Grannar: Förstörelsen av det judiska samfundet i Jedwabne, Polen

Grannar: Förstörelsen av det judiska samfundet i Jedwabne, Polen
Neighbors The Destruction of the Jewish Community in Jedwabne, Poland.jpg
Författare Jan T. Gross
Originaltitel Sąsiedzi: Historia zagłady żydowskiego miasteczka
Språk putsa
Ämne massakern i Jedwabne
Genre historiska studier
Utgivare Fundacja Pogranicze
Publiceringsdatum
 2004
Sidor 157
ISBN 9788386872138

Neighbours: The Destruction of the Jewish Community in Jedwabne, Polen är en bok publicerad 2000 skriven av Princeton University-historikern Jan T. Gross som utforskar Jedwabne-massakern i juli 1941 som begicks mot polska judar av deras icke-judiska grannar i byn Jedwabne i nazismen . -ockuperade Polen .

Boken publicerades först på polska som Sąsiedzi: Historia zagłady żydowskiego miasteczka (lit. Neighbors: The History of Destruction of a Jewish Town ) . En engelsk översättning publicerades 2001.

Bakgrund

1988 åkte den polska filmskaparen Agnieszka Arnold till Jedwabne med ett filmteam och producerade två dokumentärer baserade på intervjuer med de lokala byborna. Gdzie mój starszy syn Kain (1999, "Where Is My Older Son Cain") inspirerades av en pågående debatt i polska tryckta medier. Den andra, Sąsiedzi (2001, "Neighbors") sändes av den polska TVP II Channel.

Gross har sagt att titta på Arnolds filmer inspirerade honom att skriva sin bok. Med hennes godkännande använde han hennes transkriptioner av intervjuer, förutom annat material, och hennes andra filmtitel för titeln på sin bok. Arnold var missnöjd över bokens effekter på Jedwabnefolket.

Innehåll och effekt

Boken beskriver hur massakern utfördes av polska civila (ett faktum som först noterades av Szymon Datner 1966), och motbevisar en vanlig föreställning om att förövarna var den tyska ockupationsstyrkan. Debatten som följde i media fick Polish Institute of National Remembrance (IPN) att inleda en rättsmedicinsk utredning, som bekräftade delar av Gross fynd. IPN:s rapport angav att "[avsättningar] gjorda av vittnen bekräftar medverkan från både tyskar och polska invånare i staden" och att "invånare i Jedwabne och dess omgivningar, med polsk nationalitet, begick dessa handlingar." Den drog dock slutsatsen att Gross uppskattning av 1 600 offer "verkar mycket osannolikt", vilket ger ett rimligt intervall på 250 till 340 offer. Andra historiker har föreslagit allt från 600 till nära 1 000 offer.

Vid tidpunkten för bokens utgivning var den nazistiska planen att utrota Europas judendom välkänd, men det faktum att vanliga polacker i Jedwabne begick sådana grymheter mindre så. Publikationen resulterade i många kontroverser och en livlig debatt i Polen och utomlands. Det har lett till ytterligare rättsmedicinska studier och diskussioner om historien om polsk-judiska relationer . Enligt Geneviève Zubrzycki, " Grannar skapade ett sådant brott i den nationella berättelsen om kriget att man kunde tala om Polen "före" och "efter" dess publicering (...) Grannar provocerade... ifrågasättandet av en nyckelhistoria om nationen , skakar dess identitet till dess kärna."

Grannar framkallade en intensiv tvåårig debatt i Polen om polsk-judiska relationer. Som svar till Neighbours beordrade det polska parlamentet en utredning av Jedwabne- pogromen , IPN - utredningen. Från maj 2000 och framåt blev Jedwabne ett frekvent diskussionsämne i polska medier. En lista sammanställd av den polska dagstidningen Rzeczpospolita räknade över 130 artiklar på polska om pogromen. Den katolska tidskriften Wiez publicerade en samling av 34 artiklar om Jedwabne-pogromen, Du ska inte döda: Poles on Jedwabne , tillgängliga på engelska. År 2003 sammanställdes en omfattande samling artiklar från den polska debatten, i engelsk översättning, av Joanna Michlic och professor Antony Polonsky från Brandeis University och publicerades under titeln The Neighbours Respond.

Grannar utlöste en kontrovers i Polen. Vissa läsare vägrade att acceptera det som en saklig redogörelse för Jedwabne-pogromen. Medan polska historiker berömde Gross för att ha uppmärksammat ett ämne som hade fått otillräcklig uppmärksamhet under ett halvt sekel, kritiserade Marek Jan Chodakiewicz och Tomasz Strzembosz grannar för att de inkluderade konton som de ansåg vara obekräftade och för redaktionella beslut som de trodde att Gross hade fattat, som att favorisera vittnesmål som ställde polackerna i sämsta tänkbara ljus när det fanns motstridiga konton. [ citat behövs ]

Grannar inspirerade bland polacker "en ny nyfikenhet i polsk judisk historia", inklusive för den polske filmregissören och manusförfattaren Władysław Pasikowski . Boken och dess relaterade kontroverser inspirerade hans dramatiska film Aftermath (2012 Pokłosie ), som han skrev och regisserade.

