Frances Erskine Inglis, 1:a markisin av Calderón de la Barca

Frances Erskine Inglis
Född	1804 Edinburgh
dog	1882 Madrid
Andra namn	Markisin av Calderón de la Barca
Ockupation	Författare

Frances "Fanny" Erskine Inglis , senare Marquesa av Calderón de la Barca ( Edinburgh , Skottland, 1804 – Madrid , Spanien, 1882), föddes i en familj av adeln och var en 1800-talsreseskribent mest känd för sin 1843 konto, Life in Mexico , som allmänt betraktas av historiker som en av de mest inflytelserika latinamerikanska reseberättelserna på 1800-talet.

Tidigt liv

Inglis föddes i Edinburgh, Skottland 1804, det femte barnet till sina skotska föräldrar, medlemmar av den skotska herrskapet. Hennes far var en framstående advokat (Writer to the Signet) och första kusin till jarlen av Buchan, medan hennes mor kom från den mycket rika familjen Stein, känd för sin roll i politiken och som grundarna av destillering i industriell skala. Hennes far var en framstående advokat och hennes mamma kom från en rik skotsk familj som hade tjänat på destilleri. När Inglis fars advokatbyrå drabbades av konkurs, flyttade hennes familj till Normandie, Frankrike och senare till Boston , efter hans död och hennes mors omgifte 1831. Under denna tid reste Inglis till Italien som ung flicka för att slutföra sin utbildning.

I Boston öppnade hon och hennes familj en skola för flickor, där Inglis arbetade som lärare. Men skolans nedgång ledde till att hennes familj flyttade till New Brighton , i Staten Island, New York, en plats av särskilt intresse för diplomater, såsom den spanska ministern i USA, Ángel Calderón de la Barca , som drog sig tillbaka dit från Washington, DC: s varma somrar. Inglis och Ángel träffades 1836 genom en gemensam bekant av den framstående historikern William Hickling Prescott , som hade tagit med Ángel till New York på grund av intresse för hans spanska källmaterial. Den 24 september 1838 gifte sig Inglis och Ángel Calderón de la Barca, och Frances Erskine Inglis blev Frances "Fanny" Calderón de la Barca. Paret flyttade till Mexiko 1839, när Ángel blev spansk minister i Mexiko som en del av Spaniens försök att erkänna Mexikos självständighet. De bodde i Mexiko under de följande två åren, under vilka Fanny Calderón de la Barca skrev breven som så småningom skulle bestå av hennes resebok från 1843, Livet i Mexiko.

Karriär

Frances Erskine Inglis är mest känd för sin bok La vida en México durante una residencia de dos años en este país ( Livet i Mexiko, under en vistelse på två år i det landet) som gavs ut under namnet Madame Calderón de la Barca i Boston och London 1843. Hon skrev också El agregado en Madrid o Bocetos de la Corte de Isabel II ( 1856).

La vida en México är en klassiker i sin genre, en av få reseskildringar skrivna av en europeisk kvinna som bodde i Mexiko under de första åren av mexikansk självständighet.

Livet i Mexiko

Livet i Mexiko är en reseberättelse publicerad av William Hickling Prescott 1843, som innehåller 54 brev Fanny Calderón skrev under sina två år i Mexiko (oktober 1839-februari 1842). Den beskriver politiken, människorna och landskapet i Mexiko genom ögonen på en spansk diplomathustru, vilket ger en unik inblick i kulturen, vilket är anledningen till att Prescott applåderade dess etnografiska och historiografiska betydelse .

Sammantaget dokumenterar kontot klassskillnader för mexikanska kvinnor, perspektiv på indianer och den tumultartade politiska atmosfären, inklusive två revolutioner.

