De tre äpplena

De tre äpplena ( arabiska : التفاحات الثلاثة ), eller Sagan om den mördade kvinnan ( arabiska : حكاية الصبية المقتولة , romaniserad : Hikayat as-Sabiyya al-Maqtula -samlingen känd i en Natt-berättelse och är en känd berättelse i Natten och en känd). som "Arabiska nätterna"). Det är en berättelse på första nivån, berättad av Scheherazade själv, och innehåller en berättelse på andra nivån, Sagan om Núr al-Dín Alí och hans Son. Det förekommer tidigt i Arabian Nights-berättelsen, och startade under natt 19, efter Sagan om Porttressen. Sagan om Núr al-Dín Alí och hans Son börjar under natt 20, och cykeln slutar under natt 25, när Scheherazade startar Sagan om Hunchbacken.

Sammanfattning av handlingen

En fiskare upptäcker en tung låst kista längs floden Tigris . Han säljer den till den abbasidiska kalifen , Harun al-Rashid , som sedan får kistan uppbruten bara för att inuti den hitta den döda kroppen av en ung kvinna som skars i bitar. Harun beordrar sin vesir , Ja'far ibn Yahya , att lösa brottet och hitta mördaren inom tre dagar, annars kommer han att få honom avrättad. Ja'far är dock förtvivlad över sin oförmåga att hitta den skyldige och stannar kvar i sitt hem i alla tre dagarna. På den fjärde dagen är Harun på väg att få Ja'far avrättad för sitt misslyckande när två män dyker upp, den ena en stilig ung man och den andra en gammal man, båda påstår sig vara mördaren. De bråkar och kallar varandra för lögnare när var och en försöker ta ansvar för brottet. Detta fortsätter tills den unge mannen bevisar att han är mördaren genom att noggrant beskriva bröstet där kvinnan hittades.

Den unge mannen avslöjar att han var hennes man och den gamle mannen hennes far, som försökte rädda sin svärson genom att ta på sig skulden. Harun kräver sedan att få veta hans motiv för att mörda sin fru, och den unge mannen svarar. Han hyllar henne som en felfri fru och mor till sina tre barn, och beskriver hur hon en dag begärde ett sällsynt äpple när hon var sjuk. Detta fick honom på en två veckor lång resa till Basra , där han hittade tre sådana äpplen vid kalifens fruktträdgård. När han återvände till Bagdad fick han reda på att hon var för sjuk för att äta dem. När han återvände till jobbet i sin butik upptäckte han en slav som gick förbi med ett liknande äpple. Han frågade honom om det och slaven svarade att han fått det av sin flickvän, som hade tre sådana äpplen, som hennes man hittade åt henne efter en halvmånads resa. Den unge mannen misstänkte då sin fru för otrohet, rusade hem och krävde att få veta hur många äpplen hon hade kvar. Efter att ha hittat en av dem försvunnen drog han en kniv och dödade henne. Han försökte sedan bli av med bevisen genom att skära hennes kropp i bitar, slå in den i flera lager av sjalar och mattor, gömma hennes kropp i en låst kista och överge den i floden Tigris. Efter att han kommit hem erkände hans son för honom att han hade stulit ett av äpplena, och en slav hade tagit det och sprungit iväg med det. Pojken har berättat för slaven om sin fars jakt på de tre äpplena. Utan skuld avslutar den unge mannen sin berättelse med att be Harun att avrätta honom för hans orättvisa mord. Harun vägrar dock att straffa den unge mannen av sympati, och ger istället Ja'far på ett nytt uppdrag: att hitta den knepiga slav som orsakade tragedin inom tre dagar, eller bli avrättad för hans misslyckande.

Ja'far är återigen hemma i alla tre dagarna och lyckas inte hitta den skyldige innan deadline har passerat. Han kallas till avrättning för sitt misslyckande. När han tar farväl av alla sina familjemedlemmar kramar han sin älskade yngsta dotter sist. Det är då, av en fullständig slump, som han upptäcker ett runt föremål i hennes ficka som hon avslöjar vara ett äpple med kalifens namn skrivet på. I berättelsens twist-slut avslöjar flickan att hon tog med den från deras slav, Rayhan. Ja'far inser alltså att hans egen slav var boven hela tiden. Han hittar sedan Rayhan och löser fallet som ett resultat. Ja'far vädjar dock till Harun att förlåta sin slav och berättar i utbyte för honom berättelsen om Núr al-Dín Alí och hans son Badr al-Dín Hasan. Kalifen, förvånad över historien, benådar slaven. För att trösta den unge mannen som av misstag dödade frun han älskade, erbjuder kalifen en av sina egna slavar för en hustru, överöser honom med gåvor och omhuldar honom fram till hans död.

Analys

Berättelsen har beskrivits som ett "kvintessensenligt mordmysterium " av Ulrich Marzolph . Spänning genereras genom flera avslöjanden som inträffar när berättelsen fortskrider.

Den största skillnaden mellan Ja'far och senare fiktiva detektiver, som Sherlock Holmes och Hercule Poirot , är att Ja'far inte har någon egentlig önskan att lösa fallet. Whodunit-mysteriet löses inte via detektivarbete; snarare via att mördaren själv erkänner sitt brott. Detta leder i sin tur till ytterligare ett uppdrag där Ja'far måste hitta den skyldige som anstiftade mordet inom tre dagar, annars avrättas. Han misslyckas igen, men på grund av slumpen upptäcker han en viktig sak. Till sist lyckas han lösa fallet genom resonemang för att förhindra sin egen avrättning.

Enligt Marzolph är sagan närvarande i "det äldsta överlevande manuskriptet" av Arabian Nights -samlingen, och anses vara en del av "the core corpus" av boken.

Källor

•   Pinault, David (1992), Story-Telling Techniques in the Arabian Nights , Brill Publishers , s. 86–97, ISBN 90-04-09530-6
•   Marzolph, Ulrich (2006), The Arabian Nights Reader , Wayne State University Press , s. 239–246, ISBN 0-8143-3259-5
• Wikikälla: Sagan om de tre äpplena
• "De tre äpplena" , Burtons översättning
• Galland, Antoine, Contes des mille et une nuits (Intégrale Volumes 1 à 9) (fransk upplaga) , Kindle