Reception

polsk upplaga

Som påpekats av Joshua D. Zimmerman i sin bok om omtvistad polsk historia, inspirerade Neighbours en omfattande debatt i Polen när den släpptes 2000. Medan den vanliga polska pressen uttryckte konsensus om den grundläggande riktigheten i Gross resultat, specifika detaljer och frågor om Gross metod diskuterades av polska forskare. [ sida behövs ]

Enligt Jaroslaw Anders, även om boken har kritiserats i Polen, har den också genererat ett erkännande från ledande polska personer som Józef Cardinal Glemp , som beskrev den som "obestridlig", och från Polens president Aleksander Kwaśniewski , som bad polackerna att "söka förlåtelse för vad våra landsmän har gjort." Polish News Service sägs ha rapporterat att andra polska publikationer som Nasz Dziennik , Głos , Mysl Polska och Niedziela anklagade boken för att vara en "del av en internationell kampanj som syftar till att skada bilden av Polen och bereda grund för återlämnande av judisk egendom ."

Tomasz Strzembosz kritiserade det faktum att de ofta motsägelsefulla vittnesmålen som boken baserades på extraherades från polska vittnen i misshandel före rättegången utförd av säkerhetskontoret ( UB) 1949 samt urval (och uteslutning) av specifika vittnesmål.

Stanisław Musiał , som hade varit en ledande figur i att förespråka en katolsk-judisk dialog och polsk-judisk försoning, skrev att Gross bok hade krossat myten om att polacker enbart var offer som "själv aldrig gjort någon orätt". [ sida behövs ] Agnieszka Magdziak-Miszewska, en tidigare biträdande chefredaktör för den polska katolska tidskriften Znak och polsk generalkonsul, skrev "Jag är övertygad om att grannar är en bok som måste skrivas och som behövs. Facing upp till den smärtsamma sanningen om Jedwabne är, enligt min övertygelse, det allvarligaste testet som vi polacker har behövt konfronteras med under det senaste decenniet." [ sida behövs ]

Enligt Joanna B. Michlic hänvisade Gross och hans anhängare till den polska versionen av begreppet judeokommunism (se żydokomuna ) som en antisemitisk kliché, medan Gross motståndare i varierande grad behandlade den som ett verkligt historiskt faktum. den senare gruppen, judeokommunismen tjänade syftet att rationalisera och förklara etniska polackers deltagande i att döda sina judiska grannar och därmed minimera mordets kriminella karaktär." I inledningen till The Neighbours Respond säger Antony Polonsky och Joanna B. Michlic om att de hårdaste kritikerna av Gross, såsom Tomasz Strzembosz : "Många av dem som har förespråkat vad Andrzejowski beskriver som en "defensiv öppen" hållning i kontroversen. kom att inta ganska extrema ståndpunkter, vilket har varit fallet med Tomasz Strzembosz. De verkar ha stora svårigheter att överge polackernas självbild som hjältar och offer och använder starkt ursäktande argument."

Gross försvarade de slutsatser han drog av sin användning av vittnesmål och insisterade på att han skulle skilja mellan olika typer av vittnesmål. Han påpekade att grannar innehöll "en omfattande motivering till varför avsättningar som framställts under en rättegång som genomfördes i det stalinistiska Polen, utdragna av missbrukande hemliga polisförhörsledare, är trovärdiga i detta fall."

Engelsk upplaga

Neighbours var en 2001 National Book Critics Circle Award- finalist och en 2001 National Book Award- finalist. Publikationen av Neighbours krediterades för att ha startat en debatt om den polska rollen i Förintelsen. Bernard Wasserstein beskrev boken som att den "spelat en produktiv roll i att fräscha upp det polska kollektiva minnet av denna aspekt av andra världskriget."

Alexander B. Rossino , en forskningshistoriker vid Center for Advanced Holocaust Studies vid United States Holocaust Memorial Museum i Washington, DC , skrev: "medan grannar bidrog till en pågående omprövning av förintelsens historia i Polen, har Gross' misslyckande med att undersöka tyska dokumentära källor var fundamentalt felaktiga i hans skildring av händelserna. Resultatet blev en skev historia som inte undersökte SS- operationer i regionen eller tysk interaktion med den polska befolkningen." ' Dariusz Stola skriver i Holocaust and Genocide Studies att boken "förtjänar noggrann läsning och seriös kritik" och att "om grannar helt enkelt hade varit dåligt undersökta och skrivna, som några av Gross kritiker hävdar, skulle den inte ha varit så inflytelserik. Men, det betyder inte att boken är felfri." Stola skriver att den tillgängliga bevisningen är långt ifrån tillräcklig för att bekräfta exakt antal offer och ett antal ögonvittnesskildringar väcker tvivel. Efterkrigstidens berättelser om några judiska överlevande, som motsagdes senare; och register från förhören och rättegångarna mot de polska förövarna 1949-53 av den kommunistiska "säkerhetsbyrån", som ofta erhölls genom användning av tortyr, har begränsat värde och kan vara öppna för tolkningar. Likaså sammanhanget för brottet – den pågående nazistiska förintelsen saknas till stor del i publiceringen. Stola ifrågasätter Gross antagande om bristen på judiskt samarbete med sovjeterna och pogromens oorganiserade, spontana, "gräsrots" karaktär.

I andra medier

Grannar och dess omgivande kontrovers inspirerade Władysław Pasikowskis dramatiska film Aftermath ( Pokłosie ), som han skrev och regisserade från 2012. Pasikowski sa: "Filmen är inte en anpassning av boken, som är dokumenterad och saklig, men filmen växte ur den, eftersom den var källan till min kunskap och skam."

Vidare läsning

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Neighbors:_The_Destruction_of_the_Jewish_Community_in_Jedwabne,_Poland&oldid=1141614126 "