Friedrich Christian Diez

Friedrich Christian Diez

Friedrich Christian Diez (15 mars 1794 – 29 maj 1876) var en tysk filolog . De två verk som hans berömmelse vilar på är grammatiken för de romanska språken (publicerad 1836–1844), och Etymological Dictionary of the Romance Languages ​​(1853 och senare upplagor). Han tillbringade större delen av sin karriär vid universitetet i Bonn .

Biografi

Diez föddes i Giessen i Hessen-Darmstadt . Han utbildades först vid gymnasiet och sedan vid universitetet i hemstaden och Göttingen . Där studerade han klassiker under Friedrich Gottlieb Welcker som just hade återvänt från två års vistelse i Italien för att fylla professuren för arkeologi och grekisk litteratur. Det var Welcker som tände hos honom en kärlek till italiensk poesi och därmed gav sitt geni det första utloppet. 1813 gick han med i Hessens kår som volontär och tjänstgjorde i det franska kampanjen. Nästa år återvände han till sina böcker, och denna korta smak av militärtjänst var det enda avbrottet i ett långt och händelselöst liv av litterärt arbete.

På sina föräldrars önskan sökte han sig en kort tid till juridik , men ett besök hos Goethe 1818 gav en ny riktning åt hans studier och avgjorde hans framtida karriär. Goethe hade läst Raynouards Urval från de romanska poeterna och rådde den unge forskaren att utforska den rika gruvan av provensalsk litteratur som den franske förståndaren hade öppnat upp. Detta råd följdes ivrigt, och hädanefter ägnade Diez sig åt romansk litteratur. Han blev därmed grundaren av romansk filologi .

Efter att ha försörjt sig själv i några år genom privat undervisning, flyttade han 1822 till universitetet i Bonn, där han innehade ställningen som privatdozent . År 1823 publicerade han sitt första verk, En introduktion till romansk poesi ; året därpå uppträdde Trubadurernas poesi och 1829 Trubadurernas liv och verk . 1830 kallades han till stolen för modern litteratur.

Resten av hans liv sysslade huvudsakligen av kompositionen av de två stora verk som hans berömmelse vilar på, Grammatiken för de romanska språken (1836–1844), och Etymological Dictionary of the Romance Languages ​​(1853, och senare upplagor). I dessa två verk gjorde Diez för den romanska språkgruppen vad Jacob Grimm gjorde för den germanska familjen.

De tidigaste franska filologerna, som Perion och Henri Estienne , hade försökt upptäcka ursprunget till franskan på grekiska och till och med på hebreiska . I mer än ett sekel Gilles Ménages Etymological Dictionary (1650, 1670) fältet utan en rival. Med tanke på den tid då den skrevs var Ménages ett meriterande verk, men filologin var då på spädbarnsstadiet, och många av Ménages härledningar (som "råtta" från latinets "mus" eller "haricot " från "faba") har sedan dess blivit biord bland filologer. Ett stort framsteg gjordes av Raynouard, som genom sina kritiska utgåvor av trubadurernas verk, publicerade under de första åren av 1800-talet, lade grunden som Diez sedan byggde på.

Skillnaden mellan Diez metod och hans föregångare är väl uttryckt av honom i förordet till hans ordbok. Sammanfattningsvis är det skillnaden mellan vetenskap och gissningsarbete. Den vetenskapliga metoden är att implicit följa de upptäckta principerna och reglerna för fonologi, och att inte vika en fots bredd från dem om inte enkla, faktiska undantag ska motivera det; att följa språkets genialitet och genom att ifrågasätta dess hemligheter; att mäta varje bokstav och uppskatta värdet som är kopplat till den i varje position; och slutligen att ha den sanna filosofiska andan som är beredd att välkomna varje nytt faktum, även om det kan modifiera eller rubba den mest omhuldade teorin.

Arbetar

Sådan är den historiska metod som Diez följer i sin grammatik och ordbok. Att samla in och ordna fakta är, som han berättar, den enda hemligheten bakom hans framgång, och han tillägger med andra ord Newtons apophthegm , " hypoteser non fingo ". Inledningen till grammatiken består av två delar: den första diskuterar de latinska, grekiska och teutoniska elementen som är gemensamma för de romanska språken ; den andra behandlar de sex dialekterna separat, deras ursprung och de element som är speciella för var och en. Själva grammatiken är uppdelad i fyra böcker, om fonologi , om flexion , om ordbildning genom sammansättning och härledning och om syntax .

Hans ordbok är uppdelad i två delar. Den första innehåller ord som är gemensamma för åtminstone två av de tre huvudgrupperna av romantik - italienska och rumänska, spanska och portugisiska och provensalska och franska. Italienaren, som närmast originalet, placeras överst i varje artikel. Den andra delen behandlar ord som är speciella för en grupp. Det finns ingen separat ordlista över valakiska .

Anteckningar

• Den här artikeln innehåller text från en publikation som nu är allmän egendom : Chisholm, Hugh, ed. (1911). " Diez, Friedrich Christian ". Encyclopædia Britannica . Vol. 8 (11:e upplagan). Cambridge University Press. s. 222–223.
•   Fowler Tuttle, Edward (1976). "Friedrich Diez Centennial Lectures: levererad 24 maj 1976". Romansk filologi . University of California Press . 30 (2: tillägg). ISSN 0035-8002 .
• Jurt, Joseph [på tyska] (2008). "Victor Klemperer dans le contexte de la romanistique allemande" [Victor Klemperer i den tyska romantikens sammanhang]. Raison presente (på franska). 167 : 23–32. doi : 10.3406/raipr.2008.4104 .

externa länkar

• An Introduction to the Grammar of the Romance Languages , av Friedrich Diez, översatt till engelska av CB Cayley, år 1863.
• An Etymological Dictionary of the Romance Languages , av Friedrich Diez, översatt till engelska av TC Donkin, år 1864.