Eino Friberg

Eino Friberg
Född	Eino Hjalmar Friberg ( 1901-05-10 ) 10 maj 1901 Merikarvia , Storfurstendömet Finland
dog	27 maj 1995 (1995-05-27) (94 år) Cambridge , USA
Ockupation	Författare Översättare
Utbildning	Boston University , Harvard University
Anmärkningsvärda utmärkelser	Finlands vita rosens orden (1988)
Barn	2

Eino Hjalmar Friberg (10 maj 1901 – 27 maj 1995) var en finskfödd amerikansk författare. Han är mest känd för sin översättning från 1989 av det finska nationaleposet Kalevala .

Tidigt liv

Eino Hjalmar Friberg föddes i Merikarvia , Storfurstendömet Finland , 1901 och flyttade till USA när han fortfarande var barn, 1906. Vid sju års ålder skadades hans ögon av ett glasfragment från en flaska läsk som han öppnade genom att slå den mot en trottoarkant, vilket ledde till att han slutligen blev blind vid 10 års ålder. Han gick på Perkins School for the Blind i Watertown, Massachusetts och gick sedan på Boston University , där han tog sin BA. Han skrev in sig på en Ph.D. program i filosofi vid Harvard University , men avslutade aldrig sitt examensarbete. Han fick så småningom en Master of Arts i filosofi från Harvard i mitten av 1970-talet, efter att ha klarat en fransk språkexamen.

Karriär

Försvaret av Sampo av Akseli Gallen-Kallela

Friberg publicerade en poesibok , Sparks , 1926. Under andra världskriget arbetade han i en verktygs- och matrisfabrik i Worcester, Massachusetts och blev arbetsorganisatör för United Steelworkers of America .

Vid 75 års ålder började han översätta det finska nationaleposet The Kalevala till engelska språket , utifrån en punktskriftsexemplar . Detta var första gången Kalevala översattes av en finsktalande som modersmål till engelska och var den fjärde fullständiga översättningen totalt.

Friberg var vid sidan av sitt litterära arbete djupt engagerad i religionen. Han gick på Swedenborgian School of Theology och ordinerades som predikant i Swedenborgian , Congregational och Unitarian Church, tjänande som predikant i Congregational och Unitarian kyrkor i New England . 1949, på verandan till sitt hus i Westminster, Massachusetts , hade Friberg ett "mystiskt möte", om vilket han skrev ett opublicerat manuskript. Teologen Reinhold Neibuhr kommenterade manuskriptet att "Jag känner inte till någon mer autentisk andlig pilgrimsfärd."

Utmärkelser

• Finish American Translators Association tilldelade Friberg ett hedersmedlemskap för sin översättning av The Kalevala .
• 1988 återvände Friberg till Finland för första gången sedan sin emigration för att ta emot Vita rosenorden, Finlands högsta litterära utmärkelse.
• 1989 belönades Friberg med ett Arts & Letters Award och Certificate of Merit av Finlandia Foundation, New York Metropolitan Chapter för sin översättning av The Kalevala .

Privatliv

Friberg var gift tre gånger och fick två döttrar. Han dog i Cambridge, Massachusetts , 94 år gammal.

Litterära verk

•   Kalevala: Det finska folkets epos (1989). ISBN 951-1-10137-4

Andra källor

• The Kalevala: Epos of the Finish People – Inside front page.
• "Epic Task Ties Poet to Finish Roots," Boston Globe, 7 maj 1988, Metro Section, sidan 2 (länk kräver prenumeration eller avgift)

externa länkar

• Finlandia Foundation New York Metropolitan Chapter