Eugen Oswald

Eugen (Eugene) Oswald
Eugen Oswald.jpg
Född ( 1826-10-16 ) 16 oktober 1826
Heidelberg
dog 16 oktober 1912 (1912-10-16) (86 år gammal)
London
Nationalitet tysk
Yrke(n) journalist, översättare, lärare, filolog

Eugen Oswald (16 oktober 1826 – 16 oktober 1912), var en tysk journalist , översättare , lärare och filolog som deltog i de tyska revolutionerna 1848–49 .

Biografi

Eugen Oswald föddes i Heidelberg. Hans far August Carl Oswald , förläggare för universitetet och hans mor Christiane Brédé . Oswald var det yngsta barnet av familjens fem barn. Han besökte Kurfürst-Friedrich-Gymnasium Heidelberg . Efter A-nivå studerade han juridik vid universitetet i Heidelberg . Han var journalist i Tyskland med demokratisk övertygelse. Han deltog i den revolutionära rörelsen i Baden 1848-1849. Han publicerade i "Mannheimer Abendzeitung". Efter nederlaget för upproret i Baden emigrerade Eugen Oswald till Paris 1849. Tillsammans med Edgar Quinet skrev han för månadstidningen "La Liberté de penser". Efter Napoleon III franska statskupp 1851 skickades han till Mazas fängelse och skrev där sin "Gefängnisbetrachtungen über Frankreich". Han utvisades från Frankrike och åkte till London. Utgivaren av „Mannheimer Abendzeitung“ Jean Pierre Grohe och Oswald dömdes för högförräderi den 24 augusti 1854 av Hofgericht Mannheim . Oswald i 4 år Rättelsehus eller 2 år och 8 månader Isolationsfängelse . Sitt första jobb fick han på University College School . I England döpte han sig sedan 1868 till "Eugene Oswald". Hans översättning The Sphere and Duties of Government påverkade John Stuart Mill för hans bok " On Liberty" . 1857 anställdes han vid Royal Naval College, Greenwich som instruktör. Han undervisade vid Working Men´s College och var ordförande för Carlyle Society . 1870/1871 hjälpte han Marx och Engels att besegra Pariskommunen under det fransk-preussiska kriget . 1874 fick han doktorn (titel) från universitetet i Göttingen . Han skrev för Meyers Konversations-Lexikon . 1892 undervisade han prins Albert den senare kung George VI i tyska språket. 1907 hjälpte han till med att översätta brev från drottning Victoria . Han dog den 16 oktober 1912 i London.

Han var en av grundarna av det engelska Goethe-sällskapet och vän till Karl Marx och Friedrich Engels .

Hans fru heter Caroline Goodwin . De hade en son och två döttrar.

1941 köpte Bodleian Library en samling brev skrivna till Eugen Oswald av framstående liberaler och socialister.