Rent politiskt gör Calderón narr av den manliga eliten genom sarkasm och ironi. Förfärad över våldet fokuserar hon i första hand på vanliga människors roll snarare än politiska ledare i revolutionen, som kvinnorna som flyr från blodsutgjutelsen och statsmän och litterära personer i det mexikanska samhället. Med slutsatsen att Spanien är en integrerad del av Mexikos funktion som ett självständigt land, antyder Calderón ett imperialistiskt motiv i hennes författarskap. Hon kritiserar vidare patriarkatet genom att kontrastera villkoren för män och kvinnor i den mexikanska katolska kyrkan . Medan munkar ges bekväma förhållanden placeras nunnor i fängelseliknande fängelse, en verklighet som Calderón starkt motsätter sig.

romantikens anda och beskriver det mexikanska landskapet genom pittoreska element, och identifierar sig med historiska figurer som den spanske conquistadoren Cortés och hans inhemska älskarinna, Malinche . Hon målar upp terrängen som en nästan biblisk Eden av outnyttjade resurser som skulle bidra till USA:s mål att invadera Mexiko.

Som en kvinna med skotska, amerikanska, spanska och mexikanska band passerar Calderón gränserna för nationalitet och dras till mexikanska konsertbaler och inhemska klädsel. Hon upprätthåller dock en nivå av överlägsenhet på grund av sin överklassstatus, vilket färgar hennes uppfattningar om de lägre klasserna.

I sitt fyrtionionde brev börjar Calderón skildra det vackra landskapet i Trojes " för att se gruvanläggningen, kvarnarna för malmning, de horisontella vattenhjulen, etc., etc.; och ännu mer, det vackra landskapet i grannskap." Hon sammanställer den ursprungliga ljudmiljön med sin berättelse om ett indiskt par som hon stöter på när hon är på väg. Paret är främmande eftersom de två är under enligt hennes uppskattning det homeopatiska extraktet mezcal Eftersom homeopati är en pseudovetenskap är paret i nöd. Hon citerar kvinnan som enligt uppgift säger till sin man "Mátame, Miguel, mátame" (Döda mig, Miguel - döda mig)" och noterar. "— uppenbarligen ansåg sig vara ganska olämplig att leva." Efter en del resor, hon och hennes sällskap finna ett lämpligt boende med en man som endast beskrivs vara en del av borgaren och hans familj.Hon noterar hur den borgerliga mannen bara hade plats för sällskapets kvinnor, där "herrarna hittade boende för sig själva i ett ungkarlshus. " Från företaget som hjälper till att sköta husärenden åt värdfamiljen, noterar Calderón vad den ledande mannen i godset säger till dem innan budet för natten. "Me cuadra mucho la gente decente" (Jag är mycket förtjust i anständiga människor )." När dagarna fortskrider möter Calderón och kompani gynnsamma förhållanden på vägen och kan vila på nätterna med en mer gynnsam värd, señor Don Joaquin Gomez, från Valladolid, eftersom han kan ta kvinnorna och männen som Innan hon tar sig till staden Moreila beskriver hon på ett romantiskt sätt det vilda ohushållade området som de passerar genom. "Syrenen fördjupades till lila, rodnade till rosa färg, ljusnade till röd. Himlens blå antog den gröna nyansen som var speciell för en italiensk solnedgång. Solen själv visade sig vara en klot av levande lågor."

I en annan del av boken beskriver Calderón bristen på böcker och tillgänglig litteratur som finns i Mexiko. Hon säger, "Det finns inga cirkulerande bibliotek i Mexiko. Böcker är minst dubbelt så höga som de är i Europa. Det finns ingen spridning av användbar kunskap bland folket; varken billiga broschyrer eller billiga tidskrifter skrivna för deras underhållning eller instruktion". Bristen på en välläst befolkning kan ha påverkat Calderóns syn på det mexikanska samhället som outbildat eller ointelligent. Denna uppfattning, liksom många andra kommentarer som gjorts av Calderón i berättelsen, ledde till att boken mottogs negativt av mexikaner och spanjorer i Mexiko efter publiceringen.

