Franska poliser som lär sig engelska
| Franska poliser som lär sig engelska | |
|---|---|
| Regisserad av | Georges Méliès |
Produktionsbolag _ |
|
Utgivningsdatum |
|
Körtid |
138 meter |
| Land | Frankrike |
| Språk | Tyst |
French Cops Learning English , ursprungligen upphovsrättsskyddad i USA som fransk tolkpolis , är en fransk kort stum komedifilm från 1908 i regi av Georges Méliès . Den släpptes av Méliès's Star Film Company och är numrerad 1288–1293 i dess kataloger.
Komplott
I ett rum märkt "English School under management of Miss Blackford" övar fyra franska poliser och deras chef på engelska ord. Miss Blackford, som skriver "What a fair fish" på sin svarta tavla, säger åt en av poliserna att översätta den till franska; hans försök är " Va te faire fiche ." Processen upprepas, med "Mycket bra tack" översatt som " Manivelle St. Cloud ." Miss Blackford håller upp ett plakat med texten "Konversation" och släpper in fyra unga engelska damer; poliserna och damerna uppvaktar varandra ivrigt.
Lektionen avbryts av inträdet av en högre tjänsteman, en polisinspektör, som är bestört över åsynen av polisstyrkan i kaotisk flirt. Men när "Konversations"-plakatet visas för honom som förklaring, blir han omedelbart blidad och nickar glatt. Hela klassrummet bryter ut i en häftig can-can- dans när inspektören håller upp ett plakat med texten "Entente Cordiale".
Produktion
1908 ändrade Motion Picture Patents Company de standardiserade priserna som används på den amerikanska filmmarknaden, med filmer prissatta systematiskt efter längd. Även om tidigare prisstandardiseringar hade varit användbara för Méliès, arbetade 1908 års förändringar emot honom och bidrog till hans ekonomiska svårigheter; under de nya normerna var hans noggrant planerade och utförda filmer för dyra och tidskrävande för att göra vinst. I ett försök att hålla jämna steg med de nya kraven fördubblade Méliès sin produktion 1908 och visade enklare filmer så snabbt som möjligt från sina två glasstudior i Montreuil, Seine-Saint-Denis .
French Cops Learning English filmades i Méliès originalglasstudio, Studio A, snarare än i den större och nyare Studio B. Méliès spelar polisinspektören.
Som plakatet i slutet av filmen antyder är filmen en aktuell komedi om Entente Cordiale som grundades 1904 mellan Storbritannien och Frankrike. Under ententen strömmade engelska turister till Paris; 1907 var de så vanliga att den parisiska polisprefekten Louis Lépine bildade en grupp polistolkar för att hjälpa turister att övervinna språkbarriären. Méliès använde det aktuella ämnet för att göra narr av polisen i deras roller som auktoritetsfigurer, ett återkommande tema i hans filmer.
Som Richard Abel har noterat är Méliès uppsättning designad på en rigoröst geometrisk layout, som betonar polisstudenternas systematiska och marionettliknande upptåg. Miss Blackfords outfit är en gommeuse , en sensuell och excentrisk komisk typ av cafékonsertsångare . Den omfattande användningen av plakat och annan skriven text är ovanlig för en Méliès-film, men nödvändig för handlingsförståelsen, och särskilt för ordspelet.