Arbetar

  • L´upproret badoise dans ses rapports avec la révolution allemande . I: La Liberté de penser. Revue démocratique . nr 30. 15 maj 1850, sid. 565–581 och nr 33. 15 augusti 1850. sid. 225–248.
  • Études sur la Russie. La commune ruale, avenir de la Russie . I: La Liberté de penser. Revue démocratique . Nr 40 och 43. Paris 1851.
  • Gefängnisbetrachtungen über Frankreich . New York 1852.
  • Regeringens sfär och skyldigheter. Översatt från tyska av baron Wilhelm von Humboldt av Joseph Coulthard . John Chapman, London 1854. Digitalisat
  • En tysk läsbok, med anteckningar . George Routledge, London 1857. Digitalisat
  • Ueber Ossian . I: Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen . Ed. av Ludwig Herrig. Georg Westmann, Braunschweig 1857, sid. 45–80 och sid. 296–402.
  • Österrike 1868. Omtryckt från "Engelska ledaren". Trübner & Co., London 1868.
  • Uppsatser om tidiga tyska artighetsböcker . I: Early English Text Society Extra ser. Nr 8. Nicolaus Trübner i Commission, London 1869.
  • Karl Bürkli: Direkt lagstiftning av folket, kontra representativ regering, översatt från de schweiziska originalpamfletterna av Eugene Oswald. Cherry & Fletcher, London 1869.
  • Ch. , Eug. Oswald: Till folket i Frankrike och Tyskland . London 1870. flygblad
  • Ch. Cassal, Eug. Oswald: Människor Alleman! London 1870. flygblad
  • Ch. Cassal, Eug. Oswald: An das französische Volk!! London 1870. flygblad
  • AM Thiers , en mission extraordinaire, dans les intérêts de la paix, près la Cour de St. James . (Quatrième édition.). London 1870. flygblad
  • Tysk poesi för skolor och hemkretsen. Med engelska noter etc. Utvald och arrangerad av Eugene Oswald. TJ Allman, London 1870.
  • Till Ordföranden i Arbetarkollegiets fullmäktige . 1873. Digitaliserat
  • Walter Savage Landor : Männer und Frauen des Wortes und der That, im Gespräch zusammengeführt. Auswahl und Uebersetzung aus den Imagenery Samtal av litterära män och statsmän durch Eugen Oswald von Heidelberg . Ferdinand Schönigh, Paderborn 1878.
  • Hamlet und kein Ende. Zur Geschichte des Hamlet-Dramas . I: Das Magazin für die Literatur des In und Auslandes . 1881.
  • Thomas Carlyle . Ein Lebensbild und Goldkörner aus seinen Werken. Dargestellt, ausgewählt, übertragen durch Eugen Oswald. W. Friedrich, Leipzig 1882.
  • Engelska Litteratur 1881–1882 . I: Meyer's Konversations-Lexikon. Eine Encyklopädie des Allgemeinen Wissens . Dritte gänzlich umgearb. Auflage, Neunzehnter Band. Jahres–Supplement 1881–1882, Leipzig 1882, sid. 274–278.
  • Der Positivismus i England . (Aus dem Aprilheft 1884 av „Auf der Höhe“). Leipzig 1884.
  • Nora und var aus dem Puppenheim avdelning . Nach dem Englischen des Walter Besant von Eugen Oswald. Kloß, Hamburg 1891.
  • Chamisso . Livsdikter Faust Schlemihl. I: Publications of the English Goethe Society. Vol. 7,1893, sid. 108–143.
  • Brownings födelsedagsbok . Med en introduktion av Eugene Oswald. M. Ward & Co., London 1897.
  • Goethe i England och Amerika. Biografi . D. Nutt, London 1899. (= Publications of the English Goethe Society Vol. 8)
    • Goethe i England och Amerika. Biografi . Ed. av Ella och Lina Oswald. Alexander Moring, London 1909. (= Publications of the English Goethe Society Vol. 10)
  • Goethes minne . Redigerad av Eugene Oswald. London 1900. (= Publications of the English Goethe Society . Vol. 9)
  • Legenden om den vackra Helen som berättas av Homer , Goethe och andra. En studie . John Murray, London 1905. Digitalisat
  • Thomas Carlyle, ännu en gång. (Sonderdruck aus Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen) . Georg Westermann, Braunschweig 1904.
  • Land und Leute i England . Sammansatt av Carl Neubert. Neubearbeitet durch Eugen Oswald. 3. bearbeitete Ed. Langenscheidtsche Verlagsbuchhandlung, Berlin-Schöneberg 1906. (= Methode Toussaint. Langenscheidt Sachwörterbücher )
  • Reminiscenser från ett hektiskt liv. Med Illustrationer . Alexander Moring, London 1911.

Vidare läsning

  • Biographisches Schriftsteller-Lexikon der Gegenwart von Franz Bornmüller unter Mitwirkung namhafter Schriftsteller auf dem Gebiet der Nationalliteratur aller Völker mit Angabe ihrer Werke. Verlag des Bibliographischen Instituts, Leipzig 1882, sid. 543. Digitaliserad pdf-fil
  • Oswald, Eugen . I: JM Wheeler: A Bigraphical Dictionary of Free Thinkers of all Ages and Nations . London 1889.
  • Oswald, Eugen . I: Meyer's Konversations-Lexikon. Eine Encyklopädie des Allgemeinen Wissens . 4. gänzlich umgearb. Aufl. Siebzehnter Band. Ergänzungen und Nachträge. Registrera. Leipzig 1890, s. 632–633. Digitaliserad text
  • Oswald, Eugene . I: A Biographical Dictionary of Modern Rationalists . Sammanställd av Joseph McCabe . Watts & Co., London 1920, sid. 570–571. Digitaliserad text
  • Friedrich Engels. En biografi . Dietz Verlag, Berlin 1970, sid. 495 och foto s. 496 f.
  • Tagebuch der Pariser Kommune. Karl Marx Friedrich Engels . Zusammengestellt och eingeleitet av Erich Kundel unter Mitarbeit von Hans-Dieter Krause, Ruth Stolz och Evelin Barth. Dietz Verlag, Berlin Main 1971.
  • Ihre Namen leben durch die Jahrhunderte fort. Kondolenzen und Nekrologe zum Tode von Karl Marx och Friedrich Engels . Dietz Verlag, Berlin 1983, sid. 445.
  • Wilhelm Liebknecht . Briefwechsel mit deutschen Sozialdemokraten . Vol. I. 1862–1878 . Ed. Av Georg Eckert. Van Gercum & Comp., Assen 1973, sid. 341–342.
  • Heinrich Gemkow: Schlußworte . I: Beiträge zur Marx-Engels-Forschung 26, Berlin 1989, s. 62–67.
  • John Lewis Flood: "A Man of Singularly Wide Experience of Affairs". Eugene Oswald (1826-1912) som författare och journalist . I: Rudolf Muhs, Peter Alter, Charlotte Jolles (Ed.): Exilanten und andere Deutsche in Fontanes London . Hans-Dieter Heinz, Stuttgart 1996, s. 77 ff.
  • JFC Harrison: A History of the Working Men's College. 1854-1954 . Routledge, London 2013.

externa länkar

  1. ^ Oswald an Engels 1./2. maj 1871, sid. 208–209; Oswald an Marx 28. maj 1871, s. 255–259.
  2. ^ Wilhelm Liebknecht och Oswald. 14 september 1870.
Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Eugen_Oswald&oldid=1105999218 "