat. Pitbull] (3:40)
- "Habibi I Love You" (Tommy Rocks Remix Radio Edit) [Amed Chawki feat. Pitbull] (3:35)
- "Habibi I Love You" (DJ Idriss Radio Remix) [Ahmed Chawki feat. Pitbull] (3:34)
Låtlista – fransk version
- "Habibi I Love You" (feat. Kenza Farah & Pitbull) [100 Hits été 2013] (3:31)
Låtlista – spansk version
- "Habibi I Love You" (feat. Pitbull) [Spanish Radio Edit] (3:40)
- "Habibi I Love You" (feat. Pitbull) [Arabic Club Radio Edit] (3:35)
- "Habibi I Love You" (feat. Pitbull) [Arabic Radio Edit] (3:40)
Låtlista – Spansk singel
- "Habibi I Love You" (Ahmed Chawki feat. Sophia del Carmen & Pitbull) (3:40)
Låtlista – Spansk EP
- "Habibi I Love You" (feat. Sophia del Carmen & Pitbull) – Singel – (3:40)
- "Habibi I Love You (feat. Pitbull) [Arabic Radio Edit] (3:40)
- "Habibi I Love You (feat. Pitbull) [Arabic Club Radio Edit] (3:35)
- "Habibi I Love You (feat. Pitbull) [Spanish Radio Edit] (3:40)
- "Habibi I Love You (feat. Pitbull) [Arabic Radio Edit] Mykonos (3:40)
- "Habibi I Love You (feat. Pitbull) [Arabic Radio Edit] Crazy Beach (3:40)
Låtlista – holländsk singel
- "Habibi I Love You" (Chawki feat. Pitbull & Do) (3:40)
versioner
Sammanfattning av versioner av Ahmed Chawki
| Utgivningsdatum | Version | Sång titel | Krediter |
Skivbolag _ |
språk |
Musikvideo _ |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 17 juni 2013 | Main | "Habibi jag älskar dig" | Ahmed Chawki feat. Pitbull | AR / EN |
||
| juli 2013 | fransk version | "Habibi jag älskar dig (Mon amour, jag älskar dig" | Ahmed Chawki feat. Kenza Farah och Pitbull | Jo & Co. (nedladdningar) |
FR / AR / EN |
|
| juli 2013 | spansk version | "Habibi jag älskar dig" | Ahmed Chawki feat. Sophia del Carmen och Pitbull |
Warner Music (Spanien) |
ES / AR / EN |
|
| 22 november 2013 | holländsk version | "Habibi jag älskar dig" | Chawki feat. Pitbull & Do | NL / ES / AR / EN |
||
| 17 december 2013 | rumänska versionen | "Habibi jag älskar dig" | Chawki feat. Pitbull & Mandinga | RO / ES / AR / EN |
||
| 1 februari 2014 | Grekisk version | "Habibi jag älskar dig" | Chawki feat. Pitbull och Fani Drakopoulou | Planetworks |
GR / ES / AR / EN |
fransk version
Låten blev en hit i Frankrike och andra fransktalande marknader efter att en trespråkig arabisk/franska/engelska version lanserades med ytterligare texter av John Mamann sjungen av Chawki och den fransk-algeriska sångerskan Kenza Farah . Med titeln " Habibi I Love You (Mon amour, I Love You " krediterades den till Ahmed Chawki med Kenza Farah & Pitbull. Musikvideon redigerades om med ytterligare bilder av Kenza Farah. Låten presenterades live under "Fête de la Musique à Marseille 2013" och presenterades på olika franska tv-stationer.
Grekisk version
Med låten redan stor i Grekland och Cypern släpptes en grekisk version i januari 2014 med Pitbull och den grekiska sångerskan Fani Drakopoulou (på grekiska Φανή Δρακοπούλου) "Habibi I Love You" och med undertexten "άΧαλαώώ". Chawkis huvudsakliga tolkningar i denna version är på spanska medan Drakopoulou sjunger på grekiska.
spansk version
Samtidigt släpptes en latinamerikansk version (trespråkig arabiska/spanska/engelska) med ytterligare texter på spanska komponerade av Armando Perez. Spåret spelades in med ytterligare sång av Sophia del Carmen. Den latinamerikanska versionen släpptes av Warner Music Spain och krediterades till Ahmed Chawki med Sophia del Carmen & Pitbull. Både Ahmed Chawki och Sophia del Carmen sjunger de spanska verserna. Musikvideon från Miami, Florida redigerades om och lade till bilder av del Carmen.
holländsk version
Den 22 november 2013 släpptes en nederländsk version som är en fyrspråkig version på arabiska/spanska/holländska/engelska med deltagande av den holländska sångaren Do som sjunger partier på holländska medan Ahmed Chawki sjunger de flesta texterna på spanska. Den släpptes på Sony Music med singeln som dök upp som nummer 10 under sin första releasevecka på de officiella holländska singeltop 100- listorna, och klättrade till nummer 5 (topposition). En separat ny musikvideo släpptes snarare än en omredigering av den befintliga musikvideon.
Versioner av andra artister
De rumänska artisterna Nek och Blondu de la Timişoara har släppt en låttitel "Habibi", en nyinspelning av låten med en helt rumänsk text och ett nytt musikarrangemang. Duon släppte en musikvideo för att ackompanjera sången. Denna icke-officiella version blev populär långt innan den officiella rumänska versionen med Mandinga.
Diagram
Ahmed Chawki med Pitbull
| Peak (2013) |
Högsta position |
|---|---|
| Frankrike ( SNEP ) | 153 |
| Israel ( Media Forest ) | 1 |
| Polen ( Dans Topp 50 ) | 43 |
Chawki med Pitbull & Do
| Peak (2013) |
Högsta position |
|---|---|
| Nederländerna ( Single Top 100 ) | 5 |
| Nederländerna ( holländska topp 40 ) |
42* (Tipparade) |
*Hittade inte på den holländska topp 40-listan, men var #2 på "bubbling under" Tipparade-listan