Flerfältsordbok

En flerfältsordbok är en specialiserad ordbok som har utformats och sammanställts för att täcka termerna inom två eller flera ämnesområden. Flerfältsordböcker bör jämföras med enfältslexikon och delfältslexikon .

Typologin som består av dessa tre ordböcker är viktig av flera skäl. Först och främst är en flerfältsordbok ett exempel på den vanliga tekniska ordboken, som täcker många ämnesområden, t.ex. bank, ekonomi, finans, försäkring och marknadsföring.

Det största problemet med flerfältsordböcker är att de tenderar att täcka ett eller två ämnen i stor utsträckning, medan de allra flesta ämnena endast representeras av ett begränsat antal termer.

För det andra tenderar den typiska flerfältsordboken att vara en minimerande ordbok , dvs den täcker endast ett begränsat antal termer inom de ämnen som behandlas.

För det tredje, om lexikograferna har för avsikt att göra en tvåspråkig, maximerande flerfältsordbok, stöter de på problem med den stora mängd data som måste inkluderas i ordboken.

Följaktligen kommer den bästa täckningen av språkliga och utomspråkliga aspekter inom ämnesområdet som omfattas av en ordbok att hittas i en enfältsordbok .

Vidare läsning

• Sandro Nielsen: "Kontrastiv beskrivning av ordböcker som täcker LSP-kommunikation". I: Fachsprache/International Journal of LSP 3-4/1990, 129–136.