Historisk betydelse

Livet i Mexiko , med dess detaljerade beskrivningar av mexikanskt folk och terräng, blev avgörande för USA:s krigsansträngning under det mexikansk-amerikanska kriget 1846-48. Faktum är att USA:s regering rådfrågade Calderón och Prescott personligen för att få information som så småningom skulle leda till USA:s invasion av Mexiko. Idag kommer mycket av den information som moderna historiker har om det mexikanska vardagslivet under denna period från dessa berättelser.

Attachén i Madrid

The Attaché in Madrid publicerades i New York 1856 under den manliga pseudonymen för en ung tysk diplomat, och är överlägset hennes mindre kända reseskildring. Även om den användes som en del av spansk historia, har den blivit mer eller mindre bortglömd. Detta beror delvis på att det publicerades under ett mansnamn, vilket skulle ha minskat det unika med det kvinnliga perspektiv som finns i Livet i Mexiko , eftersom många manligt författade reseskildringar från författare som Washington Irving redan hade skrivits om 1800-talets Spanien . Eftersom hennes man nu var diplomat i Spanien kunde Calderón inte tala öppet om det spanska livet och var tvungen att vara försiktig med att dölja sin identitet.

Ungefär som i Livet i Mexiko beskriver Calderón de "välgörande institutioner" som tidigare var av intresse för henne under täckmantel av nyfikenheten hos hennes manliga personas mamma. Hon använder "hans" familjemedlemmars intressen som motiveringar för beskrivningar som annars kanske inte hade haft betydelse för en manlig reseskribent. Men samtidigt använder hon också denna manliga identitet för att tala om ämnen som är otillgängliga för kvinnor i hennes klass, som San Isidro-festivalen, Sardinens begravning och tjurfäktningar . Dessutom, genom att erbjuda den "tyska" outsiderns perspektiv, frigör hon sitt narrativ från den typiska USA-diskursen från mitten av 1800-talet om spansk dekadens, och visar istället sin tysk-katolska berättares beundran av Spanien.

Även om hon använder "anonymitet" och "manlighet" för att motivera sin åsikt, rekonstruerar Calderón faktiskt konceptet genom att erbjuda flera perspektiv som strider mot det primära temat "herravälde" i manligt reseskrivande. Till exempel, som ett svar på påståenden i manliga berättelser om spanska kvinnors otrohet, försvarar Calderóns berättare deras heder. I själva verket är hans "maskulina röst" bara en bland andra, manlig och kvinnlig, spansk och utlänning, vilket ger en balanserad syn som skiljer henne från autentiska manliga reseskribenter.

Trots att han blev dåligt mottagen i jämförelse med Livet i Mexiko upplevde attachén i Madrid en kort återupplivning 1898, efter Calderóns död, efter att ha cirkulerats från USA till Havanna, Kuba , och upptäckts av en spansk artillerikapten, Cristobal de Reyna . Han ansåg att det var ett "värdefullt historiskt dokument" och publicerade det under namnet "Don Ramiro", och accepterade fullt ut dess manlighet och omedveten om dess verkliga författarskap.

Senare i livet

Efter att ha återvänt från Mexiko 1843 bodde Fanny Calderón och hennes man i Washington DC i 9 år innan han omplacerades till Spanien, där han dog 1861. Under den tiden konverterade hon till katolicismen 1847. Efter makens död 1861 Calderón tjänade som guvernant för Infanta Isabel, dotter till Isabella II, i två decennier. 1873 tilldelades hon titeln Marquesa de Calderón de la Barca. Hon dog i Madrid, Spanien den 6 februari 1882 vid 77 års ålder.

externa länkar

• Media relaterade till Frances Erskine Inglis, 1st Marquise of Calderón de la Barca på Wikimedia Commons
• Verk av Frances Erskine Inglis, första markisin av Calderón de la Barca vid Project Gutenberg
• Verk av eller om Frances Erskine Inglis på Internet Archive
• Verk av Frances Erskine Inglis, första markisin av Calderón de la Barca på LibriVox (public domain ljudböcker)